ª÷­è¯ë­Yªiù»e¸g
¤¸ÃQ¤TÂïd¤äĶ
§Ç¤À²Ä¤@

¦p¬O§Ú»D¤@®É±C¦÷±C¦bªÙ±C´£«°¬é¾ðµ¹
©t¿W¶é»P¤j¤ñ¥C衆¤d¤G¦Ê¤­¤Q¤H­Ñº¸®É
¥@´L­¹®ÉµÛ¦ç«ù鉢¤JªÙ±C´£¤j«°¤^­¹©ó
¨ä«°¤¤¦¸²Ä¤^­¹¤wÁ٦ܥ»³B¶º­¹°W¦¬¦ç
鉢¬~¨¬¤w¦p±`¼Å®yµ²Ûö³l§¤ºÝ¨­¦Ó¦í¥¿
©À¤£°Ê
Å@©À¥IÅñ¤À²Ä¤G

º¸®É½Ñ¤ñ¥C¨Ó¸Ú¦ò©Ò¨ì¤w³»Â§¦ò¨¬¥këÐ
¤T帀°h§¤¤@­±º¸®É¼z©R¶·µÐ´£¦b¤j衆¤¤
§Y±q®y°_°¾³R¥kªÓ¥k½¥µÛ¦a¦V¦ò¦X´x®¥
·q¦Ó¥ß¥Õ¦ò¨¥§Æ¦³¥@´L¦p¨ÓÀ³¨Ñ¥¿徧ª¾
µ½Å@©À½ÑµÐÂĵ½¥IÅñ½ÑµÐÂÄ

¦í¤À²Ä¤T

¥@´L¤ª¦óµÐÂĤj乗¤¤µoªü¿®¦hù¤TÂƤT
µÐ´£¤ßÀ³¤ª¦ó¦í¤ª¦ó­×¦æ¤ª¦ó­°¥ñ¨ä¤ß
º¸®É¦ò§i¶·µÐ´£µ½«vµ½«v¶·µÐ´£¦p¦¼©Ò
»¡¦p¨Óµ½Å@©À½ÑµÐÂĵ½¥IÅñ½ÑµÐÂĦ¼¤µ

¿ÍÅ¥·í爲¦¼»¡¦pµÐÂĤj乗¤¤µoªü¿®¦hù
¤TÂƤTµÐ´£¤ßÀ³¦p¬O¦í¦p¬O­×¦æ¦p¬O­°
¥ñ¨ä¤ß¶·µÐ´£¥Õ¦ò¨¥¥@´L¦p¬OÄ@¼Ö±ý»D
¦ò§i¶·µÐ´£½ÑµÐÂĥͦp¬O¤ß©Ò¦³¤@¤Á衆
¥Í衆¥Í©ÒÄá­Y§Z¥Í­Y­L¥Í­YÀã¥Í­Y¤Æ¥Í
­Y¦³¦â­YµL¦â­Y¦³·Q­YµL·Q­Y«D¦³·Q«D
µL·Q©Ò¦³衆¥Í¬É衆¥Í©ÒÄá§Ú¬Ò¥O¤JµL¾l
¯Iºn¦Ó·À«×¤§¦p¬O·À«×µL¶qµLÃä衆¥Í¹ê
µL衆¥Í±o·À«×ªÌ¦ó¥H¬G¶·µÐ´£­YµÐÂĦ³
衆¥Í¬Û§Y«DµÐÂĦó¥H¬G«D¶·µÐ´£­YµÐÂÄ

°_衆¥Í¬Û¤H¬Û¹ØªÌ¬Û«h¤£¦WµÐÂÄ
¦p¹ê­×¦æ¤À²Ä¥|
´_¦¸¶·µÐ´£µÐÂĤ£¦í©ó¨Æ¦æ©ó¥¬¬IµL©Ò
¦í¦æ©ó¥¬¬I¤£¦í¦â¥¬¬I¤£¦íÁn­»¨ýIJªk
¥¬¬I¶·µÐ´£µÐÂÄÀ³¦p¬O¥¬¬I¤£¦í©ó¬Û·Q
¦ó¥H¬G­YµÐÂĤ£¦í¬Û¥¬¬I¨äºÖ¼w»E¤£¥i
«ä¶q¶·µÐ´£©ó¦¼·N¤ª¦óªF¤è虚ªÅ¥i«ä¶q
¤£¶·µÐ´£¨¥¤£¤]¥@´L¦ò¨¥¦p¬O¶·µÐ´£«n
¦è¥_¤è¥|ºû¤W¤U虚ªÅ¥i«ä¶q¤£¶·µÐ´£¨¥
¤£¤]¥@´L¦ò¨¥¦p¬O¦p¬O¶·µÐ´£µÐÂĵL¦í

¬Û¥¬¬IºÖ¼w»E¥ç´_¦p¬O¤£¥i«ä¶q¦ò´_§i
¶·µÐ´£µÐÂĦýÀ³¦p¬O¦æ©ó¥¬¬I

¦p¨Ó«D¦³爲¤À²Ä¤­
¶·µÐ´£©ó·N¤ª¦ó¥i¥H¬Û¦¨´N¨£¦p¨Ó¤£¶·
µÐ´£¨¥¤£¤]¥@´L¤£¥i¥H¬Û¦¨´N±o¨£¦p¨Ó
¦ó¥H¬G¦p¨Ó©Ò»¡¬Û§Y«D¬Û¦ò§i¶·µÐ´£¤Z
©Ò¦³¬Û¬Ò¬O¦k»y­Y¨£½Ñ¬Û«D¬Û«h«D¦k»y
¦p¬O½Ñ¬Û«D¬Û«h¨£¦p¨Ó

§ÚªÅªk¤À²Ä¤»

¶·µÐ´£¥Õ¦ò¨¥¥@´L»á¦³衆¥Í©ó¥¼¨Ó¥@¥½

¥@±o»D¦p¬O­×¦hù³¹¥y¥Í¹ê¬Û¤£¦ò§i¶·
µÐ´£²ö§@¬O»¡»á¦³衆¥Í©ó¥¼¨Ó¥@¥½¥@±o
»D¦p¬O­×¦hù³¹¥y¥Í¹ê¬Û¤£¦ò´_§i¶·µÐ
´£¦³¥¼¨Ó¥@¥½¥@¦³µÐÂļ¯¶FÂĪk±ý·À®É
¦³«ù§Ù­×ºÖ¼w´¼¼zªÌ©ó¦¹­×¦hù³¹¥y¯à
¥Í«H¤ß¥H¦¹爲¹ê¦ò´_§i¶·µÐ´£·íª¾©¼µÐ
Âļ¯¶FÂÄ«D©ó¤@¦ò¤G¦ò¤T¥|¤­¦ò©Ò­×¦æ
¨Ñ¾i«D©ó¤@¦ò¤G¦ò¤T¥|¤­¦ò©Ò¦ÓºØµ½®Ú
¦ò´_§i¶·µÐ´£¤w©óµL¶q¦Ê¤d¸U½Ñ¦ò©Ò­×
¦æ¨Ñ¾iµL¶q¦Ê¤d¸U½Ñ¦ò©ÒºØ½Ñµ½®Ú»D¬O

­×¦hù¤D¦Ü¤@©À¯à¥Í²b«H¶·µÐ´£¦p¨Ó±x
ª¾¬O½Ñ衆¥Í¦p¨Ó±x¨£¬O½Ñ衆¥Í¶·µÐ´£¬O
½ÑµÐÂĥͦp¬OµL¶qºÖ¼w»E¨ú¦p¬OµL¶qºÖ
¼w¦ó¥H¬G¶·µÐ´£¬O½ÑµÐÂĵL´_§Ú¬Û衆¥Í
¬Û¤H¬Û¹ØªÌ¬Û¶·µÐ´£¬O½ÑµÐÂĵLªk¬Û¥ç
«DµLªk¬ÛµL¬Û¥ç«DµL¬Û¦ó¥H¬G¶·µÐ´£¬O
½ÑµÐÂÄ­Y¨úªk¬Û«h爲µÛ§Ú¤H衆¥Í¹ØªÌ¶·
µÐ´£­Y¬OµÐÂĦ³ªk¬Û§YµÛ§Ú¬Û¤H¬Û衆¥Í
¬Û¹ØªÌ¬Û¦ó¥H¬G¶·µÐ´£¤£À³¨úªk«D¤£¨ú
ªk¥H¬O¸q¬G¦p¨Ó±`»¡µ­³ëªkªù¬OªkÀ³±Ë

«D±Ëªk¬G´_¦¸¦ò§i¼z©R¶·µÐ´£¶·µÐ´£©ó
·N¤ª¦ó¦p¨Ó±oªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£­C¦p
¨Ó¦³©Ò»¡ªk­C¶·µÐ´£¨¥¦p§Ú¸Ñ¦ò©Ò»¡¸q
µL¦³©wªk¦p¨Ó±oªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¥ç
µL¦³©wªk¦p¨Ó¥i»¡¦ó¥H¬G¦p¨Ó©Ò»¡ªk¬Ò
¤£¥i¨ú¤£¥i»¡«Dªk«D«Dªk¦ó¥H¬G¤@¤Á¸t
¤H¬Ò¥HµL爲ªk±o¦W

¨ã¨¬¥\¼w®Õ¶q¤À²Ä¤C

¶·µÐ´£©ó·N¤ª¦ó­Yº¡¤T¤d¤j¤d¥@¬É¤C寳
¥H¥Î¥¬¬I¶·µÐ´£©ó·N¤ª¦ó¬Oµ½¨k¤lµ½¤k

¤H©Ò±oºÖ¼w¹ç爲¦h¤£¶·µÐ´£¨¥¬Æ¦h±C¦÷
±C¬Æ¦h­×¦÷ªû©¼µ½¨k¤lµ½¤k¤H±oºÖ¬Æ¦h
¦ó¥H¬G¥@´L¬OºÖ¼w»E§Y«DºÖ¼w»E¬O¬G¦p
¨Ó»¡ºÖ¼w»EºÖ¼w»E¦ò¨¥¶·µÐ´£­Yµ½¨k¤l
µ½¤k¤H¥Hº¡¤T¤d¤j¤d¥@¬É¤C寳«ù¥Î¥¬¬I
­Y´_©ó¦¹¸g¤¤¨ü«ù¤D¦Ü¥|¥yÔUµ¥爲¥L¤H
»¡¨äºÖ³Ó©¼µL¶q¤£¥i¼Æ¦ó¥H¬G¶·µÐ´£¤@
¤Á½Ñ¦òªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£ªk¬Ò±q¦¹¸g
¥X¤@¤Á½Ñ¦ò¦p¨Ó¬Ò±q¦¹¸g¥Í¶·µÐ´£©Ò¿×
¦òªk¦òªkªÌ§Y«D¦òªk¬O¦W¦òªk¶·µÐ´£©ó

·N¤ª¦ó¶·ªû¬§¯à§@¬O©À§Ú±o¶·ªû¬§ªG¤£
¶·µÐ´£¨¥¤£¤]¥@´L¦ó¥H¬G¹êµL¦³ªk¦W¶·
ªû¬§¤£¤J¦âÁn­»¨ýIJªk¬O¦W¶·ªû¬§¦ò¨¥
¶·µÐ´£©ó·N¤ª¦ó´µªû§t¯à§@¬O©À§Ú±o´µ
ªû§tªG¤£¶·µÐ´£¨¥¤£¤]¥@´L¦ó¥H¬G¹êµL
¦³ªk¦W´µªû§t¬O¦W´µªû§t¶·µÐ´£©ó·N¤ª
¦óªü¨º§t¯à§@¬O©À§Ú±oªü¨º§tªG¤£¶·µÐ
´£¨¥¤£¤]¥@´L¦ó¥H¬G¹êµL¦³ªk¦Wªü¨º§t
¬O¦Wªü¨º§t¶·µÐ´£©ó·N¤ª¦óªüùº~¯à§@
¬O©À§Ú±oªüùº~ªG¤£¶·µÐ´£¨¥¤£¤]¥@´L

¦ó¥H¬G¹êµL¦³ªk¦Wªüùº~¥@´L­Yªüùº~
§@¬O©À§Ú±oªüùº~§Y爲µÛ§Ú¤H衆¥Í¹ØªÌ
¥@´L¦ò»¡§Ú±oµL½Ø¤T¬N³Ì爲²Ä¤@¥@´L»¡
§Ú¬OÂ÷±ýªüùº~¥@´L§Ú¤£§@¬O©À§Ú¬OÂ÷
±ýªüùº~¥@´L§Ú­Y§@¬O©À§Ú±oªüùº~¥@
´L«h¤£»¡§ÚµL½Ø¦æ²Ä¤@¥H¶·µÐ´£¹êµL©Ò
¦æ¦Ó¦W¶·µÐ´£µL½ØµL½Ø¦æ¦ò§i¶·µÐ´£©ó
·N¤ª¦ó¦p¨Ó©õ¦bµM¿O¦ò©Ò±oªü¿®¦hù¤T
ÂƤTµÐ´£ªk¤£¶·µÐ´£¨¥¤£¤]¥@´L¦p¨Ó¦b
µM¿O¦ò©Ò©óªk¹êµL©Ò±oªü¿®¦hù¤TÂƤT

µÐ´£¦ò§i¶·µÐ´£­YµÐÂħ@¬O¨¥§Ú²øÄY¦ò
°ê¤g©¼µÐÂĤ£¹ê»y¦ó¥H¬G¶·µÐ´£¦p¨Ó©Ò
»¡²øÄY¦ò¤gªÌ«h«D²øÄY¬O¦W²øÄY¦ò¤g¬O
¬G¶·µÐ´£½ÑµÐÂļ¯¶FÂÄÀ³¦p¬O¥Í²M²b¤ß
¦ÓµL©Ò¦í¤£¦í¦â¥Í¤ß¤£¦íÁn­»¨ýIJªk¥Í
¤ßÀ³µL©Ò¦í¦Ó¥Í¨ä¤ß¶·µÐ´£Ä´¦p¦³¤H¨­
¦p¶·À±¤s¤ý¶·µÐ´£©ó·N¤ª¦ó¬O¨­爲¤j¤£
¶·µÐ´£¨¥¬Æ¤j¥@´L¦ó¥H¬G¦ò»¡«D¨­¬O¦W
¤j¨­©¼¨­«D¨­¬O¦W¤j¨­¦ò¨¥¶·µÐ´£¦pùÚ
ªe¤¤©Ò¦³¨F¼Æ¦p¬O¨Fµ¥ùÚªe©ó·N¤ª¦ó¬O

½ÑùÚªe¨F¹ç爲¦h¤£¶·µÐ´£¨¥¬Æ¦h¥@´L¦ý
½ÑùÚªe©|¦hµL¼Æ¦óªp¨ä¨F¦ò¨¥¶·µÐ´£§Ú
¤µ¹ê¨¥§i¦¼­Y¦³µ½¨k¤lµ½¤k¤H¥H¤C寳º¡
º¸©ÒùÚªe¨F¼Æ¥@¬É¥H¬I½Ñ¦ò¦p¨Ó¶·µÐ´£
©ó·N¤ª¦ó©¼µ½¨k¤lµ½¤k¤H±oºÖ¦h¤£¶·µÐ
´£¨¥¬Æ¦h¥@´L©¼µ½¨k¤lµ½¤k¤H±oºÖ¬Æ¦h
¦ò§i¶·µÐ´£¥H¤C寳º¡º¸©ÒùÚªe¨F¥@¬É«ù
¥Î¥¬¬I­Yµ½¨k¤lµ½¤k¤H©ó¦¹ªkªù¤D¦Ü¨ü
«ù¥|¥yÔUµ¥爲¥L¤H»¡¦Ó¦¹ºÖ¼w³Ó«eºÖ¼w
µL¶qªü¹¬¬é´_¦¸¶·µÐ´£ÀH©Ò¦³³B»¡¬Oªk

ªù¤D¦Ü¥|¥yÔUµ¥·íª¾¦¹³B¤@¤Á¥@¶¡¤Ñ¤H
ªü­×ù¬ÒÀ³¨Ñ¾i¦p¦ò¶ð¼q¦óªp¦³¤HºÉ¯à
¨ü«ùŪ»w¦¹¸g¶·µÐ´£·íª¾¬O¤H¦¨´N³Ì¤W
²Ä¤@§Æ¦³¤§ªk­Y¬O¸g¨å©Ò¦b¤§³B«h爲¦³
¦ò­Y´L­«¦ü¦òº¸®É¶·µÐ´£¥Õ¦ò¨¥¥@´L·í
¦ó¦W¦¹ªkªù§Úµ¥¤ª¦ó©^«ù¦ò§i¶·µÐ´£¬O
ªkªù¦W爲ª÷­è¯ë­Yªiù»e¥H¬O¦W¦r¦¼·í
©^«ù¦ó¥H¬G¶·µÐ´£¦ò»¡¯ë­Yªiù»e«h«D
¯ë­Yªiù»e¶·µÐ´£©ó·N¤ª¦ó¦p¨Ó¦³©Ò»¡
ªk¤£¶·µÐ´£¨¥¥@´L¦p¨ÓµL©Ò»¡ªk¶·µÐ´£

©ó·N¤ª¦ó¤T¤d¤j¤d¥@¬É©Ò¦³·L¹Ð¬O爲¦h
¤£¶·µÐ´£¨¥©¼·L¹Ð¬Æ¦h¥@´L¶·µÐ´£¬O½Ñ
·L¹Ð¦p¨Ó»¡«D·L¹Ð¬O¦W·L¹Ð¦p¨Ó»¡¥@¬É
«D¥@¬É¬O¦W¥@¬É¦ò¨¥¶·µÐ´£©ó·N¤ª¦ó¥i
¥H¤T¤Q¤G¤j¤H¬Û¨£¦p¨Ó¤£¶·µÐ´£¨¥¤£¤]
¥@´L¦ó¥H¬G¦p¨Ó»¡¤T¤Q¤G¤j¤H¬Û§Y¬O«D
¬Û¬O¦W¤T¤Q¤G¤j¤H¬Û¦ò¨¥¶·µÐ´£­Y¦³µ½
¨k¤lµ½¤k¤H¥HùÚªe¨Fµ¥¨­©R¥¬¬I­Y´_¦³
¤H©ó¦¹ªkªù¤¤¤D¦Ü¨ü«ù¥|¥yÔUµ¥爲¥L¤H
»¡¨äºÖ¬Æ¦hµL¶qªü¹¬¬éº¸®É¶·µÐ´£»D»¡

¬O¸g²`¸Ñ¸q½ì®÷²\´dª_±¿²\¦Ó¥Õ¦ò¨¥§Æ
¦³±C¦÷±C§Æ¦³­×¦÷ªû¦ò»¡¦p¬O¬Æ²`ªkªù
§Ú±q©õ¨Ó©Ò±o¼z²´¥¼´¿±o»D¦p¬Oªkªù¦ó
¥H¬G¶·µÐ´£¦ò»¡¯ë­Yªiù»e§Y«D¯ë­Yªi
ù»e¥@´L­Y´_¦³¤H±o»D¬O¸g«H¤ß²M²b«h
¥Í¹ê¬Û·íª¾¬O¤H¦¨´N²Ä¤@§Æ¦³¥\¼w¥@´L
¬O¹ê¬ÛªÌ«h¬O«D¬Û¬O¬G¦p¨Ó»¡¦W¹ê¬Û¹ê
¬Û¥@´L§Ú¤µ±o»D¦p¬Oªkªù«H¸Ñ¨ü«ù¤£¨¬
爲Ãø­Y·í¨Ó¥@¨ä¦³衆¥Í±o»D¬Oªkªù«H¸Ñ
¨ü«ù¬O¤H«h爲²Ä¤@§Æ¦³¦ó¥H¬G¦¹¤HµL§Ú

¬Û¤H¬Û衆¥Í¬Û¹ØªÌ¬Û¦ó¥H¬G§Ú¬Û§Y¬O«D
¬Û¤H¬Û衆¥Í¬Û¹ØªÌ¬Û§Y¬O«D¬Û¦ó¥H¬GÂ÷
¤@¤Á½Ñ¬Û«h¦W½Ñ¦ò¦ò§i¶·µÐ´£¦p¬O¦p¬O
­Y´_¦³¤H±o»D¬O¸g¤£Å夣©Æ¤£¬È·íª¾¬O
¤H¬Æ爲§Æ¦³¦ó¥H¬G¶·µÐ´£¦p¨Ó»¡²Ä¤@ªi
ù»e«D²Ä¤@ªiù»e¦p¨Ó»¡²Ä¤@ªiù»eªÌ
©¼µL¶q½Ñ¦ò¥ç»¡ªiù»e¬O¦W²Ä¤@ªiù»e
¶·µÐ´£¦p¨Ó»¡§Ô°dªiù»e§Y«D§Ô°dªiù
»e¦ó¥H¬G¶·µÐ´£¦p§Ú©õ爲ºq§Q¤ý³ÎºI¨­
Åé§Ú©óº¸®ÉµL§Ú¬ÛµL衆¥Í¬ÛµL¤H¬ÛµL¹Ø

ªÌ¬ÛµL¬Û¥ç«DµL¬Û¦ó¥H¬G¶·µÐ´£§Ú©ó徃
©õ¸`¸`¤ä¸Ñ®É­Y¦³§Ú¬Û衆¥Í¬Û¤H¬Û¹ØªÌ
¬ÛÀ³¥Í½Q«ë¶·µÐ´£¤S©À¹L¥h©ó¤­¦Ê¥@§@
§Ô°d¥P¤H©óº¸©Ò¥@µL§Ú¬ÛµL衆¥Í¬ÛµL¤H
¬ÛµL¹ØªÌ¬Û¬O¬G¶·µÐ´£µÐÂÄÀ³Â÷¤@¤Á¬Û
µoªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¤ß¦ó¥H¬G­Y¤ß¦³
¦í«h爲«D¦í¤£À³¦í¦â¥Í¤ß¤£À³¦íÁn­»¨ý
IJªk¥Í¤ßÀ³¥ÍµL©Ò¦í¤ß¬O¬G¦ò»¡µÐÂĤß
¤£¦í¦â¥¬¬I¶·µÐ´£µÐÂÄ爲§Q¯q¤@¤Á衆¥Í
À³¦p¬O¥¬¬I¶·µÐ´£¨¥¥@´L¤@¤Á衆¥Í¬Û§Y

¬O«D¬Û¦ó¥H¬G¦p¨Ó»¡¤@¤Á衆¥Í§Y«D衆¥Í
¶·µÐ´£¦p¨Ó¬O眞»yªÌ¹ê»yªÌ¦p»yªÌ¤£²§
»yªÌ¶·µÐ´£¦p¨Ó©Ò±oªk©Ò»¡ªkµL¹êµL¦k
»y

眞¦p¤À²Ä¤K

¶·µÐ´£Ä´¦p¦³¤H¤Jîî«hµL©Ò¨£­YµÐÂĤß
¦í©ó¨Æ¦Ó¦æ¥¬¬I¥ç´_¦p¬O¶·µÐ´£Ä´¦p¤H
¦³¥Ø©]¤À¤wºÉ¤é¥ú©ú·Ó¨£ºØºØ¦â­YµÐÂÄ
¤£¦í©ó¨Æ¦æ©ó¥¬¬I¥ç´_¦p¬O´_¦¸¶·µÐ´£
­Y¦³µ½¨k¤lµ½¤k¤H¯à©ó¦¹ªkªù¨ü«ùŪ»w

­×¦æ«h爲¦p¨Ó¥H¦ò´¼¼z±xª¾¬O¤H±x¨£¬O
¤H±xı¬O¤H¬Ò±o¦¨´NµL¶qµLÃä¥\¼w»E¶·
µÐ´£­Y¦³µ½¨k¤lµ½¤k¤Hªì¤é¤À¥HùÚªe¨F
µ¥¨­¥¬¬I¤¤¤é¤À´_¥HùÚªe¨Fµ¥¨­¥¬¬I«á
¤é¤À´_¥HùÚªe¨Fµ¥¨­¥¬¬I¦p¬O±ËùÚªe¨F
µ¥µL¶q¨­¦p¬O¦Ê¤d¸U»õ¨º¥Ñ¥L§T¥H¨­¥¬
¬I­Y´_¦³¤H»D¦¹ªkªù«H¤ß¤£Á½¨äºÖ³Ó©¼
µL¶qªü¹¬¬é¦óªp®Ñ¼g¨ü«ùŪ»w­×¦æ爲¤H
¼s»¡

§Q¯q¤À²Ä¤E

¶·µÐ´£¥H­n¨¥¤§¬O¸g¦³¤£¥i«äij¤£¥iºÙ
¶qµLÃä¥\¼w¦¹ªkªù¦p¨Ó爲µo¤j乗ªÌ»¡爲
µo³Ì¤W乗ªÌ»¡­Y¦³¤H¯à¨ü«ùŪ»w­×¦æ¦¹
¸g¼s爲¤H»¡¦p¨Ó±xª¾¬O¤H±x¨£¬O¤H¬Ò¦¨
´N¤£¥i«äij¤£¥iºÙµL¦³ÃäµL¶q¥\¼w»E¦p
¬O¤Hµ¥«h爲²ü¾á¦p¨Óªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ
´£¦ó¥H¬G¶·µÐ´£­Y¼Ö¤pªkªÌ«h©ó¦¹¸g¤£
¯à¨ü«ùŪ»w­×¦æ爲¤H¸Ñ»¡­Y¦³§Ú¨£衆¥Í
¨£¤H¨£¹ØªÌ¨£©ó¦¹ªkªù¯à¨ü«ùŪ»w­×¦æ
爲¤H¸Ñ»¡ªÌµL¦³¬O³B¶·µÐ´£¦b¦b³B³B­Y

¦³¦¹¸g¤@¤Á¥@¶¡¤Ñ¤Hªü­×ù©ÒÀ³¨Ñ¾i·í
ª¾¦¹³B«h爲¬O¶ð¬ÒÀ³®¥·q§@§³òëÐ¥H½Ñ
µØ­»¦Ó´²¨ä³B´_¦¸¶·µÐ´£­Yµ½¨k¤lµ½¤k
¤H¨ü«ùŪ»w¦¹¸g爲¤H»´½â¦ó¥H¬G¬O¤H¥ý
¥@¸o·~À³¼Z´c¹D¥H¤µ¥@¤H»´½â¬G¥ý¥@¸o
·~«h爲®ø·À·í±oªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¶·
µÐ´£§Ú©À¹L¥hµL¶qªü¹¬¬éªü¹¬¬é§T©óµM
¿O¦ò«e±o­È¤K¤Q¥|»õ¨º¥Ñ¥L¦Ê¤d¸U½Ñ¦ò
§Ú¬Ò¿Ë©Ó¨Ñ¾iµLªÅ¹LªÌ¶·µÐ´£¦p¬OµL¶q
½Ñ¦ò§Ú¬Ò¿Ë©Ó¨Ñ¾iµLªÅ¹LªÌ­Y´_¦³¤H©ó

«á¥@¥½¥@¯à¨ü«ùŪ»w­×¦æ¦¹¸g©Ò±o¥\¼w
§Ú©Ò¨Ñ¾i½Ñ¦ò¥\¼w©ó©¼¦Ê¤À¤£¤Î¤@¤d¸U
»õ¤À¤D¦ÜßH¼ÆÄ´³ë©Ò¤£¯à¤Î¶·µÐ´£­Y¦³
µ½¨k¤lµ½¤k¤H©ó«á¥@¥½¥@¦³¨ü«ùŪ»w­×
¦æ¦¹¸g©Ò±o¥\¼w­Y§Ú¨ã»¡ªÌ©Î¦³¤H»D¤ß
«h¨g¶ÃºÃ´b¤£«H¶·µÐ´£·íª¾¬Oªkªù¤£¥i
«äijªG³ø¥ç¤£¥i«äij
Â_ºÃ¤À²Ä¤Q
º¸®É¶·µÐ´£¥Õ¦ò¨¥¥@´L¤ª¦óµÐÂĵoªü¿®
¦hù¤TÂƤTµÐ´£¤ß¤ª¦ó¦í¤ª¦ó­×¦æ¤ª¦ó

­°¥ñ¨ä¤ß¦ò§i¶·µÐ´£µÐÂĵoªü¿®¦hù¤T
ÂƤTµÐ´£¤ßªÌ·í¥Í¦p¬O¤ß§ÚÀ³·À«×¤@¤Á
衆¥Í¥O¤JµL¾l¯Iºn¬É¦p¬O·À«×¤@¤Á衆¥Í
¤w¦ÓµL¤@衆¥Í¹ê·À«×ªÌ¦ó¥H¬G¶·µÐ´£­Y
µÐÂĦ³衆¥Í¬Û¤H¬Û¹ØªÌ¬Û«h«DµÐÂĦó¥H
¬G¶·µÐ´£¹êµL¦³ªk¦W爲µÐÂĵoªü¿®¦hù
¤TÂƤTµÐ´£¤ßªÌ¶·µÐ´£©ó·N¤ª¦ó¦p¨Ó©ó
µM¿O¦ò©Ò¦³ªk±oªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¤£
¶·µÐ´£¥Õ¦ò¨¥¤£¤]¥@´L¦p§Ú¸Ñ¦ò©Ò»¡¸q
¦ò©óµM¿O¦ò©ÒµL¦³ªk±oªü¿®¦hù¤TÂƤT

µÐ´£¦ò¨¥¦p¬O¦p¬O¶·µÐ´£¹êµL¦³ªk¦p¨Ó
©óµM¿O¦ò©Ò±oªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¶·µÐ
´£­Y¦³ªk¦p¨Ó±oªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£ªÌ
µM¿O¦ò«h¤£»P§Ú¨ü°O¦¼©ó¨Ó¥@·í±o§@¦ò
¸¹ÄÀ­{¦È¥§¥H¹êµL¦³ªk±oªü¿®¦hù¤TÂÆ
¤TµÐ´£¬O¬GµM¿O¦ò»P§Ú¨ü°O§@¦p¬O¨¥¼¯
¨º±C¦¼©ó¨Ó¥@·í±o§@¦ò¸¹ÄÀ­{¦È¥§¦ó¥H
¬G¶·µÐ´£¨¥¦p¨ÓªÌ§Y¹ê眞¦p¶·µÐ´£­Y¦³
¤H¨¥¦p¨Ó±oªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£ªÌ¬O¤H
¤£¹ê»y¶·µÐ´£¹êµL¦³ªk¦ò±oªü¿®¦hù¤T

ÂƤTµÐ´£¶·µÐ´£¦p¨Ó©Ò±oªü¿®¦hù¤TÂÆ
¤TµÐ´£©ó¬O¤¤¤£¹ê¤£¦k»y¬O¬G¦p¨Ó»¡¤@
¤Áªk¬Ò¬O¦òªk¶·µÐ´£©Ò¨¥¤@¤Áªk¤@¤Áªk
ªÌ§Y«D¤@¤Áªk¬O¬G¦W¤@¤Áªk¶·µÐ´£Ä´¦p
¦³¤H¨ä¨­§®¤j¶·µÐ´£¨¥¥@´L¦p¨Ó»¡¤H¨­
§®¤j«h«D¤j¨­¬O¬G¦p¨Ó»¡¦W¤j¨­¦ò¨¥¶·
µÐ´£µÐÂÄ¥ç¦p¬O­Y§@¬O¨¥§Ú·í·À«×µL¶q
衆¥Í«h«DµÐÂĦò¨¥¶·µÐ´£©ó·N¤ª¦ó»á¦³
¹êªk¦W爲µÐÂĤ£¶·µÐ´£¨¥¤£¤]¥@´L¹êµL
¦³ªk¦W爲µÐÂĬO¬G¦ò»¡¤@¤ÁªkµL衆¥ÍµL

¤HµL¹ØªÌ¶·µÐ´£­YµÐÂħ@¬O¨¥§Ú²øÄY¦ò
°ê¤g¬O¤£¦WµÐÂĦó¥H¬G¦p¨Ó»¡²øÄY¦ò¤g
²øÄY¦ò¤gªÌ§Y«D²øÄY¬O¦W²øÄY¦ò°ê¤g¶·
µÐ´£­YµÐÂijq¹FµL§ÚµL§ÚªkªÌ¦p¨Ó»¡¦W
眞¹êµÐÂĶ·µÐ´£©ó·N¤ª¦ó¦p¨Ó¦³¦×²´¤£
¶·µÐ´£¨¥¦p¬O¥@´L¦p¨Ó¦³¦×²´¦ò¨¥¶·µÐ
´£©ó·N¤ª¦ó¦p¨Ó¦³¤Ñ²´¤£¶·µÐ´£¨¥¦p¬O
¥@´L¦p¨Ó¦³¤Ñ²´¦ò¨¥¶·µÐ´£©ó·N¤ª¦ó¦p
¨Ó¦³¼z²´¤£¶·µÐ´£¨¥¦p¬O¥@´L¦p¨Ó¦³¼z
²´¦ò¨¥¶·µÐ´£©ó·N¤ª¦ó¦p¨Ó¦³ªk²´¤£¶·

µÐ´£¨¥¦p¬O¥@´L¦p¨Ó¦³ªk²´¦ò¨¥¶·µÐ´£
©ó·N¤ª¦ó¦p¨Ó¦³¦ò²´¤£¶·µÐ´£¨¥¦p¬O¥@
´L¦p¨Ó¦³¦ò²´¦ò¨¥¶·µÐ´£©ó·N¤ª¦ó¦pùÚ
ªe¤¤©Ò¦³¨F¦ò»¡¬O¨F¤£¶·µÐ´£¨¥¦p¬O¥@
´L¦p¨Ó»¡¬O¨F¦ò¨¥¶·µÐ´£©ó·N¤ª¦ó¦p¤@
ùÚªe¤¤©Ò¦³¨F¦³¦p¬Oµ¥ùÚªe¬O½ÑùÚªe©Ò
¦³¨F¼Æ¦ò¥@¬É¦p¬O¥@¬É¹ç爲¦h¤£¶·µÐ´£
¨¥©¼¥@¬É¬Æ¦h¥@´L¦ò¨¥¶·µÐ´£º¸©Ò¥@¬É
¤¤©Ò¦³衆¥Í­Y¤zºØ¤ß¦í¦p¨Ó±xª¾¦ó¥H¬G
¦p¨Ó»¡½Ñ¤ß¦í¬Ò爲«D¤ß¦í¬O¦W爲¤ß¦í¦ó

¥H¬G¶·µÐ´£¹L¥h¤ß¤£¥i±o²{¦b¤ß¤£¥i±o
¥¼¨Ó¤ß¤£¥i±o¶·µÐ´£©ó·N¤ª¦ó­Y¦³¤H¥H
º¡¤T¤d¤j¤d¥@¬É¤C寳«ù¥Î¥¬¬I¬Oµ½¨k¤l
µ½¤k¤H¥H¬O¦]縁±oºÖ¦h¤£¶·µÐ´£¨¥¦p¬O
¥@´L¦¹¤H¥H¬O¦]縁±oºÖ¬Æ¦h¦ò¨¥¦p¬O¦p
¬O¶·µÐ´£©¼µ½¨k¤lµ½¤k¤H¥H¬O¦]縁±oºÖ
¼w»E¦h¶·µÐ´£­YºÖ¼w»E¦³¹ê¦p¨Ó«h¤£»¡
ºÖ¼w»EºÖ¼w»E¶·µÐ´£©ó·N¤ª¦ó¦ò¥i¥H¨ã
¨¬¦â¨­¨£¤£¶·µÐ´£¨¥¤£¤]¥@´L¦p¨Ó¤£À³
¥H¦â¨­¨£¦ó¥H¬G¦p¨Ó»¡¨ã¨¬¦â¨­§Y«D¨ã

¨¬¦â¨­¬O¬G¦p¨Ó»¡¦W¨ã¨¬¦â¨­¦ò¨¥¶·µÐ
´£©ó·N¤ª¦ó¦p¨Ó¥i¥H¨ã¨¬½Ñ¬Û¨£¤£¶·µÐ
´£¨¥¤£¤]¥@´L¦p¨Ó¤£À³¥H¨ã¨¬½Ñ¬Û¨£¦ó
¥H¬G¦p¨Ó»¡½Ñ¬Û¨ã¨¬§Y«D¨ã¨¬¬O¬G¦p¨Ó
»¡¦W½Ñ¬Û¨ã¨¬¦ò¨¥¶·µÐ´£©ó·N¤ª¦ó¦¼¿×
¦p¨Ó§@¬O©À§Ú·í¦³©Ò»¡ªk­C¶·µÐ´£²ö§@
¬O©À¦ó¥H¬G­Y¤H¨¥¦p¨Ó¦³©Ò»¡ªk§Y爲Á½
¦ò¤£¯à¸Ñ§Ú©Ò»¡¬G¦ó¥H¬G¶·µÐ´£¦p¨Ó»¡
ªk»¡ªkªÌµLªk¥i»¡¬O¦W»¡ªkº¸®É¼z©R¶·
µÐ´£¥Õ¦ò¨¥¥@´L»á¦³衆¥Í©ó¥¼¨Ó¥@»D»¡

¬Oªk¥Í«H¤ß¤£¦ò¨¥¶·µÐ´£©¼«D衆¥Í«D¤£
衆¥Í¦ó¥H¬G¶·µÐ´£衆¥Í衆¥ÍªÌ¦p¨Ó»¡«D
衆¥Í¬O¦W衆¥Í¦ò¨¥¶·µÐ´£©ó·N¤ª¦ó¦p¨Ó
±oªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£­C¶·µÐ´£¨¥¤£¤]
¥@´L¥@´LµL¦³¤Öªk¦p¨Ó±oªü¿®¦hù¤TÂÆ
¤TµÐ´£¦ò¨¥¦p¬O¦p¬O¶·µÐ´£§Ú©óªü¿®¦h
ù¤TÂƤTµÐ´£¤D¦ÜµL¦³¤Öªk¥i±o¬O¦Wªü
¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£´_¦¸¶·µÐ´£¬Oªk¥­µ¥
µL¦³°ª¤U¬O¦Wªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¥HµL
衆¥ÍµL¤HµL¹ØªÌ±o¥­µ¥ªü¿®¦hù¤TÂƤT

µÐ´£¤@¤Áµ½ªk±oªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¶·
µÐ´£©Ò¨¥µ½ªkµ½ªkªÌ¦p¨Ó»¡«Dµ½ªk¬O¦W
µ½ªk¶·µÐ´£¤T¤d¤j¤d¥@¬É¤¤©Ò¦³½Ñ¶·À±
¤s¤ý¦p¬Oµ¥¤C寳»E¦³¤H«ù¥Î¥¬¬I­Y¤H¥H
¦¹¯ë­Yªiù»e¸g¤D¦Ü¥|¥yÔUµ¥¨ü«ùŪ»w
爲¥L¤H»¡©ó«eºÖ¼w¦Ê¤À¤£¤Î¤@¤d¤À¤£¤Î
¤@¦Ê¤d¸U¤À¤£¤Î¤@ºqù¤À¤£¤Î¤@¼Æ¤À¤£
¤Î¤@Àuªi¥§¨Fªû¤À¤£¤Î¤@¤D¦ÜßH¼ÆÄ´³ë
©Ò¤£¯à¤Î¶·µÐ´£©ó·N¤ª¦ó¦¼¿×¦p¨Ó§@¬O
©À§Ú«×衆¥Í­C¶·µÐ´£²ö§@¬O©À¦ó¥H¬G¹ê

µL¦³衆¥Í¦p¨Ó«×ªÌ¦ò¨¥¶·µÐ´£­Y¦³¹ê衆
¥Í¦p¨Ó«×ªÌ¦p¨Ó«h¦³§Ú¤H衆¥Í¹ØªÌ¬Û¶·
µÐ´£¦p¨Ó»¡¦³§ÚªÌ«h«D¦³§Ú¦Ó¤ò¹D¤Z¤Ò
¥ÍªÌ¥H爲¦³§Ú¶·µÐ´£¤ò¹D¤Z¤Ò¥ÍªÌ¦p¨Ó
»¡¦W«D¥Í¬O¬G¨¥¤ò¹D¤Z¤Ò¥Í¶·µÐ´£©ó·N
¤ª¦ó¥i¥H¬Û¦¨´N±o¨£¦p¨Ó¤£¶·µÐ´£¨¥¦p
§Ú¸Ñ¦p¨Ó©Ò»¡¸q¤£¥H¬Û¦¨´N±o¨£¦p¨Ó¦ò
¨¥¦p¬O¦p¬O¶·µÐ´£¤£¥H¬Û¦¨´N±o¨£¦p¨Ó
¦ò¨¥¶·µÐ´£­Y¥H¬Û¦¨´NÆ[¦p¨ÓªÌÂà½ü¸t
¤ýÀ³¬O¦p¨Ó¬O¬G«D¥H¬Û¦¨´N±o¨£¦p¨Óº¸
®É¥@´L¦Ó»¡ÔU¨¥

­Y¥H¦â¨£§Ú  ¥H­µÁn¨D§Ú  ¬O¤H¦æ¨¸¹D

¤£¯à¨£¦p¨Ó  ©¼¦p¨Ó§®Åé  §Yªk¨­½Ñ¦ò
ªkÅ餣¥i¨£  ©¼ÃѤ£¯àª¾

¶·µÐ´£©ó·N¤ª¦ó¦p¨Ó¥i¥H¬Û¦¨´N±oªü¿®
¦hù¤TÂƤTµÐ´£­C¶·µÐ´£²ö§@¬O©À¦p¨Ó
¥H¬Û¦¨´N±oªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¶·µÐ´£
¦¼­Y§@¬O©ÀµÐÂĵoªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£
¤ßªÌ»¡½ÑªkÂ_·À¬Û¶·µÐ´£²ö§@¬O©ÀµÐÂÄ
µoªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¤ß»¡½ÑªkÂ_·À¬Û

¦ó¥H¬GµÐÂļ¯¶FÂĵoªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ
´£¤ßªÌ©óªk¤£»¡Â_·À¬Û¬G¶·µÐ´£­Yµ½¨k
¤lµ½¤k¤H¥Hº¡ùÚªe¨Fµ¥¥@¬É¤C寳«ù¥Î¥¬
¬I­Y¦³µÐÂĪ¾¤@¤ÁªkµL§Ú±oµL¥Íªk§Ô¦¹
¥\¼w³Ó«e©Ò±oºÖ¼w¶·µÐ´£¥H½ÑµÐÂĤ£¨ú
ºÖ¼w¬G¶·µÐ´£¥Õ¦ò¨¥¥@´LµÐÂĤ£¨úºÖ¼w
¦ò¨¥¶·µÐ´£µÐÂĨüºÖ¼w¤£¨úºÖ¼w¬O¬GµÐ
ÂĨúºÖ¼w¶·µÐ´£­Y¦³¤H¨¥¦p¨Ó­Y¥h­Y¨Ó
­Y¦í­Y§¤­Y卧¬O¤H¤£¸Ñ§Ú©Ò»¡¸q¦ó¥H¬G
¦p¨ÓªÌµL©Ò¦Ü¥hµL©Ò±q¨Ó¬G¦W¦p¨Ó¶·µÐ

´£­Yµ½¨k¤lµ½¤k¤H¥H¤T¤d¤j¤d¥@¬É·L¹Ð
´_¥Hº¸³\·L¹Ð¥@¬É¸H爲·L¹Ðªü¹¬¬é¶·µÐ
´£©ó·N¤ª¦ó¬O·L¹Ð衆¹ç爲¦h¤£¶·µÐ´£¨¥
©¼·L¹Ð衆¬Æ¦h¥@´L¦ó¥H¬G­Y¬O·L¹Ð衆¹ê
¦³ªÌ¦ò«h¤£»¡¬O·L¹Ð衆¦ó¥H¬G¦ò»¡·L¹Ð
衆«h«D·L¹Ð衆¬O¬G¦ò»¡·L¹Ð衆¥@´L¦p¨Ó
©Ò»¡¤T¤d¤j¤d¥@¬É«h«D¥@¬É¬O¬G¦ò»¡¤T
¤d¤j¤d¥@¬É¦ó¥H¬G­Y¥@¬É¹ê¦³ªÌ«h¬O¤@
¦X¬Û¦p¨Ó»¡¤@¦X¬Û«h«D¤@¦X¬Û¬O¬G¦ò»¡
¤@¦X¬Û¦ò¨¥¶·µÐ´£¤@¦X¬ÛªÌ«h¬O¤£¥i»¡

¦ý¤Z¤Ò¤§¤H³gµÛ¨ä¨Æ¦ó¥H¬G¶·µÐ´£­Y¤H
¦p¬O¨¥¦ò»¡§Ú¨£¤H¨£衆¥Í¨£¹ØªÌ¨£¶·µÐ
´£©ó·N¤ª¦ó¬O¤H©Ò»¡爲¥¿»y¤£¶·µÐ´£¨¥
¤£¤]¥@´L¦ó¥H¬G¥@´L¦p¨Ó»¡§Ú¨£¤H¨£衆
¥Í¨£¹ØªÌ¨£§Y«D§Ú¨£¤H¨£衆¥Í¨£¹ØªÌ¨£
¬O¦W§Ú¨£¤H¨£衆¥Í¨£¹ØªÌ¨£¶·µÐ´£µÐÂÄ
µoªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¤ßªÌ©ó¤@¤ÁªkÀ³
¦p¬Oª¾¦p¬O¨£¦p¬O«H¦p¬O¤£¦íªk¬Û¦ó¥H
¬G¶·µÐ´£©Ò¨¥ªk¬Ûªk¬ÛªÌ¦p¨Ó»¡§Y«Dªk
¬Û¬O¦Wªk¬Û¶·µÐ´£­Y¦³µÐÂļ¯¶FÂÄ¥Hº¡

µL¶qªü¹¬¬é¥@¬É¤C寳«ù¥Î¥¬¬I­Y¦³µ½¨k
¤lµ½¤k¤HµoµÐÂĤߪ̩󦹯ë­Yªiù»e¸g
¤D¦Ü¥|¥yÔUµ¥¨ü«ùŪ»w爲¥L¤H»¡¨äºÖ³Ó
©¼µL¶qªü¹¬¬é¤ª¦ó爲¤Hºt»¡¦Ó¤£¦W»¡¬O
¦W爲»¡º¸®É¥@´L¦Ó»¡ÔU¨¥

¤£¦í¹D¤À²Ä¤Q¤@
¤@¤Á¦³爲ªk  ¦p¬PÁk¿O¤Û  ÅSªw¹Ú¹q¶³

À³§@¦p¬OÆ[

¬y³q¤À²Ä¤Q¤G
¦ò»¡¬O¸g¤wªø¦Ñ¶·µÐ´£¤Î½Ñ¤ñ¥C¤ñ¥C¥§
Àu±C¶ëÀu±C¦iµÐÂļ¯¶FÂĤ@¤Á¥@¶¡¤Ñ¤H
ªü­×ù°®ök±Cµ¥»D¦ò©Ò»¡¬Ò¤jÅw³ß«H¨ü
©^¦æ

ª÷­è¯ë­Yªiù»e¸g