¦^¥Ø¿ý

¹ê¬Û¯ë­Yªiù»e¸g
­ð«n¤ÑªÇ¨FªùµÐ´£¬y§Óµ¥©^  ¨îĶ

¦p¬O§Ú»D¤@®É±C¦÷±C¥Hµ½¦¨´N¤@¤Á¦p¨Ó
ª÷­è¥¿´¼¤§©Ò«Ø¥ßºØºØ®í¯S¶W©ó¤T¬ÉÄé
³»寳«a¼¯¶F·ì¦÷¦Û¦bµLêÀò²`§®´¼ÃÒ¥­

µ¥ªk©Ò§@¥\·~¬Ò¤w¨s³ºÀH衆¥Í¤ß±x¥Oº¡
¨¬¤T¥@¥­µ¥±`µL°ÊÃa¤T·~°í©TµS¦pª÷­è
´¶¥ú©ú¨­¦í±ý¬É¥L¤Æ¦Û¦b¤Ñ¤ý®c·µ¤§¤¤
¨ä¤ý®c·µºØºØÄY¦n¬Ò¥H¤j寳¼¯¥§©Ò¦¨Â¹
»\¼lïÙ衆±m¥æ¬M¯]Äí寳ÅM­·°Ê¦¨­µ¤@¤Á
¦p¨Ó±`©Ò¹C½î«w¦@¼Û¬ü¦N²»²Ä¤@¦³µÐÂÄ
¼¯¶FÂĤK¤d¸U¤H«e«á³ò¶¨Ñ¾i®¥·q¦ò爲
»¡ªkªì¤¤«áµ½¨ä¸q²`»·¨ä»y¥©§®¯Â¤@µL
Âø²M²b¶êº¡¨ä¦W¤êª÷­è¤âµÐÂÄÆ[¦Û¦bµÐ
ÂÄ虚ªÅÂõÐÂĤå®í®v§QµÐÂÄÂàªk½üµÐÂÄ

­°¥ñ¤@¤ÁÅ]µÐÂĦp¬Oµ¥µÐÂļ¯¶FÂĦÓ爲
¤W­ºº¸®É¥@´L¦b¤j衆¤¤爲½ÑµÐÂÄ»¡¤@¤Á
ªk¦Û©Ê²M²b¹ê¬Û¯ë­Yªiù»eªkªù©Ò¿×·R
²M²b¦ì¬OµÐÂĦ쨣²M²b¦ì¬OµÐÂĦì²`µÛ
²M²b¦ì¬OµÐÂĦ쮮¼Ö²M²b¦ì¬OµÐÂĦìÂÃ
²M²b¦ì¬OµÐÂĦì²øÄY²M²b¦ì¬OµÐÂĦì¥ú
©ú²M²b¦ì¬OµÐÂĦ쨭²M²b¦ì¬OµÐÂĦì»y
²M²b¦ì¬OµÐÂĦì·N²M²b¦ì¬OµÐÂĦì¦â²M
²b¦ì¬OµÐÂĦìÁn²M²b¦ì¬OµÐÂĦ쭻²M²b
¦ì¬OµÐÂĦì¨ý²M²b¦ì¬OµÐÂĦìIJ²M²b¦ì

¬OµÐÂĦì¦ó¥H¬G¤@¤Áªk¦Û©Ê²M²b¬G¤@¤Á
ªk¦Û©Ê²M²b§Y¯ë­Yªiù»e²M²bº¸®É¥@´L
»¡¦¹ªkªù¤w§iª÷­è¤âµÐÂĨ¥ª÷­è¤â­Y¦³
¤H±o»D¦¹¤@¤Áªk¦Û©Ê²M²b¹ê¬Û¯ë­Yªiù
»eªkªù¤@¸g©ó¦Õ¬O¤H©Ò¦³·Ð´o»Ù·~»Ùªk
»Ù·¥­«½Ñ¸o¬Ò¦Û®ø·À¤D¦ÜµÐ´£¤£¥Í´c¹D
­Y´_¦³¤H¯à¤é¤é¤¤¨ü«ùŪ»w«ä±©­×²ß§Y
©ó²{¨­±o¤@¤Áªk¥­µ¥©Êª÷­è¤T¬N¾l¤Q¤»
¥Í·í©ó¤@¤Áªkªù¦Ó±o¦Û¦b¹CÀ¸§Ö¼Ö¤D¦Ü
·íÀò½Ñ¦ò¦p¨Óª÷­è¤§¨­º¸®É¦p¨Ó§Y»¡呪

¤ê
Ðýªø©I
º¸®É¥@´L´_¥H¤@¤Á¦p¨Ó´¶¥ú©ú¬Û爲½ÑµÐ
ÂÄ»¡¤@¤Á½Ñ¦ò±IÀR©Ê¦¨¥¿Ä±¹ê¬Û¯ë­Yªi
ù»eªkªù©Ò¿×ª÷­è¥­µ¥¦¨¥¿Ä±¤jµÐ´£°í
©T©Ê¦pª÷­è¬G¸q¥­µ¥¦¨¥¿Ä±¤jµÐ´£¤@¸q
©Ê¬Gªk¥­µ¥¦¨¥¿Ä±¤jµÐ´£¦Û©Ê²M²b¬G¤@
¤Á¥­µ¥¦¨¥¿Ä±¤jµÐ´£Â÷¤@¤Á¤À§O¬Gº¸®É
¥@´L»¡¦¹ªkªù¤w´_§iª÷­è¤âµÐÂĨ¥ª÷­è
¤â­Y¦³¤H±o»D¦¹¥|ºØ±IÀR©Ê¦¨¥¿Ä±¹ê¬Û

¯ë­Yªiù»eªkªù¨ü«ùŪ»w«ä±©­×²ßÀ³ª¾
¬O¤H§Y±o¶W©ó¤@¤Á´c¹D¯eÃÒªü¿®¦hù¤T
ÂƤTµÐ´£º¸®É¦p¨Ó´_»¡呪¤ê
Ô{ªø©I
º¸®É¥@´L´_¥H¤@¤Á¦p¨Ó¯à½Õ¥ñÃø½Õ衆¥Í
ÄÀ­{¦È¥§¬Û爲½ÑµÐÂÄ»¡¤@¤Áªk¥­µ¥¹ê¬Û
¯ë­Yªiù»eªkªù©Ò¿×³gµLÀ¸½×©Ê½QµLÀ¸
½×©ÊèµLÀ¸½×©Ê¦ó¥H¬G¤@¤ÁªkµLÀ¸½×©Ê
¬G¤@¤ÁªkµLÀ¸½×©Ê§Y¯ë­Yªiù»eµLÀ¸½×
©Êº¸®É¥@´L»¡¦¹ªkªù¤w´_§iª÷­è¤âµÐÂÄ

¨¥ª÷­è¤â­Y¦³¤H±o»D¦¹¤@¤Áªk¥­µ¥¹ê¬Û
¯ë­Yªiù»eªkªù¨ü«ùŪ»w«ä±©­×²ß°²¥O
¨ä¤H±þ®`¤T¬É¤@¤Á衆¥Í²×¤£¦]´µ¼Z©ó´c
¹D¦ó¥H¬G¤w¨ü½Õ¥ñ¤ß«ß»ö¬G·íª¾¬O¤H¯e
±oªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£º¸®É¦p¨Ó´_»¡呪
¤ê
¾Ñªø©I
º¸®É¥@´L´_¥H¤@¤Á¦p¨Ó¦Û©Ê²M²b¬Û爲½Ñ
µÐÂÄ»¡¤@¤Áªk¥­µ¥©ÊÆ[¦Û¦b´¼¦L¹ê¬Û¯ë
­Yªiù»eªkªù©Ò¿×¤@¤Á¥@¶¡³g©Ê²M²b½Q

©Ê²M²b¤@¤Á¥@¶¡³g©Ê²M²b½Q©Ê²M²b¬G¤@
¤Á¥@¶¡«¯©Ê²M²b¸o©Ê²M²b¤@¤Á¥@¶¡«¯©Ê
²M²b¸o©Ê²M²b¬G¤@¤Á¥@¶¡ªk©Ê²M²b衆¥Í
©Ê²M²b¤@¤Á¥@¶¡ªk©Ê²M²b衆¥Í©Ê²M²b¬G
¤@¤Á¥@¶¡´¼©Ê²M²b¤@¤Á¥@¶¡´¼©Ê²M²b§Y
¯ë­Yªiù»e²M²bº¸®É¥@´L»¡¦¹ªkªù¤w´_
§iª÷­è¤âµÐÂĨ¥ª÷­è¤â­Y¦³¤H±o»D¦¹¤@
¤Áªk¥­µ¥Æ[¦Û¦b´¼¦L¹ê¬Û¯ë­Yªiù»eªk
ªù¨ü«ùŪ»w¥¿©À­×²ß¬O¤HÁö¦b¤­±ý¹Ð¤¤
¤£爲³g±ý½Ñ¹L©Ò¬VÄ´¦p½¬µØÁö¦b²Jªd«D

ªd©ÒµÛ¤D¦Ü¯e±oªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£º¸
®É¦p¨Ó´_»¡呪¤ê
ÍüÑEµu©I
º¸®É¥@´L´_¥H¤@¤Á¦p¨Ó爲¤T¬É¥D¬Û爲½Ñ
µÐÂÄ»¡¤@¤Á½Ñ¦òÄé³»¥X²{´¼Âùê¬Û¯ë­Y
ªiù»eªkªù©Ò¿×Äé³»¬I¥O¤@¤Á±o¤T¬É¤ý
¦ì¬G°]寳¬I¥O¤@¤Á±o©ÒÄ@º¡¨¬¬G²bªk¬I
¥O¤@¤Á±o½Ñªk¹ê©Ê¬G¶¼­¹¬I¥O¤@¤Á¨­¤ß
Àò¦w¼Ö¬Gº¸®É¦p¨Ó´_»¡呪¤ê
©ÍÆlªø©I

º¸®É¥@´L´_¥H¤@¤Á¦p¨Ó±`¦í´¼¦L¯¦ÂìÛ
爲½ÑµÐÂÄ»¡¤@¤Á½Ñ¦òª÷­è´¼¦L¬Æ²`³B¹ê
¬Û¯ë­Yªiù»eªkªù©Ò¿×¤@¤Á½Ñ¦ò©ÒÄá«ù
ª÷­è¨­¦L±o¤@¤Á¦p¨Ó眞[´¼]Åé©Ê¬G¤@¤Á½Ñ[¹ê]

¦ò©ÒÄá«ùª÷­è»y¦L±o¤@¤Áªkªù¦Û¦b¬G¤@
¤Á½Ñ¦ò©ÒÄá«ùª÷­è¤ß¦L±o¤@¤Á¤T¬N¨ã¨¬
¬G¤@¤Á½Ñ¦ò©ÒÄá«ùª÷­è´¼¦L±o³Ì¤W¨­»y
¤ß¦pª÷­è¬Gº¸®É¥@´L»¡¦¹ªkªù¤w´_§iª÷
­è¤âµÐÂĨ¥ª÷­è¤â­Y¦³¤H±o»D¦¹¤@¤Á½Ñ
¦òª÷­è´¼¦L¬Æ²`³B¹ê¬Û¯ë­Yªiù»eªkªù

¨ü«ùŪ»w¥¿©À«ä±©·íª¾¬O¤H«h±o¦¨´N³Ì
¤Wª÷­è¦L©ó¤@¤Á´¼¤Î衆¨Æ·~¬Ò±o¶êº¡¨­
¤f·N©ÊµS¦pª÷­è¤D¦Ü·í¦¨ªü¿®¦hù¤TÂÆ
¤TµÐ´£º¸®É¦p¨Ó´_»¡呪¤ê
ªüµu©I

º¸®É¥@´L´_¥H¤@¤Á¦p¨Ó¥ÃÂ÷À¸½×¬Û爲½Ñ
µÐÂÄ»¡¤å¦rÂà½ü«~¹ê¬Û¯ë­Yªiù»eªkªù
©Ò¿×¤@¤Á½ÑªkªÅµL¦Û©Ê¬G¤@¤Á½ÑªkµL¬Û
Â÷衆¬Û¬G¤@¤Á½ÑªkµLÄ@Â÷½ÑÄ@¬G¤@¤Á½Ñ
ªk¦Û©Ê²M²b¯ë­Yªiù»e²M²b¬Gº¸®É¦p¨Ó

´_»¡呪¤ê
ªüµu©I

º¸®É¥@´L´_¥H¤@¤Á¦p¨Ó¤J¼s¤jÂà½ü¬Û爲
½ÑµÐÂÄ»¡¤J¼s¤jÂà½ü¹ê¬Û¯ë­Yªiù»eªk
ªù©Ò¿×¤Jª÷­è¥­µ¥©Ê±o¤J¤@¤Á¦p¨ÓÂà½ü
¬G¤J¸q¥­µ¥©Ê±o¤J¤@¤ÁµÐÂÄÂà½ü¬G¤Jªk
¥­µ¥©Ê±o¤J§®ªkÂà½ü¬G¤J¤@¤Á¥­µ¥©Ê±o
¤J¤@¤ÁÂà½ü¬Gº¸®É¦p¨Ó´_»¡呪¤ê

[ ]ªø©I

º¸®É¥@´L´_¥H¤@¤Á¦p¨Ó¤jµ½¥©¤è«K¬Û爲
½ÑµÐÂÄ»¡³Ì²Ä¤@¼s¨Ñ¾i½Ñ¦ò¹ê¬Û¯ë­Yªi
ù»eªkªù©Ò¿×µoµÐ´£¤ß§Y爲¤jµ½¥©¤è«K
¼s¨Ñ¾i¤@¤Á½Ñ¦ò±ÏÅ@衆¥Í§Y爲¤jµ½¥©¤è
«K¼s¨Ñ¾i¤@¤Á½Ñ¦ò¦í«ù¥¿ªk§Y爲¤jµ½¥©
¤è«K¼s¨Ñ¾i¤@¤Á½Ñ¦òº¸®É¥@´L»¡¦¹ªkªù
¤w´_§iª÷­è¤âµÐÂĨ¥ª÷­è¤â­Y¦³¤H±o»D
¦¹³Ì²Ä¤@¼s¨Ñ¾i½Ñ¦ò¹ê¬Û¯ë­Yªiù»eªk
ªù­Y¦Û®Ñ­Y±Ð¤H®Ñ­Y¦Û¨ü«ù­Y±Ð¤H¨ü«ù
­Y¦ÛŪ»w­Y±Ð¤HŪ»w­Y¦Û«ä±©­Y±Ð¤H«ä
±©­Y¦Û¨Ñ¾i­Y±Ð¤H¨Ñ¾iÀH¨ä©Ò§@§Y爲¤j

µ½¥©¤è«K¼s¨Ñ¾i¤@¤Á½Ñ¦òº¸®É¦p¨Ó´_»¡
呪¤ê
Ô{ªø©I

º¸®É¥@´L´_¥H¤@¤Á¦p¨Ó¯à½Õ¥ñ¬Û爲½ÑµÐ
ÂÄ»¡¯à½Õ¯àÄá¤@¤Á衆¥Í¯¦±K´¼Âùê¬Û¯ë
­Yªiù»eªkªù©Ò¿×¤@¤Á衆¥Í¥­µ¥©Ê¬O½Q
¥­µ¥©Ê¤@¤Á衆¥Í½Õ¥ñ©Ê¬O½Q½Õ¥ñ©Ê¤@¤Á
衆¥Í眞ªk©Ê¬O½Q眞ªk©Ê¤@¤Á衆¥Íª÷­è©Ê
¬O½Qª÷­è©Ê¦ó¥H¬G¤@¤Á衆¥Í½Õ¥ñ©Ê§Y¬O
µÐ´£¬Gº¸®É¦p¨Ó´_»¡呪¤ê

²üªø©I

º¸®É¥@´L´_¥H¤@¤Á¦p¨Ó¦í¥­µ¥¬Û爲½ÑµÐ
ÂÄ»¡¤@¤Áªk³Ì³Ó¥­µ¥©Ê¹ê¬Û¯ë­Yªiù»e
ªkªù©Ò¿×¤@¤Áªk¥­µ¥©Ê¬G¯ë­Yªiù»e¥­
µ¥©Ê¤@¤Áªk²Ä¤@¸q©Ê¬G¯ë­Yªiù»e²Ä¤@
¸q©Ê¤@¤Áªkªk©Ê¬G¯ë­Yªiù»eªk©Ê¤@¤Á
ªk·~¥Î©Ê¬G¯ë­Yªiù»e·~¥Î©Êº¸®É¦p¨Ó
´_»¡呪¤ê

¾eÑEªø©I

º¸®É¥@´L´_¥H¤@¤Á¦p¨Ó爲衆¥Í¨ÌÌ|¬Û爲
½ÑµÐÂÄ»¡¤@¤Á衆¥Í¨ÌÌ|¹ê¬Û¯ë­Yªiù»e

ªkªù©Ò¿×¤@¤Á衆¥Í¬O¦p¨ÓÂô¶½åµÐÂÄÅé
©Ê徧¬G¤@¤Á衆¥Í¬Oª÷­èÂê÷­èÂäô©ÒÄé
Åx¬G¤@¤Á衆¥Í¬O¥¿ªkÂìO¥¿¨¥µü©Ò»¡©Ê
¬G¤@¤Á衆¥Í¬O§®·~Âõ½¥©§®·~©Ò¹B爲¬G
º¸®É¦p¨Ó´_»¡呪¤ê

©³ÑEªø©I

º¸®É¥@´L´_¥H¤@¤Á¦p¨ÓµL¶qµLÃä»Ú¨s³º
ºÉ¬Û爲½ÑµÐÂÄ»¡¤@¤ÁªkµL¶qµLÃä»Ú¨s³º
ºÉ¥­µ¥¹ê¬Û¯ë­Yªiù»eªkªù©Ò¿×¯ë­Yªi

ù»eµL¶q¬G¤@¤Á½Ñ¦ò¥çµL¶q¯ë­Yªiù»e
µLÃä¬G¤@¤Á½Ñ¦ò¥çµLÃä¯ë­Yªiù»e¤@©Ê
¬G¤@¤Á½Ñªk¥ç¤@©Ê¯ë­Yªiù»e¨s³ººÉ¬G
¤@¤Á½Ñªk¥ç¨s³ººÉº¸®É¥@´L»¡¦¹ªkªù¤w
´_§iª÷­è¤âµÐÂĨ¥ª÷­è¤â­Y¦³¤H±o»D¦¹
µL¶qµLÃä»Ú¨s³ººÉ¹ê¬Û¯ë­Yªiù»eªkªù
¨ü«ùŪ»w¥¿©À«ä±©¦¹¤H©Ò¦³¤@¤Á»Ù²Ö¬Ò
±o®ø·À¨s³ºµL¾l¯e¦ÜµÐ´£Àò©ó¦p¨Óª÷­è
¤§¨­¦Ó±o¦Û¦bº¸®É¦p¨Ó´_»¡呪¤ê

ÅYªø©I

º¸®É¥@´L´_¥H¤@¤Á¦p¨ÓÂ÷À¸½×¯¦±Kªk©Ê
´¶¥ú©ú¬Û爲½ÑµÐÂÄ»¡¤j¦w¼Öª÷­è¤£ªÅµL
ê¨M©w¤Jªk©ÊµLªì¤¤«á³Ì²Ä¤@¹ê¬Û¯ë­Y
ªiù»eªkªù©Ò¿×½ÑµÐÂįà¼s¤j©Ó¨Æ¨Ñ¾i
¬G±o³Ì¤W¤j¦w¼Ö±o³Ì¤W¤j¦w¼Ö¬G±o½Ñ¦ò
µL¤W¤jµÐ´£±o½Ñ¦òµL¤W¤jµÐ´£¬G¯à­°¥ñ
¤@¤ÁÅ]­x­°¥ñ¤@¤ÁÅ]­x¬G±o©ó¤T¬É¬Ò¦Û
¦b©ó¤T¬É¬Ò¦Û¦b¬G¯à徧Äǯq¤@¤Á衆¥Í±x
»P¨s³º³Ì¤W¦w¼Ö¦ó¥H¬G¹|¤ê

¦³³Ì³Ó´¼ªÌ  ±`¦b¥Í¦º¤¤  ¼s«×½Ñ¸s¥Í

¦Ó¤£¤J¯Iºn  ¯ë­Yªiù»e  ¨s³º¤è«K´¼
¯à¦¨²M²b·~  ´¶²b©ó½Ñ¦³  ¤S¥H©ó³gµ¥
½Õ¥ñ½Ñ¥@¶¡  ¤D¦Ü¦³³»¤Ñ  ²M²bµL¹H¼É
¦b©ó¥Í¦º¥@  ¥@ªk¤£¯à¬V  ¦p½¬µØ§®¦â
¹Ð«¯©Ò¤£¦¾  ¤j±ý²M²b¤H  ¤j¬I¦w¼Ö¤H
©ó¤T¬É¦Û¦b  §@°í©T§Q¯q

º¸®É¥@´L»¡¦¹ªkªù¤w´_§iª÷­è¤âµÐÂĨ¥
ª÷­è¤â­Y¦³¤H±o»D¦¹¤j¦w¼Öª÷­èªk©Ê¹ê
¬Û¯ë­Yªiù»eªkªù©ó¤é¤é¤¤¨C²M¥¹®É­Y
Å¥»D­Y»w©À¬ÛÄò¤£絶·íª¾¬O¤H©Ò¦³¸o»Ù

¬Ò¦Û®ø·À¤ß±`½ÕºZ²Ä¤@¦w¼Ö©ó²{¨­¤¤§Y
±o¦¨´Nª÷­è¤£ªÅµLê¨M©w¤Jªk´_·í¦¨´N
¤@¤Á¦p¨Óª÷­è¯¦±K°í©T¤§¨­º¸®É¦p¨Ó´_
»¡呪¤ê
²ï¶Fªø©I

º¸®É¥@´L爲½ÑµÐÂÄ»¡¦p¤W½Ñªkªù¤w´_§i
ª÷­è¤âµÐÂĨ¥ª÷­è¤â§Ú¦¹¸g¨åÃø¥i±o»D
­Y¦³±o»D¤D¦Ü·¥¤Ö¦Ü©ó¤@¦rÀ³ª¾¬O¤H¹L
¥h¤w´¿¨Ñ¾i½Ñ¦ò©ó½Ñ¦ò©ÒºØ½Ñµ½®Ú¦óªp
¦³¤H¨ã¨¬Å¥»DŪ»w¤§ªÌ·íª¾¬O¤H¨M©w¤w

´¿¨Ñ¾i®¥·q´L­«讃¼Û¤K¤Q»õ¨º¥Ñ¥LùÚªe
¨Fµ¥½Ñ¦ò­Y¬O¸g¨å©Ò¦b¤§³B¦¹¦a«h爲¦³
½Ñ¦ò¶ð­Y´_¦³¤H·R­«¦¹¸g±`ÀH¦uÅ@¤£Â÷
¨­ªÌ¬O¤HÀ³¨ü¤@¤Á¥@¶¡®¥·q¨Ñ¾i¬O¤H·í
±o±J©R´¼³q¯àª¾¹L¥hµL¶q§T¨Æ¤£爲¤@¤Á
¤ÑÅ]ªi¦¯¤§©ÒÂZ¶Ã¥|¤Ñ¤j¤ý¤Î¾l½Ñ¤Ñ±`
ÀH½ÃÅ@¤@¤Á½Ñ¦ò¤Î½ÑµÐÂÄùÚ¦@Äá¨ü¤Q¤è
²b¤gÀHÄ@徃¥Íª÷­è¤â§Ú¤µ²¤»¡¹ê¬Û¯ë­Y
ªiù»eªkªù¥\¼w¦p¬O­Y¼s»¡ªÌ½a§T¤£ºÉ
¦ò»¡¦¹¸g¤wª÷­è¤âµ¥½ÑµÐÂĤÑÀs©]¤e°®

ök±Cªü­×ù­{¼Óùºò¨ºÃ¹¼¯睺ù¦÷¤H«D
¤Hµ¥¤@¤Á衆·|¬Ò¤jÅw³ß«H¨ü©^¦æ

¹ê¬Û¯ë­Yªiù»e¸g


Top