¦^¥Ø¿ý

¤å®í®v§Q°ÝµÐÂĸp¸g
«áº~¤ë¤ä°ê¨Fªù¤ä°ú­{Æ@Ķ

ªÙ§Q¥±«eªø¸÷¥Õ¦òÄ@±ý¦³©Ò°Ý±©¦òªÖªÌ
¤D´±°Ý¦ò¨¥µ½«vµ½«vªÙ§Q¥±·í°Ý¦p­Y±q
¤å®í¤r§Q¦ý°Ý©ÍÂĪüºÜ¸p¦]縁ªk¦W¥¼±x
±o¨ä¨Æ¤µ爲¦¼»¡¤§¿ÍÅ¥¿ÍÅ¥ªÙ§Q¥±¨¥¨ü
±Ð¤Î¼¯¶F¥Ø
[Þ¥]³s¼¯¶F­{¸­¼¯¶F­{ÑЩµ¼¯[Ùa]
¶F©ëß]ˬ¿®¤åªû¥±¶·µÐ´£ªüÃø«ß¦¶§Q´±
¼¯¶F´±©`¦\©MùªüÃø¤@¤@´Lùº~±x¦b·|
¤¤¬Ò°_爲¦ò§@§¥Õ¦òÄ@¼Ö±ý»D¥OµÐÂıx


·í¦]縁¼¯¶F¹¬¨º¹¬¯I­Y¨k¤l­Y¤k¤H»DªÌ
¬Ò·í¨D¤§½ÑÁn»DªÌ¬Ò·í¦]¨äªk©Ò¥H¨D¹¬
¨º¹¬¯IªÌ±ý¥O¤@¤Á¨ä·í²æªÌ±x±oùº~½Ñ
¤@¤@´L¤ñ¥C¥HµØ´²¦ò¤W¨Ñ¾i©ÍÂĪüºÜ¸p
½Ñ±ý¤Ñ¤l±x¥H¤ÑµØ­¸¦æ¨Ñ¾i¥H¤Ñ§²¼Ö¥H
¼Ö¤§©Ò¥HªÌ¦ó±q¥»©Ò¤£»D¨ä¦r¦óªp¤µ·í
¨ã¨¬»D¤§ÄÀ´£®Ù¦]¥H¤Ñ¤W©ë¯ÏµØ¾ð¦Ó¤Æ
º¡¨ä¬é¬§¦ò»yªÙ§Q¥±©ÍÂĪüºÜ¸pªÌ¦³¥|
¨Æ¦ó¿×¥|¨Æ¤@ªÌµo·N¤GªÌªü±©¶V­P¤TªÌ
µÐÂħ¤©ó¾ð¤U¥|ªÌ¨ã¨¬¦òªk¬O爲¥|ªÙ§Q 

 
¥±°Ý¦ó¦]縁µo·NµÐÂĦ³¤@¸p©Ò¿×µo·N©Ò
§@爲¤@¤Á¤Q¤è§@¥\¼w©Ò¥HªÌ¦ó±ý¥O¬Ò±o
¹¬¨º¹¬¯I¬G¦W¤ê¤@¸pªü±©¶V­P¸pªÌ¤@¤Á
¦³©Ò§@爲µL©Ò§Æ±æ¨D¬O¦a¦wÁô¦aµL©Ò·Q
¦a°í©T¦a¬O爲¦òªk°ò¬É¬G¤ê爲¤G¸p§¤©ó
¾ð¤UªÌ¥Ñ¤£ªÅ°_°_ªÌ·í¦¨¹D¬G¤£Â÷¤OµL
©Ò¬È¬O爲¤T¸p©ÍÂĪüºÜ¸pªÌ¦p©Ò¸p¼f¦p
©Ò¸p¸p¤£¥i¼Æ¯S´L¤§¸p¤w¦í©ÍÂĪüºÜªü
ù¶F¤T­C¤T¦òªû¤wªk±Ð¬O爲¥|¸p¦ò»yªÙ
§Q¥±µÐÂÄ´_¦³¤G¸p¦ó¿×¤G爲Án»DÂàªk½ü

 
爲ªü±©¶V­PÂàªk½ü¬O爲¤G¸p©ÍÂĪüºÜ¸p
¦W¸p¤w¦b¤¤ªÌ¤wªk¦³±Ð¦âªk¦òªkµhÄo«ä
·Q¥Í¦ºÃѪk¦òªk¨äªkªÌªÙ§Q¥±¤£¥iijĴ
¦p·M¤H©Ò§@¨¥¬Oªk¥i±o¬Oªk¤£¥i±o¦ò»y
ªÙ§Q¥±¤£¥i±oªÌ¤£±Ð±Ë¥»ªÅªÌ½Ñªk±Ð¦W
¤ê©ÍÂĪüºÜ¸pªÙ§Q¥±¨¥¦ó©Ò¬O©ÍÂĪüºÜ
¸p¦ò¨¥¤£¥i³Ó¼Æ¬O爲¸p¦ò°ÝªÙ§Q¥±¦ó©Ò
¼z¬O¸pªÙ§Q¥±¨¥©ÍÂĪüºÜ¤£¥Hªk¨úªkªk
ªÌ¤£¥i±o¬G¬O¤ê爲¼z¸p¬OµÐÂÄ©Ò·í¾Ç¾Ç
ªÌ·í¾Ç©ÍÂĪüºÜ¸p¤£©À¥H¹L¥h¥@«Uªk¥H 

 
À³¹Dªk¤£»¡«U¨Æ¤§´c¤£¨¥¹D¨Æ¥i¦n¦p¬O
¾ÇªÌ爲¾Ç©ÍÂĪüºÜ¸p¤£¥HÃѾǬO«D¬O¤£
§@¬O¾Ç爲©ÍÂĪüºÜ¸p¤£¤À§O¤j¤jªÌ¿×²´
¦âÃѤ£¤À§O²´¤À§O¤@¤Á¦³©À¬O爲¤£¾Ç©Í
ÂĪüºÜ¸p¬O¤H¥i«×¬O¤H¤£¥i«×§@¬O¾Ç爲
¤£¾Ç©ÍÂĪüºÜ¸p©ÍÂĪüºÜ¸pªÌ«h¤@¤Á¤H
¤§¸p§@¬O¾ÇªÌ爲¾Ç©ÍÂĪüºÜ¸p¾Ç©ÍÂĪü
ºÜ¸pµL¥¡¼Æ¸p¤@¤ÁªkµL©ÒÂ_絶¬O爲¾Ç©Í
ÂĪüºÜ¸p¦ò»yªÙ§Q¥±¤£©À½Ñªk·í¦³©Ò¥Í
©ó©ÍÂĪüºÜ¸pµL©Ò·Q¬O爲¾Ç©ÍÂĪüºÜ¸p

 
¤£©À¬O©Ò¦³µL©Ò¦³¦ò»yªÙ§Q¥±¨ä±ý¾Ç©Í
ÂĪüºÜ¸pªÌ¤£·Q©ÍÂĪüºÜ爲¾Ç©ÍÂĪüºÜ
¸p½ÑªkµL©Ò¨D¬O爲¸p¬O«h©ÍÂĪüºÜ¸p¦ò
»yªÙ§Q¥±¦âªk¦òªkµhÄo«ä·Q¥Í¦ºÃѪk©Í
ÂĪüºÜªk½ÑªkµL©ÒµÛÀH¸p±Ð¤@¤Á½Ñªk¤£
µÛ¤w¤£©À¦³µL¬O«hÀH±Ð¤w¤£µÛ¦³µL«hÀH
µL®Ú¤§±Ð¦p¬O¾Ç爲¾Ç©ÍÂĪüºÜ¸p¥ÎªÌ¥ç
µL¹L¥h·í¨Ó¤µ²{¦b¦p¬O¸pªÌ¨£¤@¤Á¥ç¤£
¨£¤@¤ÁªÙ§Q¥±¥Õ¦ò¨¥¦ó¿×爲¨£µL©ÒÂеL
©ÒÂнª±x¨£¬O爲©ÍÂĪüºÜ¸p¦ó¿×爲¤£¨£ 

 
¤@¤Á©Ò¿×¤£¨£¨äªùµL©Ò¤J¬O¬G¤£¨£¬O爲
©ÍÂĪüºÜ¸p¥ç¤£©ó¸p»PªÅ¦X¦}¥ç¤£«ä·Q
¥ç¤£Ä@¥ç¤£¥i¨£¥ç¤£¥i±o¦p±IªÌ«h¨ä¸p
²M²b¸pµL¯à±oªøµu¸p¥çµL¦³§U¸pªÌ¤£¥i
±o§U¸pªÌ¥çµL¦³²§¬O爲¸pµL©Ò±q¥Í¸p¬O
¿×©ÍÂĪüºÜ¸p¤£¥ç¤£¨¬­p¥ç¤£½ï­p¥ç¤£
½¥­p¥ç¤£ÂÁ­p¥ç¤£¸¡­p¥ç¤£Áu­p¥ç¤£¤â
­p¥ç¤£頥­p¥ç¤£ÀY­p¥ç¤£¤º­p¥ç¤£¥~­p
¥çµL¤¤¶¡­p¥çµL¤£·¥­p¥ç¤£µL·¥­p¥ç¤£
¤W¤U¥|ºûªF¦è«n¥_­p¥ç¤£¤H­p¥ç¤£¶·ªû

 
¬§­p¥ç¤£Ã¹º~­p¥ç¤£¹@¤ä¦ò­p¥ç¤£©ÍÂÄ
ªüºÜ­p¥ç¤£¦³¾lµL¾l­p¥ç¤£²æ¦³²æ­p¥ç
¤£­pªk©Ò¦b¤£¥i­p¸pµL¦³¦r¸p¬O«h©ÍÂÄ
ªüºÜ¸p¦ò»yªÙ§Q¥±¤µ·|ªÌ¤ñ¥C¦h¦³¤£»D
¬OªÌ¥¼»D­p¨¥¦³¬OµL¦³¬O¦p§Ú¨­½Ñªk±x
º¸§@¬O»yªÌ«KÀH¨ä»y§@¦æ¤£¥i­p¦Ó爲§@
­p爲ªk³BªÌ¦]¬O¦³¨ú»P«K¦³©R«ù«ä·Q¹Ø
±ý¹Ø¹Ø±ý±o¹Ø±ý¹Ø¹Ø¤w±ý¹Ø¹Ø¹Ø¹Ø¦ò»y
ªÙ§Q¥±¸p¥ç¤£±qªk¥ç¤£±q«Dªk¥ç¤£±q¦³
¥ç¤£±qµL·í§@¬O±q¤£¥i»¡©ÍÂĪüºÜ±q¥ç 

 
¤£±q©ÍÂĪüºÜªÌ¥ç¤£Ãa±Ñ¥ç¤£·Qı¬O爲
©ÍÂĪüºÜı¤£¥i»D¬O¬G¼f»D¦p¬O»¡«h©Í
ÂĪüºÜ»¡½Ñ©Ò»¡¼f»¡¦pªÅ»¡¼f¦ò»yªÙ§Q
¥±µL©Ò±q¨Ó¬O爲©ÍÂĪüºÜ¨ÓµL¦³³B¬O爲
©ÍÂĪüºÜ³BµL©Ò¨Ì¬O爲©ÍÂĪüºÜ¨ÌµL©Ò
©}µL©Ò¥Ó¦p©ÍÂĪüºÜ¤£¥i±o½Ñªk¥ç¤£¥i
±o¤ßµL©Ò¥ÍµL©Ò¦w¦í½Ñ©Ò§@¥\¼wµL©Ò¨D
¦p©Ò±ÐµL©Ò¦æ¬O爲¦æ¬OºØµL©Ò¥Í¬O¥\¼w
¥çµL®Ú¥çµL¹ê¹¬¨ºªÌµL©Ò¿£µL¦³²æµL©Ò
§@¬O爲ºë¶iµL©ÒÆ[¥ç¤£§@¬Oµø©Ò¨£ªÌ¤£

 
§@¤G¤ß´¼µL©Ò±o¨ä´¼µL©Ò爲¥çµL©Ò°_¤£
¥HÃÒ¦Ó§@¨D§@¬O¨D§@¬O©ÀµL¦³¦W¨ä»y¬F
ªÌ¿×¤£¥i±o¨ä«s­Y¹D¨ä±oµ¥ªÌµL¤H¤£©À
¤H¨äÅ@ªÌ¤£§@¬O¥E©À¥E¤£©À¦ò»yªÙ§Q¥±
µL¼z¬O«h¼z¤Q¤G¦]縁µL©Ò¥Í¨ä¦XªÌµL¦³
¦X¤£¥i±o¹D¥i±oµL©Ò©À¬O¤ñ¥C©ÀµL©Ò«ù
¦Ó«ù鉢³QªAµL©Ò«c¬O爲«cÀYµL©Ò¨ü§Ù¦Ó
«ù§Ù¦ÓµL¦p¬O¤ñ¥C¦n¹D©Ò¦n¬O¤ñ¥C©Ò¦n
¥Î·N©wªÌµL¦³²§·N¨ä¤w©wªÌµL¦³¨­¤ß©À
¤£©À¼zªÌ¬O¤ñ¥C¼Æ¨ä»¡¤w¨¬ªÌ¥H¤£¨¬­Y 

 
¤ñ¥C¨¬ªÌ¿×爲¤Ö¤Ö¤£¥i­pªk¦Ó¨¥¥iª¾¤w
µL¦³ª¾¤w¤£±q¬OªkªÌ¦p©Ò±ÐµL¦³¬É¬O¬G
¦ò¬ÉµL¦³ªk¬O¬G©ÍÂĪüºÜªkµL§@ªkªkµL
©Ò§@¬G¤êµL¦³ªk½Ñªk©Ò¤J±x·íºÉ¬O爲©Í
ÂĪüºÜ¸pµL©Ò¤J¤wÀ³©ÍÂĪüºÜ¸p¦ò»yªÙ
§Q¥±­Y¦³±ý¾Ç©ÍÂĪüºÜ¸pªÌ¨ä¦³«i²r¦p
®v¤lªÌ­Y¨k¤l­Y¤k¤H·í§@²M²b§ÙµL¦³²§
·N¤ß²M²b²M²b¼z¤§©Ò§@µL©Ò©À¤§©Ò§@¨ä
¶¼­¹¨ú¨¬¦Ó¤w­Y¤^
[]½Ñ©Ò«ä·Q¤w²M²bµL
¦³²§¤ß¤£©ó¤@¤Á¤H¦Ó¦³·Q¤£©ó½Ñªk¦³©Ò

 
§Æ±æ¥ç¤£©À¤U¤¤¤W¤§¨Æ©Ò§@±`µ¥¤ñ¥C§@
¬O¾ÇªÌ¤w爲¾Ç¦ò»yªÙ§Q¥±¨äµL©Ò¨D¾ÇªÌ
爲¾Ç©ÍÂĪüºÜ¸p¼¯¶F­{¸­¥Õ¦ò¤ñ¥C¥H¤@
¨Æ¾Ç¹¬¨º¹¬¯I¤w爲¾Ç©ÍÂĪüºÜ¸p¦ó¿×¤@
¨Æ½ÑªkµL©ÒµÛ¬O爲¾Ç©ÍÂĪüºÜ¸p¶·µÐ´£
¥Õ¦ò¤ñ¥C¥H¤G¨Æ¾Ç¦ó¿×¤G¨Æ©ó½ÑªkµL©Ò
§Æ±æ爲¥Hµ¥¤ß¤@¤Á¤H¤£©À¥Hµ¥¤@¤Á¬O爲
¤G¤ñ¥C¾Ç©ÍÂĪüºÜ¸p¼¯¶F¥Ø[
Þ¥]³s¥Õ¦ò¤ñ[Ùa]
¥C¥H[
¤T]¨Æ¾Ç¦ó¿×¤T¨Æ¦ý¾Ç­nªk¤£¾Ç¹¢¥ç[¤G?]
¤£©À§Ú¥Hªñ¥ç¤£©À§Ú¥H»·¬O爲¤T¨Æ¤åªû 

 
¦ò¥Õ¦ò¨¥¤ñ¥C¥H¥|¨Æ¾Ç¦ó¿×¥|¨Æ¤£©À¦³
©Ò±q±o¥ç¤£©À¦ó©Ò·í±o¤@¤Á¦pµ¥²b©Ò«ù
­YªÅ¬O爲¥|¨Æ¦p¬O¾Ç爲¾Ç©ÍÂĪüºÜ¸p¼¯
¶F­{ÑЩµ¥Õ¦ò¤ñ¥C¥H¤­¨Æ¾Ç¦ó¿×¤­¨ÆµL
©Ò³g±¤±ý¥Hªk¯¨ªÁ爲¤@¤Á¦³·O¤£©À¤@¤Á
¦³·O¤£©À¤@¤Á©ó½ÑªkµL§@µL©Ò¨D¬O爲¤­
¨Æ爲¾Ç©ÍÂĪüºÜ¸p©`¦\©Mù¥Õ¦ò¤ñ¥C¥H
¤»¨Æ¾Ç¦ó¿×¤»¤£µo¤@·N¥ç¤£¨DªÅ¥ç¤£¾Ç
¥»»Ú©Ò¥HªÌ¦ó¤£¦]縁¤G¨Æ¤w¦V¦ò©Ò»¡¤£
°_©À«ä±©¦ó©Ò¬O¦òÃÒ¬O爲¤»¨Æ¤ñ¥C¾Ç©Í

 
ÂĪüºÜ¸p¦ò¨¥¤@¤Áªk¤@¤Á¤H±x¥H©ÍÂĪü
ºÜ¸p¨£¥ç¤£²§¨£¥ç´_¤£¨£¦ÛµM¥ç¤£¨£ªk
§@¬O¾Ç爲¾Ç©ÍÂĪüºÜ¸p©`¦\©Mù´_Å¥¤ñ
¥C©Ò¾ÇµL·¥¸p¬O¤DÀ³©ÍÂĪüºÜ¸p¦p©Ò¼Ö
¤£¨£¨ä¼Ö¦p¬O¦æªÌ¤ñ¥C爲¾Ç©ÍÂĪüºÜ¸p
¾Ç©ÍÂĪüºÜ¸pªÌ¥H爲¾Ç¦òªk¤£¥iijªk¥Î
¤@¤Á¬G©`¦\©Mù¥Õ¦ò­Y¤ñ¥C¾Ç©ÍÂĪüºÜ
¸pªÌ¤ª¦ó¦Ó¦Û«ù¦ò¨¥¤ñ¥C·N¤£©À¦³¤@¤Á
¤H¤£©À¦³¤@¤Áªk¥ç¤£¦w¥ç¤£¦M¬O爲¤ñ¥C
¦Ó¦Û«ù©`¦\©Mù¥Õ¦ò¨¥¤µ©ÍÂĪüºÜ爲½Ö 

 
»¡©ÍÂĪüºÜ¸p¦ò¨¥¨ä±ý¾Ç¦p¸pªÌ爲¬O»¡
¦ó©Ò¬O¾ÇªÌ¦ò¨¥¥Î¼¯¶F¹¬¨º¹¬¯I¬G»¡¥ç
¤£©À¬O©¼¤¤¶¡¤@¤ÁµL¦³¨D¬O爲©ÍÂĪüºÜ
¸p¨ä¦³·Q¦æªÌ¬O¬G«D¸p¦p¬OªÌ爲¦Û°^°ª
¦Ó½â¥L¤H¨äádzg¶ú妬¤£À³¬O¸p¨ä¦³½Û½Ô
¤£慙·\ªÌ¦k»yªÌ¬Ò¤£À³¬O¸p¨ä¦³¤£·R¼Ö
衆ªÌ¨ä±ý¿W¦³ªÌ­Y¼Ö´cªÌ¤£³ß¤H¦wÁôªÌ
¨ä¦³©Ò©À©I爲¦³¨ä¦³¤G¤ßªÌ¿×¦n´cµL¦³
²§§@«ä·QªÌÂ÷²`ªkªÌ©À¤£¤¤¨ÆªÌ¨D§Q®`
ªÌ­Y¨D¤^¥Ë鉢¾_¶V§É卧¨ã¯f½GÂåÃÄ­Y±ý

 
¨D¶¼­¹Â÷©ó­{ù»e¿Ëªþ©ó´c®v©ó¥»¦ò©Ò
µL¥\¼wªÌ±`¦³©ÆÄß©ó¥»»Ú±ý©ó¥@¨ÆÂà¬Û
«gÃÑ©Ò§@¦ý¨D¦W¦r¦ÓµL¦ÜªÌ·R¼Ö©ó¤­©Ò
±ý¦³©Ò§@§Æ±æ±oªÌ©Ò¥H¦p¬OªÌ¤£¯à¦b¤s
¶¡ªÅ¶~±IÀR¦³·O¤ß¤§·NÂ÷©ó«s¤ß±`¦bÅ]
¨ÆÂ÷«H¦ò§ÙªÌ©Ò§@±x¤£ÀH¨äªk±Ð±`³ß¶Ã
¤ß¤£¦wÁô¤ß¨ä¤ß¨g¶Ã¨ä¤ß¦hºÝ¥Î¬O¬GÂ÷
©ó¦n¤ßÂ÷©ó·L§®¤§¤ßÂ÷©óºÉ¤ß¦ý©À¦ò¦â
¨­¦ý©À±ý¨£ªk¦ý±ý¨£¤ñ¥C¹¬Â÷¤­隂¥\¼w
Â÷¥|¤j¥\¼wÂ÷¤»°I¥\¼wÂ÷¤Q¤G¦]縁¥\¼w 

 
Â÷©À¤@¤Á¤H¤§¥\¼w¨ä¦³¬O¤ßªÌ±x¤£À³©Í
ÂĪüºÜ¸p¨ä¦³¤£½Û½Ô±`½è¦µ©À½Ñ²`ªk¦ò
»y©`¦\©Mù¨ä¦³¤ß¦p¬OªÌ¤wÀ³©ÍÂĪüºÜ
¸p¨ä¦³¼Ûºq¦òªÌ¤w¦³©À¤@¤Á¦ò¬G±ý¾Ç©Í
ÂĪüºÜ¨Æ¬G¨ä¦³¾ÇªÌ¤£¾ÇªÌ©ÍÂĪüºÜ±x
ª¾Æ[µø¦ò·NªÌ­Y¦b«°³¢¥C»E¿¤¨¶¦³©Ò¨£
©ÍÂĪüºÜ¸p±x¨£¤§¦ò»y©`¦\©Mù­Y¯àª¾
©ÍÂĪüºÜ¸p¤£©`¦\©Mù¨¥·í±q¦ò»D·í±q
¦òÅ¥¦ó¯à¨­¦Ûª¾¤§±©¦ò»¡¤§Ä@¼Ö±ý»D¥H
¤ñ¥C·í«ù¦ò¨¥µ½«vµ½«v¦p©`¦\©Mù©Ò»¡

 
¦ò¨¥¨ä¾l¤Z·NªÌ¤£¯àª¾©ÍÂĪüºÜ¸p¦Ó¤£
§@©ÍÂĪüºÜ¹D¦aªÌ¦Ó¤£¯àª¾©ÍÂĪüºÜ¸p
¤£¥iºÉ·¥¼Æ¬O¬G¦W¤ê¸p¤£¥iÆ[µø¤£¥iÆ[
µø¬O¬G¦W©ÍÂĪüºÜ¸p¨ä±ýª¾©ÍÂĪüºÜ¸p
ªÌ¥H¤£·R±¤¨­¹Ø©R¤@¤Áµ¥¤ß©ó¤@¤Á¤H¤@
¤Á½Ñ虚¹¢¤§¨Æ¤£¦b¨ä¤¤¨ä¦³¤G¤ßªÌ¤£»P
¦@¦P¨ä±ý¾Ç©ÍÂĪüºÜ¸pªÌ·í§@¬O¾Ç©`¦\
©Mù¥Õ¦ò©ó¬O·|¤¤¤D¦³¾Ç©ÍÂĪüºÜ¸pªÌ
¤£¤ê¦³¤å®í¤r§QµÐÂÄ­C¦ò´_»y©`¦\©Mù
Ä´¦p¤H¨ì¤j®ü¦W¬Ã寳¼¯¥§³B¨ä»ù¤£¥i­p 

 
¼Æ¨ä¤H©ó¬Ã寳¤¤¦í¦Ó¤£ª¾¼¯¥§¯]»ù­Y¦³
¤@¤H¿×¨ä¦í寳¤¤ªÌ¤µ¦b¬O¤¤¹çª¾¼¯¥§³B
¤£¨ä¤H¤Ï¨¥¤£¾å©Ò¥HªÌ¦ó¨ä¤H¤£ª¾¼¯¥§
¯]¬G¤µ©`¦\©Mù¦b¦W寳¤¤¦Ó¤£ª¾寳³B©Ò
¥HªÌ¦ó¦b衆¼¯¶F­l¤¤¦Ó¤£ª¾´_¦³¤ñ¥C¦W
ìGµKìGµK¥Õ¦ò­YµL¾Ç¹¬¨ºªÌ§Ú±ýµ¥¤ß¥H
¥ú©ú
[·Ó]©ó¤@¤Á´_¦³¤ñ¥C¦W¤T«@먮v§Q¥Õ[²´]
¦ò§Ú±ý¾Ç©ÍÂĪüºÜ¸p©Ò¥HªÌ¦ó¤@¤Á½Ñªk
§ÚµL©Ò¨D´_¦³¤ñ¥C¦W¤T¼¯®v§Q§Ú±ý¾Ç©Í
ÂĪüºÜ¸p§Ú¤£±ý©ó½Ñªk¦³¤G¤ß©Ò¥HªÌ¦ó

 
¤FµL©Ò¨£¬G§@¬O¾Ç¤D¥i爲¾Ç©ÍÂĪüºÜ¸p
¦ò¨¥¦Ó©Ò¾Ç¸p·í§@¬O¾Ç´_¦³¤ñ¥C¦W¤ê¬V
®v§Q¥Õ¦ò§Ú¤£¥H¤@¤Á¤H爲¥L¤H¥ç¤£©ó¤H
¦³©Ò«ä·Q±ý«×¤H¥ç¤£¨£·í©Ò«×ªÌ¥ç¤£¨£
ªk·í¥H¦óªk±Ð±ý§@¬O¾Ç©ÍÂĪüºÜ¸p¦ò¨¥
¦p©Ò¾Ç¸p·í¾Ç´_¦³¤ñ¥C¦W¤ê«k¥Õ¦ò§Ú¥H
§Ô©ó¤@¤Á¥çµL¦³°^°ª©Ò¥HªÌ¦ó¥L¤H¦Û°^
°ª§Ú¤£¥H¨­¦Û°^°ª§Ú¤£¥H©Ò¦³·Q¦³­Y¦³
¥H¤º¦Û°^°ª§Ú¤£¥H¤º¦Û°^°ª©Ò¥HªÌ¦ó¥Î
©À¤@¤Á¤H¬G©À¤@¤Á±ý¥O¦wÁô§Ú¥ç¤£¥H´c 

 
¦í¥Hªk©ú¬G¦í©À¤@¤Á±x±ý¥O©ú¤£±ý¥O¦³
­ß§Ú§@¬O¾Ç©ÍÂĪüºÜ¸p¦ò¨¥·í¾Ç¦Ó©Ò¾Ç
´_¦³°ø¦iºØ¦W¤ê¦h©M¥ú¥Õ¦ò¨¥§Ú±ý±Ð¤@
¤Á¤H¹L©ó¥Í¦º¥ç¤£±o¥Í¦º¦Ó¥i«×ªÌ±ý§@
¬O¾Ç©ÍÂĪüºÜ¸p¦ò¨¥·í¾Ç¸p¦p©Ò¾Ç´_¦³
¤ñ¥C¦W¤ê±©ìG¯Ï¾ô¨F¥Õ¦ò§Ú±ý¦p¦ò¦b¦ò
¾ð¤U¥ç¤£¨£¦ò¾ð¥ç¤£±o±ý§@¬O¾Ç©ÍÂĪü
ºÜ¸p¦p©Ò¾Ç´_¦³¤ñ¥C¦WËûù¥½¥Õ¦ò§Ú¤£
¾Ç½Ñªk§Ú¥ç¤£¾Ç±ý©Òªk¬O©Ò¦³ªk±x¤£¾Ç
½Ñªkªk¦Ó¤£¾Ç¦ò¨¥¦p©Ò¨¥©ÍÂĪüºÜ¸p¥Î

 
¤@¤Á¬G±ý¾ÇÀ³®É©ó®y¤¤¦³¸U¤ñ¥C¥§¤T¤d
¤H¬Ò°_¥Õ¦ò§^µ¥±ý¾Ç©ÍÂĪüºÜ¸p¥Î¤@¤Á
¬G±ý¨ã¨¬¾Ç´_¦³¤C¤dÀu±C¶ëÀu±C¦i¤­¤d
¤H¬Ò±q®y°_¨¥§^µ¥·í¨ã¾Çº¸®É´_¦³¤K¸U
[
¤Ñ]¤l±x¨¥·í¨ã¨¬¾Ç±Ð§i¤@¤Á´_¦³¤ñ¥C¦W
[
¨p]¨þÃø¥Õ¦ò½ÑªkµL©Ò±o½Ñªk¤£¥i±o·í¤ª
¦ó¾Ç©ÍÂĪüºÜ¸p¦ò¨¥¦p­Y©Ò¾Ç¸p·í¾Ç´_
¦³¤ñ¥C¦W§Q¤T°Ë¥Õ¦ò§Ú¤£Âà©ó¤@¤Áªk·í
¤ª¦ó¾Ç©ÍÂĪüºÜ¸p¦ò¨¥¦p©Ò¾Ç¸p·í¾Ç´_
¦³¤ñ¥C¦W¼¯¨þ«@¨ºªû±©
[]¤ýªÌºØ¥Õ¦ò¥ç
¡@

 
¤£µL§Ú¥ç¤£¦³§Ú¥ç¤£´¼¥ç¤£µL´¼¥çµL©Ò
¯}Ãa¥çµL¦³ÃÒ¬O·NµL¦³²§½Ñ©Ò¦]縁µL©Ò
¦]§@¬O爲¾Ç©ÍÂĪüºÜ¸p¦ò¨¥¦p©Ò¾Ç¸p·í
¾Ç´_¦³¤ñ¥C°ø¦iºØ¦W¤ê«Dªû徧¥Õ¦ò¤@¤Á
½Ñªk¤£¨£»ÚµL¦³»ÚªÌ¿×­Y¦³­YµL¦³¥çµL
»Ú¥çµLµL¦³¥çµL¦r¨ä¦p¬OªÌ¤D¥i©¿¦ò¨¥
¤£¥i­YµL»ÚµL»Ú¤wµLÄ@µLÄ@ªÌ¬O¬GµÐÂÄ
¦ò¨¥µ½«vµ½«v¦p¤¯¤§©Ò»¡µLÄ@¤£¥iij¤£
¥iª¾¤£¥i«ä·Q¤£¥i¦íµL©Ò¬ÈµL¦³¦r¥­µ¥
µL©Ò¾ÇµL©Ò«ùµL©ÒÃaµL©Ò³yµL©Ò§@¨ãª¾

 
¤@¤ÁµL©Ò±oµL¦³¦âµÐÂÄ¥çµL¦W¦â¥ç¦Û¬O
«D¬O¾Ç«D¦³¥ç¤£¥i±oµL©ÒÖñê¦ò¨¥¦p©Ò
¾Ç¸p·í¾Çº¸®É¦³¤­¦Ê±Cùªù¥XªÙ½Ã°ê¦]
¹D®|¨ì¦ò©Ò«e爲¦ò§@§¦Ó却¦í¥Õ¦ò¨¥¦p
©Ò»¡Ä@¼Ö±ý»D¥O±`¦wÁô¦ò°Ý½Ñ±Cùªù¥Î
½Ö¬G±ýÅ¥»D½Ñ±Cùªù¨¥µL¦³¤H¬O¬G¤H¥Î
¬O¬G¦ò¨¥¦³©ÍÂĪüºÜ¸p±q¥»½Ñ¦ò©Ò»¡¤µ
§Ú©Ò»y¬O¦³±Cùªù¦W²Û®Ù®v§Q¥Õ¦ò¦b©ó
¥À¸¡¤¤¤w»D©ÍÂĪüºÜ¸p´_¦³±Cùªù¦W¤T
¼¯¾_먥զò¨¥¾A¦V¥À­M­L¤w»D©ÍÂĪüºÜ

¡@
¸p´_¦³±Cùªù¦W³·眞´£¥Õ¦ò¨¥¾A¥Í«K»D
©ÍÂĪüºÜ¸p¥|­±¦Ó©ú¨£©ÍÂĪüºÜ­¸¦b¤W
¦í¥H¤âµÛ§ÚÀY«K¨¥­Y·í¸¹爲¤£¥i¨£³»¦ò
´_¦³±Cùªù¦Wè¶眞´£¥Õ¦ò¥Í¥H¨Ó¤£¤[«K
»D©ÍÂĪüºÜ¸p©óªÅ¤¤¨£¦ò¨Ó¦Ó¨¥­Y·í»D
¾Ç©ÍÂĪüºÜ¸p´_¦³±Cùªù¦W¤ê¨ºÃ¹¨F¥Ø
ºÜ¥Õ¦ò¤µ©]¥b¨£¥|­±¥|¦ò¨Ó¨ì§Ú©Ò«K¥H
ÀY­±§@§½Ñ¦ò¨¥¦³¤£¥iij©ÍÂĪüºÜ¸p©ó
¬é¬§ÄÀ­{¤å¦ò©ÒÅ¥¨ü¬O§Ú¥»¤§·çÀ³´_¦³
±Cùªù¦Wªü眞´£Ã¹¿¾­C¥Õ¦ò¤µ©]¥b¨£¦ò

¡@
ªø°ª¤G¤Q¨½¤T¤Q¤G¬Û½ÑºØ¦n¿×§Ú·í¾Ç©Í
ÂĪüºÜ¸p»D¤§©¿µM¦Ó¤£´_¨£§Ú¥»¤§·çÀ³
´_¦³±Cùªù¦W¤Tªi°ø¥Õ¦ò§Ú¥Í¼Z¦a®É¦³
¤H¦Ó¨ÓÁ|ªÙ¦Ó©ú¿×§Ú¥À¤Å¥H¨Å¤l¥O¬O¤l
·í¥H©ÍÂĪüºÜ¸p¦Ó爲¶¼­¹¥À»D¤§¤jÅw³ß
¬O§Ú¥»¤§·çÀ³´_¦³±Cùªù¦W­Ù¤T颰¥Õ¦ò

¨¥§Ú¥»¾Ç±Cùªù¨Æ®É©óªÅ¤¤¨£¦ò¦³¤T¤Q
¤G¬Û½ÑºØ¦n«KÁ|¨¥­Y·í¾Ç­Y·í¨Æ»D¤§«h
¥HÀY­±µÛ¦a°Ý¦ó©Ò¬O¾Ç¦ó©Ò¬O¨Æ¨ä¦ò¨¥
¦³©ÍÂĪüºÜ¸p¬O­Y¾Ç¬O­Y¨Æ¦p¾Ç¬OªÌ½Ñ
 

 
ªk±x¥iª¾¬O«h爲«×¬O«h©ÍÂĪüºÜ¨Æ¬O¬G
«U¯DªÌ¿×¥h«¯¤£¥iij¯D¬OµÐÂįD©Ò¿×½Ñ
ªk±x¦b«e²æ¤£²æªÌ±ý©ó衆±Cùªù¤¤¦Ó´L
·í¾Ç¬O¸p§Ú»D¨ä¨¥ä\ÅDÅw³ß¥HÀY¸£¨ü¨ä
±Ð°Ý¦ò¦ó¥H¬G«e¦³¬O·ç¦ò¨¥¬O©ÍÂĪüºÜ
¸p¤§·çÀ³´_¦³±Cùªù¦W¼¯¶F­{°ú¨º¥Õ¦ò
§Ú¦æ¬~¯DÁÙ§@¤j¤õ±ý¯¨¤§©ó¤W¨£¦ò¨­¦³
¤T¤Q¤G¬Û½ÑºØ¦n¨ä¦ò¨¥¦p­Y¯¨¤õ¤§ªk¤£
·íº¸©Ò¥HªÌ¦ó°_¦Ó´_·À¬G§Ú§Y®É´_°Ý¤£
§@¬O·À·í¦ó¥H·À¤§¨ä¦ò¨¥¤£©À¤H¤£©À§Ú

 
¤£©À¹Ø©R¤£©À¦³µL¦³¥ç¤£©À¦X¥ç¤£©À¤¤
¤À¥ç¤£©À«ä·Q¬O¤õ¦ÓµL·ÀªÌ¦Ó¦Û·À¨ä¤õ
¥i¥O¦ÛµM¦Ó¤£¥ÎÁ~§Ú¿Í»D¤§§Y¤e¤â°Ý¦ò
·í¤ª¦ó§@¤õ¦Ó¤£¥ÎÁ~¨ä¦ò¨¥¦³¤£¥iij©Í
ÂĪüºÜ¸p­Y·í¾Ç¾Ç¤w«K¯à§@¤õ¦Ó¤£¥ÎÁ~
§@¬O¾ÇªÌ¥ç¤£©ÀÔÙ«ãè¥H¬G¤õ§Y爲·À»D
¤§§Y¥HÀY¸£¨ü¨ä±Ð©Ò¨£ªÌ¬O§Ú¥»¤§·çÀ³
¦ò¨¥¦p­Y©Ò»¡¬O©ÍÂĪüºÜ¤§·çÀ³´_¦³±C
ùªù¦W¦È±ù®v§Q¥Õ¦ò§Ú¾A´£¹T±ýµÛ¤õ¤¤
±ý¥O¤§¿K²±«K¨£©ÍÂĪüºÜ¨­¦³¤T¤Q¤G¬Û 

 
½ÑºØ¦n§Y®É¨ä¦ò¨¥¥Î¬O¤õ爲¨Æ¦³©ÍÂĪü
ºÜ¸p¦ó¥H¤£¾ÇÀ³®É°Ý¨ä¦ò·í¦ó©Ò¾Ç徃¨ì
¬é¬§ÄÀ­{¤å¦ò©Ò¬O§Ú¥»¤§·çÀ³´_¦³±Cù
ªù¦W¤ê¤ÀÒÁªÌ¾ô[
¬u]¥Õ¦ò§Ú¨ìÃf¤W¨úµØ±ý
«ùÂk¨£©ÍÂĪüºÜ¨­¤T¤Q¤G¬Û½ÑºØ¦n¨ä¦ò
¨¥¨úµØ¤£¦p­Y¦p¨úµØ¨úµØ¦³©ÒÃa±Ñ§ÚÀ³
®É´_°Ý¨úµØ¤ª¦ó¨ä¦ò¨¥²ö¥H¤â¨ú²ö°Ê·n
¨äªK¦Ó¥i±o¨ú·í¾Ç©ÍÂĪüºÜ¸p¦Û¦p¦³¼z

¤â爲­Y¨ú¨äµØ¼z¤âªÌ¥i±o¤£¥iijµØ¤@¤Á
¤H¬Ò¬OµØ¥i¥H±Ð¤Æ±oªd¬§¬O¤§·çÀ³¦ò¨¥

 
·í¾Ç©ÍÂĪüºÜ¸p¦p­Y©Ò¾Ç´_¦³±Cùªù¦W
¤êˬªû¬I¥Õ¦ò§Ú¨ì¥«©ó¹D¤¤¥¡¥¢¼Z¿ú´²
¦b¦a¥H»E±ý¨ú°W¥H¥õÀY¤Wµø©ÍÂĪüºÜ¨­
¦³¤T¤Q¤G¬Û½ÑºØ¦n°Ý§Ú§@¦óµ¥§Ú¨¥¬B¤w
©Ò¥¢¿ú¨ä¦ò¨¥¬O¤£爲Ãø­Y·í±Ë¤­¹D¥Í¦º
¤@¤Á¤H¥ç¤£¨º¤¤§@¼Æ¥ç¤£·Q¬O¤D爲Ãø§Y
°Ý¬O¾Ç·í©Ò±q»D·í©Ò±q¾Ç¨ä¦ò¨¥¦³©ÍÂÄ
ªüºÜ¸p·í¾Ç·í¨º©Ò»D§Y®É¨¥¦³¦ò¦WÄÀ­{
¤å¦b¬é¬§·í±q¬O»D«e¥@©Ò§@¤µ¥@¶e±o¬O
¥»·çÀ³´_¦³±Cùªù¦W¤ê¤À[
¶F]¦à¥Õ¦ò¨ì¥« 

 
¦VÂk±ý¶RÂø­»¶R¥HÁÙÂk¥¼¨ìªÙ¨£©ÍÂĪü
ºÜ¨ä¤ß§Y®Éä\ÅD¦ò°Ý¤â¤¤«ù¦óµ¥§Y¿×«ù
Âø­»¦ò¨¥¬O­»¤£¨¬¨¥¦³­»¦W爲¤£¥iij­»
¨ä­»»D¤W¤U¥|ºûªF¦è«n¥_¤è·í¨D¬O­»À³
®É´_°Ý¬O­»ªÌ¬O®Ú¬O¥»¬O²ô¬OªK¬O¸­¬O
µØ¬O¹ê¹ê¤§©Ò­»¦ò¨¥¬O­»ªÌ¥çµL®Ú¥çµL
¥»µL²ôµLªKµL¸­µLµØµL¹ê¹ê¦Ó­»·í¨D¬O
­»§Y°Ý·í©ó¦ó©Ò¨D§Y¨¥©ó¬é¬§ÄÀ­{¤å¦ò
©Ò·í»D©ÍÂĪüºÜ¸p¬O§Ú©Ò»D¤§·çÀ³¦ò¨¥
¦p©Ò»D´_¦³±Cùªù¦W¤êªü¿®­{±©©µ¥Õ¦ò

 
§Ú©Ò¦Ü«°¥~§¤©ó¾ð¤U¨ä¤ß¦w©wÄ´­Y¦pÁI
µø¥|­±¦p´¶¤j©ú¨£µL¥¡¼Æ¦ò±x¨¥¤£·í§¤
ÁI¦p¬OÀ³®É§Y°Ý¨ä¦ò¨ä¦ò¨¥¥çµL©Ò¥ÍµL
©Ò·À¬O爲À³ÁI©Ò¥H«ù©Òµø¬GµL©ÒµøªÌ¬O
爲µøµL¤ß¤ß¦ó¥HôªÌ¦ó¥H¬G¨ä¤ßµL¦³·Q
¬G·í§@¬OÁI¦³ªk¦W©ÍÂĪüºÜ¸p·í徃ÄÀ­{
¤å¦ò©Ò°Ý·í±q¬O¾Ç¨äªk¬O¬G¥»·çÀ³¦ò¨¥
·í¾Ç¦p©Ò¾Ç´_¦³±Cùªù¦Wù¨ºÅt¦h¥Õ¦ò
¾A¨ì¥«¶Rª÷±ý¥HºÙ¤§«K¨£©ÍÂĪüºÜ¨ä¥ú
©ú¬Æ©ú¨ä¦ò¨¥¥Î¬O爲ºÙ¦³ªk¦W¤£¥iºÙ·í 

 
¦p¨D¤§«h®É´_°Ý¦ó©Ò¬O¤£¥iºÙªÌ¨ä¦ò¨¥
½Ñªk¤£¥i¥HºÙºÙ¤§Ä´¦pªÅ¤£¥iºÙ¤@¤Á½Ñ
ªk¦p¬O§Ú¨¥Ä@¼Ö±ý»D¦ó©Ò¬Oªk¦Ó¥i¾ÇªÌ
¨ä¦ò¨¥¦³¦W¤ê©ÍÂĪüºÜ¸p·í¾Ç·í»D¬O§Ú
¥»¤§·çÀ³¤§©Ò°Ý¦ò¨¥·í¾Ç¦p©Ò»D¬O¬Ò«e
¥@¥\¼w¤§©Ò­P¬G¶e¬OÀ³´_¦³±Cùªù¦W¤ê
ªü©Üªü¾B¤e¤â¥Õ¦ò§Ú©]¤w¥b¥XÆ[¬P±J¦³
¤j©ú¦Ó¨£©ÍÂĪüºÜ«K¥HÀY­±§@§¨ä¦ò¨¥
¤£·íµø¬P±J¦p­Y©ÒÆ[À³®É§Y°Ý¨ä¦ò³ø¨¥
¥ç¤£¥i¥õ¦V¦ò´_Áٰݤµ­Y©Òµø¬P±J¦W¦ó

 
µ¥§Ú§YÀ³¨¥¤£ª¾¨ä¦ò¨¥¬O¦W±xºÉ¦p­Y©Ò
¾Ç·í¾Ç½Ñªk©Ò¤J±xª¾©Ò¨£¦¼¨Æ§Y´_°Ý¦ó
©Ò³B¥i»D¬Oªk¨ä¦ò¨¥·í©ó¬é¬§ÄÀ­{¤å¦ò
©Ò»D¬O»y©¿¦Ó¤£ª¾³B¬O¬G©Ò»D©ÍÂĪüºÜ
¸p¥»¤§·çÀ³¦ò¨¥·í¾Ç¦p©Ò»D´_¦³±Cùªù
¦W¤ê³NìG®v§Q¥Õ¦ò¾A¥HºØ¹AºØ«K¨£©ÍÂÄ
ªüºÜ¦b«e¦í¤£¥i¼Æ¤d¤ñ¥C¹¬­Ñ¨ä¦ò¨¥¤£
·í¦p­Y¤wºØ¹AºØÀ³®É«h°Ý·í¤ª¦óºØ¨ä¦ò
¨¥¥ç¤£¨ú¥ç¤£収·í§@ºØ¥ç¤£¥Í¥ç¤£¬\«h
®É´_°Ý¦ò·í¦ó©Ò³B¦Ó¾Ç¬Oªk¨ä¦ò¨¥¦³©Í 

 
ÂĪüºÜ¸p·í¾Ç·í»D»D¤w¬O­Y¤§ºØ¥ç¤£¨ú
¤@¤Á¤§ªk¥çµL©Ò収¥çµL©Ò³y¥ç¤£«ä·Qª¾
¬OªÌ¨äªkµL©Ò¥ÍµL©Ò³y¬GµL©Ò¥Í¤wµL©Ò
¥Í¬GµL©Ò¬\·ÀµL¦³ºØ¦Ó¤£¥Í¥ç¤£·À§Y°Ý
¦ò¬O¦óµ¥·çÀ³¦ò¨¥¬O©ÍÂĪüºÜ¸p¤§·çÀ³
¨ä·í©ó¦ò¾ð¤U§¤ªÌ¬O¤§·çÀ³´_¦³±Cùªù
¦W¤êªü¥Ý眞ªü¥Ý眞¥Õ¦ò¥XªÙ©ó¨½ªù¨£¦º
¤H«K©À¦º¤H¤D¦p¬OÀ³®É¿W»y«K¨£¦ò¦ò¨¥
¤£·í¦p­Y©Ò©À©Ò¥HªÌ¦ó¨£´c¦â«K¦³«ä·Q
½Ñªk¤£¥i±o¦ÓµL©Ò±o·í§@¬O©À¨ä±o¹DªÌ

 
©Ò§@¤£¥H·Q¥ç¤£¥Î±o¬G«K¦³¾l©À¥çµL¤G
¤ß¤§©Ò©ÀµL©Ò·Q¬O¬GµL¦³·Q¬O¹D©Ò§@©À
µL¥i©Ò±o¬O¤D爲±o¥Hª¾¤G¤ßªÌ¬O¬GµL©Ò
¨D¬O¹D¤§©Ò§@µL©Ò¨£¬O¹D©Ò¨£«áªk±ýºÉ
®É¥H«ä·Q±Ð¤H­Y©ó¶ï¶¡¨£¬\¥Õ°©§¤©À«K
±o²æ­Y©À¤­¦â±q¬O¤¤®Õ­p¦Ó¨D²æ®Õ­p¥X
®§¤J®§±ý¨D²æª¾±ýªkºÉ«K¦³§@¬OÀ³®É´_
°Ý¦ò·í¤ª¦ó¾Ç«KÂ÷¬O¨Æ¨ä¦ò¨¥·í¾Ç¹D¦p
¬Oªk·í¾Ç©ÍÂĪüºÜ¸p¦p©ÍÂĪüºÜ¨Æ¦³ªk
¦W©ÍÂĪüºÜ¸p·í»D·í¾Ç·í±qÄÀ­{¤å¦ò»D 

 
¬O©¿µM¤£¨£©Ò¥H¨£¬O¦ò¨¥¬O©ÍÂĪüºÜ¸p
¤§·ç·í¦b¹D¦a¬G´_¦³±Cùªù¦Wªü±©¥Ü眞
¥Õ¦ò§Ú¨ìÃm³¥¨£衆¦h¦º¤H¤¤¦³爲¯bÃ~©Ò
­¹äüªÌ¤¤¦³¯äªÌ¤¤¦³Ãa±ÑªÌ¦³«C¦âªÌ¦³
¨ª¦âªÌ¦³õµö̪̫K¦Û©À±ý©ó§¤®Õ­p収©À
¬O«K¨£ªF¤è¦ò¨Ó¦³¤T¤Q¤G¬Û«K»»¦V¦Ó爲
§@§¨ä¦ò¨¥ÁöÆ[¬Oª«¥H爲·Q§Y®É°Ý¨ä¦ò
§Ú·í¾Ç¦óªk¦Ó±Ð¤@¤Á¥O²æ¥Í¦º¨ä¦ò¨¥¦³
ªk¦W©ÍÂĪüºÜ¸p·í»D·í¾Ç¾Ç¬OªÌ爲¤@¤Á
½Ñ¹D§@¥\¼w±qÄÀ­{¤å¦ò¨ã¨¬°Ý¤§¬O¦ó¥»

 
·çÀ³¦ò¨¥¬O©ÍÂĪüºÜ¸p¤§·çÀ³§@¬O¾ÇªÌ
爲¾Ç¦b¦ò¾ð¤U§¤´_¦³±Cùªù¦W¤êªi±ùº©
¦h¥Õ¦ò§Ú©]¥X¹êµL©Ò¥i¨£«KµM¤­ªÙ¥H爲
Àë¤õ©Ò¥HªÌ¦óÁ×·¾§|²`¤««K¦Û©À·í¾Ç¦ó
ªk¦Ó爲¤@¤Á§@©ú¥O¨äµL­ß¾A¦³¬O©À«K¨£

¦ò¦b虚ªÅ¤¤¦í¨¥µ½«vµ½«v¬O¤W¤H¤§©Ò§@
«D¤Z¤H¤§©Ò爲½Ñ«ã«ë³gÃK½Û½Ô虚¹¢¤wµL
¬OªÌ¯à©À¬O¨Æ«D¾l©Ò¤Î¥Hµ¥¤ß©À¤@¤Á¥ç
¤£©À¼Æ¼Æ©Ò©À¦p¦ò¦b¾ð¤U¤£©À¸t¤å¨ä¦ò
¨¥¦³ªk¦W©ÍÂĪüºÜ¸p·í»D¾Ç¨ã¨¬­Y·N´_
 

 
°Ý¦ò·í±q©Ò»D¨ä¦ò¨¥·í±qÄÀ­{¤å¦ò©Ò»D
¨ä©Ò·í»DªÌ±x¦b©¼»D­Y¥C»E¿¤¨¶«°³¢°p
°ê±x©ó¬Oªk¤¤¦Ó¨£»D¬O¨¥¤w«é±«¤£ª¾¨ä
³B¬O¦ó·çÀ³¦ò¨¥¥Î­Y·í»D©ÍÂĪüºÜ¸p¬G
·í¾Ç¬G¬O¤§·çÀ³¨äµÐÂÄ©Ò·í¾Ç±x¦b¬Oªk
´_°Ý¦ò¦³´X¸p©Ò·í¥i¾Ç¦ò¨¥¦p¦ò¹Ò¬É¨ä
¸p¦p¬O¨ä¸pªÌ¦p¦ò¹Ò¬Éµ¥µL²§½Ñªk¬Ò±q
¬O¸p¦p勑¤ß·çÀ³®É´_°Ý§Ú¬Oªk·L§®²`¤D
¦p¬O¬O¤£¥i¨£¤£¥iª¾´_¦³±Cùªù¦W¤ê±x
¹F½¥¥Õ¦ò§Ú»P¼Æ¦Ê¤d±Cùªù­Ñ¦p¦æ¯¨ªÁ

 
¼ô¦Û©À·í¦ó¯¨ªÁ¥O¤@¤Á¬Ò±o¸Ñ²æ¥OµL¶Ô
­W¾A§@¬O©À«K¨£©ÍÂĪüºÜ¥ú©ú¤Î¬Û½ÑºØ
¦n«K¨¥µ½«vµ½«v¤D§@¬O©À·í§@©À¦p­Y©Ò
爲¨ä¦ò¨¥徃¨ìªÙ½Ã°ê¬é¬§ªüÃøˬ¬éªüÂÅ
ÄÀ­{¤å¦ò©Ò·í爲­Y¼s»¡¨ä¯¨ªÁ·N¦³ªk¦W
©ÍÂĪüºÜ¸p·í»D·í¾Ç¬O¬Ò¥H¹L¥h½Ñ¦ò¤§
©Ò»¡´_°Ý·í¦ó¥H¯¨ªÁ¦ò¨¥µÐÂÄ¥H¶¼­¹©Ò
¦³¬I»P¤H§@¬O¯¨ªÁ¦Ó²æ©ó¤T¬É¦³§Ù¯¨¤£
¦Û©À¦³¨D¬G¦³§Ô°d¯¨¤£¥H¤ß´c¦V¤@¤Á¦³
ºë¶i¯¨±ý©Þ²æ¤­¹D¦³¤T¬N¯¨¤£§@¦]縁¦³ 

 
©Ò§Æ±æ¦³¦h©Ò»D¯¨¤@¤Á¦W¨­½Ñ¼Æ¨­¨ã¨¬
ªiù»eª¾¦³ªk¬I¯¨­Y¦æ¤H±ý¥Hªk¤Æ¤@¤Á
­Y¦³¯b¥Í±ý»DªkªÌ¤£¤¤±Ë¦Ó爲»¡¸g¥ç¤£
¥H¦â»¡¥Hªk·O¤ß±Ð¶@¤@¤Á¦ò¨¥¦³¤W¤H¤£
±¤¨ä¨­½ì±ý¥O¤@¤Á¦U±o¦wÁô¤£¥H¼~¤ß¦Ó
±Ð¤H©Ò¥HªÌ¦ó¥Î§ó±o¦nÂßÄ´­Y¼¯¥§¯]¬~
¤§­¿¦n¨ä¤ýªÌ¤l²ö¤£·R³ß©Ò¥H·R³ßªÌ¦ó
µL·å©¬G¨äªk®vÄ´¦p¬OÁö¦³¥Í¦º©Ò§ó­¿
¦n©Ò¥HªÌ¦ó¨­¥çµL´c¥çµL[
º]]ªÌ©Ò¥HªÌ¦ó[Á½]
±`ºq¼Û¦ò¬GÁö¦ò»·±`±ý¿Ëªñ©Ò¥HªÌ¦ó¤w

 
µL©Ò¨D§Y¯¨¬O爲ªÁ¨ä¦³¤T¶[­PªÌ¥ç¦³¯¨
¦ÓµL¦³²§©Ò¥HªÌ¦óµL¦³«ë¤ß¬G©ó¤@¤ÁµL
´c·NµÐÂĦ³¯¨µL¦³³ÓªÌ­Y¦³©À¬OªÌ¬O¬G
³Ó¤£©À¤§ªÌµL©Ò³Ó¥H¥\¼wªø¾i¨­¤Î¥L¤H
¬O¬GµÐÂÄ·N©Ò¥HªÌ¦ó¤£¥Hªk¦³©Ò½Ø¥H¬G
µL闘µL¦³Ã´µL¦³¿£µL¦³³¬¨ä¦³§@¬O¯¨ªÌ
²ö¦³¯à½QªÌ¥ç¤£©À¦óªk¥i­p¥i®Õ¬O¤W¤H
¤§©Ò§@¤w³BÆ[¨ä³B³B¥ç¤£©ó¥\¼w¤¤¦³©Ò
·Q¥ç¤£¯}Ãa©Ò§@¸o©Ò¥HªÌ¦ó¤£¥¢¨ä¥»¬G
¥çµL¦³¹LµÐÂĤW¤§´Lªk¯à¨Ó±Ð¤ÆªÌ¥çÅw 

 
³ß¥çµL¾Ó«å¥ç¤£»P¤H¦p¦³«ã¤ß©Ò¥HªÌ¦ó
¼¯¶F­l¤£±q¬O±o¬G¤ê¼¯¶F­l¥ç¤£·Q¨ä­l
¦ò»y±x¹F½¥±Ë­Y¥»¯¨ªÁ·í§@¬O¯¨ªÁ§YµÐ
Âį¨ªÁ¤§·çÀ³¦p­Y©Ò¨£©ÍÂĪüºÜ¬O¬Ò¥ý
¥@²ß­l¤§©Ò­P©Ò¥HªÌ¦ó­Yı¯v¨£¦òªÌ¬O
¬Ò¥»¤§·çÀ³´_¦³±Cùªù¦WÃøÀY¦hù¥Õ¦ò
§Ú¨£¬y¤ô¦³¤@¤H¦Ó«ù¤@¤ì§@¾ô§Ú©À¤l¤§
©Ò§@¬Æ¦ó¤p¨oµ¥§@¥i¥H¼s¤j©Ò¥HªÌ¦ó±ý
¥O¤@¤Á±x¥i±o«×¹L¾A¦³¬O©ÀªF¤è«K¦³¦Ê
¦ò¦Ó¨Ó²{±x¨¥µ½«vµ½«v¬O¤W¤H¤§©Ò©À¥O

 
¤@¤Á¤H¦Ó±o«×¥çµL¥¡¼Æ¤H¤§¸ô¤µÄÀ­{¤å
¦ò¦b©ó¬é¬§¤l徃¥i±x±q¨üªk±o­Pªü¿®¦h
ù¤T­C¤TµÐ´£¬O§Ú¥»¤§·çÀ³±o¨£©ÍÂĪü
ºÜ»D¨ä±Ð»|¦ò¨¥µ½«vµ½«v¦p¤l©Ò¨¥´_¦³
±Cùªù¦W¤êÑÐÆ{¦h®v§Q¥Õ¦ò§Ú¥X«°ªù¥~
¦³­{ù¶V¿×§Ú¦p¹LªÙ¬I­Y¤G¦Ê¸U«KÀH¨ä
Âk¤JªÙ¦³¤j°ª®y¥O§Ú¦Ó§¤¿N­»¨Ñ¾i¨ã§@
¶¼­¹¤w¤G¦Ê¸U爲¹Fñð§ÚÀ³®É¦Û©À·í¦ó¥H
¦Û§@¤è«K¦Ó¹L¹Fñð¦pªü¿®¦hù¤T­C¤TµÐ
²M²b¤§¹Fñð¥i±o¦p²§¾A§@©À«K¨£ªF¤è¤d
 

 
¦ò±x­¸¦p¨Ó±x¦b«e¦í¬Ò¨¥µ½«vµ½«v¦p¤W
¤H¤§©Ò§@爲¤@¤Á¤H±ý§@«K徃¨ì¬é¬§ÄÀ­{
¤å¦ò©Ò·í爲­Y¼s»¡¨äªk¦p­Y±o²M²b¨ä¹F
ñð¦p¥i¥H¨ü¨ü¤§ªÌ¥O¤@¤Á¬Ò¥i±o¦wÁô©Ò
¥HªÌ¦ó­Y¤T¤d¤j¤d«b¤g±x©^¦æ¤Qµ½¨ü¬I
¤£¦pµÐÂĵo·N爲ªü¿®¦hù¤T­C¤TµÐ¤ß¦Ó
¨ü¬I±x¹L¬O¤W§@¬O»y¤w«é±«¤£ª¾¨ä³B¦ò
¨¥§Y©ÍÂĪüºÜ¸p¤§·çÀ³©Ò¥HªÌ¦ó¥H¥ý¨Ñ
¾i¤Q¤è¦ò¬G¶e±o¬Oªk´_¦³±Cùªù¦W¤êÀF
²Å®v§Q¥Õ¦ò§Ú¦b¤s¤¤¦w¤ß¦Ó§¤Ä´¦p±oÁI

 
©ó¤W¨£¤­¦Ê¦ò¥|­±¬Ò­»¦p¤Ñ­»¬Ò©I§Ú¦W
¨¥µ½«vµ½«v¦p­Y©Ò¨D·í§@ªü¿®¦hù¤T­C
¤TµÐªk¤Å§@²§ÁI¦ó¿×爲ªü¿®¦hù¤T­C¤T
µÐ±x©À¤@¤Á¤H¥H·O¤ß¬G¤Å¥H·Q¤H§@¤£¥i
«ä±©ÁI§@¬OÁI¤Å·Q¤ß©À¤@¤Á¬Ò¥O¦wÁô¤Å
©À¤H·Q¤Å©À¨­·Q¨ä½Ñ¦ò¨¥徃¨ì¬é¬§ÄÀ­{
¤å©Ò·í爲­Y¨ã»¡¨äªk©ÍÂĪüºÜ¸p·í§@¬O
¾Ç¾Ç¬OªÌ¦b©Ò§@爲»¡¬O¤w¦Ó¤£ª¾½Ñ¦ò³B
¬O§Ú¥»¤§·çÀ³¦ò¨¥¼f¦p­Y©Ò¨£µL¦³²§©Ò
¥HªÌ¦ó¨ä¦³·í§¤©ó¦ò¾ð¤UªÌ§Y¦³¬O·çÀ³ 

 
­Y¤w¥ý¥@¨Ñ¾i¤C¤d¦ò¬G´_¦³±Cùªù¦W¤ê
¶F¨Fº©¥Õ¦ò§Ú¨£½Ñ±Cùªù¤£¦h¤£¤Ö©óùÚ
¤ô¯D¤w»y§Ú¦¼´_¦æ¯D¨­©Ò´cÅS衆´c±x·í
ÀH¤ô¦Ó¥h«K¦Û«ä±©¦ó¦p¦Ó¯D¨­½Ñ衆´c·í
ÀH¤ô¥h«K¦Û¨£¦ò¦b©ó虚ªÅ¤¤¨ä¦ò¨¥¦¼¦ó
«ä±©§ÚÀ³®É¹ï¤ê½Ñ±Cùªù¥O§Ú¯D¨­©Ò衆
´c±x·íÀH¤ô¥h¬G§¤«ä±©¬O¨Æ¨ä¦ò¨¥­Y¨ì
¬é¬§ÄÀ­{¤å©Ò·í爲­Y»¡²{ªk½Ñ©Ò衆´c±x
·í°£¥h¨ä¦ò¨¥¦³¦W½Ñªk¬Æ²`µL¦³©³¨ä¤ô
¬Æ¬ü©ó¬O¯DªÌ±x±o²b¼ä­Y±ý¯DªÌ·í©ó¤¤

 
¯D衆¨¸´c¥i¥H®ø°£¯D¤w½Ñ¤Ñ¤H¤Î¤@¤Á¬Ò
±o¦wÁô«K¥Hªk±Ð¤ÆµL©Ò¤£徧©Ò¥HªÌ¦ó½Ñ
¹L¥h¦ò±x¨º¤¤¯D¬O¬G²{·çÀ³¦ò¨¥·í»D©Í
ÂĪüºÜ¸pªÌ¬O¥»·çÀ³¦³±Cùªù¦W¤ê±©¯Ï
¥ý¥Õ¦ò§Úöҵثù¨ì±Cùªù¯«¯¨¤Jªù¨£©Í
ÂĪüºÜ­¸¦b虚ªÅ¤¤¦Ó¦í¨ä¦ò°Ý§Ú«ù¬OµØ
µ¹¦ó©Ò§YÀ³¨¥±ý¥H¤W¯«¨ä¦ò¨¥¦³©ÍÂĪü
ºÜ¸¹¤ê¤Ñ¤¤¤Ñ¥i¥HµØ¨Ñ¾i¤W¤§©Ò¥HªÌ¦ó
¦]¬O¥i¦³¥\¼w¦Ó­Pªü¿®¦hù¤T­C¤TµÐ«K
¥i¶e±oªü¿®¦hùÁI§Y±ý¥HµØ¨Ñ¾i¨äµØ±x 

 
¤Æ§@¦ò±xµµ¿iª÷¦â¨ä¥ú¤C¤Ø¤T¤Q¤G¬Û½Ñ
ºØ¦n±x¨ã½Ñ¦ò¬Ò¨¥¨ä¤ß¤w°í©ó¥\¼wªÌ¯à
­P¬OÀ³§Y®É´_°Ý·í§@¦ó¤è«K¥O¥\¼w¤£¥i
³Ó¼Æ¨ä¦ò¨¥­Y¦³µÐÂĨ£¦òªÌ¦]¬O§@¥\¼w
¤¤¦³¨£¤Æ¦òªÌ¦]¬O§@¥\¼w¤¤¦³¨£¦xªÌ¦]
¬O§@¥\¼w¤¤­Y¨£¦ò§¤°_³B¦]¬O§@¥\¼w¤¤
¦³¨£¦ò¸g¦æ³B¦]¬O§@¥\¼w¤¤¦³»D¦òªÌ¦]
¬O§@¥\¼w¤¤¦³»D¤W¤U¥|ºû¥|¤è¦³¦ò±Ð»|
¤@¤Á¦]¬O§@¥\¼w¤¤¦³¦òªÙ§QªÌ¦]¬O§@¥\
¼w¤¤¦³¦Ñ¯f¦º¦Ó¦Û­p®Õ¦]¬O§@¥\¼w­Y¨£

 
°p°ê¿¤¨¶¯}ÃaªÌ­Y½\¶Q¤H¥Á°§¾j¦Ó¥Î¬O
¦Û­p¦]¬O§@¥\¼w©Ò¥HªÌ¦ó©À«e¨Æ¬G¦]¬O
¦³¤£¥i¼Æ¥\¼w©Ò¿×ªü¿®¦hù¤T­C¤TµÐ¥\
¼w´_¦³±Cùªù¦W¤ê¨FºÜ¥½¥Õ¦ò§Ú¤J®ü¯D
¾A¦³¬O©À«K¨£¸U¦ò¬Ò¨¥¤£·í¦p¤l¤§·N±ý
«×®ü«K¦Û©À¨ä¾l¦³¯DªÌ¥ç¦b¬O¶¡·í¦³¦¹
²§¨ä·N±ý«×®ü¯D¾A¦³¬O©À«K¨£¸U¦ò¬Ò¨¥
¤£·í¦p¤l¤§·N±ý«×¦Ó¯D§Ú§Y®É´_°Ý·í¦ó
¯D¨ä¦ò¨¥¦³¹D«×½Ñªk¥i©ó¨ä¤¤§@¬O¯DªÌ
¤w爲«×¤]À³®É´_°Ý¦ó©Ò¦Ó¥i«×©ó¥@¶¡ªÌ 

 
³ø¨¥¦òªÌ¤w爲«×§Y´_°Ý¦ó©Òªk¦Ó¥i±q¾Ç
¦³¦ò¦WÄÀ­{¤å¦b¬é¬§¤¤·í±q¾Ç°Ý¦p­Y©Ò
Ä@±x·í¨ã»D±x爲­Y»¡¤§¥O­Y±o¸Ñ»D¬O¤w
©¿µM¤£¨£¨ä³B«K°Ý¦ò¨¥¦ó©Òªk¦Ó¥i«×ªÌ
«×¤@¤Á½ÑªkªÌªiù»e¬O¦ò¨¥¦¼±ý«×½Ñªk
ªÌ·íµ¥¤ß©ó¤@¤Á¤H©Ò¥HªÌ¦ó·í©À«×¤@¤Á
¤H¤§¥Í¦ºÄ´­Y«×®ü·í¾Ç¬O¨Æ¨Ï±o«×¤@¤Á
½Ñªk¥ç¤£·Qªk¥ç¤£·QµLªk§@¬O­Y«á·í爲
¤@¤Á»¡ªk¦ò»y¨FºÜ¥½µÐÂĥΤ@¨Æ¨ã¨¬½Ñ
¼z¦ó¿×¤@¨Æ¥@´cªk±ýºÉº¸®É¨ä±ý¨î¨äªk

 
±Ð¾É¤@¤Á¥Oªk¦Ó¤£Â_絶¬O爲¤@¨Æ¨ã¨¬±o
½Ñ¼z´_¦³¤G¨ÆµÐÂľǬO¯e¶e±o¦ò¦ó¿×¤G
¤£©À½Ñªk¬O§Ú©Ò«D§Ú©Ò¥ç¤£©À¨£¤@¤Á½Ñ
ªk¦ÛµM³B¬O爲¤G¨Æ´_¦³¤T¨Æ­Yµ½¨k¤lµ½
¤k¤H©^¦æ¬OªÌ¯e¦¨¦Ü¦ò¦ó¿×¤T¥H½Ñªkµø
¤§¦p¥ú©ú©ú©ó½Ñªk¥çµL¦h¥çµL¤Ö¤£§@¬O
©À¤G¤wÀ³¦Ó¤@µL¦³²§¤ß©Ò¥HªÌ¦ó½Ñªk¤£
¥i±o¬G¤T¬O¦]¦W¦ò¬O爲¤T¨Æ´_¦³¥|¨Æ¦ó
¿×¥|¨Æ¤@ªÌ緫«ù½Ñªk¤G±`©ó©ÍÂĪüºÜ¦Ó
§@¥\¼w¤T«ù¤ß¦pªÅ¤£·Q¤@¤Á¤H¥|ªÌ­Y¦³ 

 
¨Ñ¾i¤£¨Ñ¾iªÌ¨ä¤ßµL²§­Y¨k¤l¤k¤H©^¦æ
¬Oªk¯e±o¦Ü¦ò¬O爲¥|¨Æ´_¦³¤­¨Æ¦ó¿×¤­
¨Æ¤@¤£©ó½Ñ¬É¦³©Ò©À¦ó¿×½Ñ¬É²´¦â¦ÕÁn
»ó­»¦Þ¨ý¨­²Ó·Æ·N±ý©Ò±o¤£§@¬O©À¤G±`
©ó¦òªk¦Ó§@¥\¼w¤T­Y¨£¦PµÐÂĨä¤ß¦³®®
©Ò¥HªÌ¦ó¥Î¹ê¤j¬G¥|©ó¤@¤ÁµL虚¹¢¤§¤ß
©Ò¥HªÌ¦ó§Ú·í«×¬G¤­¥ç©ó¬O¤¤µL©Ò·Q¬O
爲¤­¨Æ¨FºÜ¥½¥Õ¦ò¨ä¦³©^¦æ¬O¤­¨ÆªÌ¯e
±o¦ò¦ò¨¥·í§@¬O¾Ç¯e±oªü¿®¦hù¤T­C¤T
µÐ¦Û­P¦¨¦ò¬O爲«×¥Í¦º¤§®ü¥Hªk±Ð©ó¤@

 
¤Á¥O¦p©ÍÂĪüºÜµL©Ò¤£«×¨ä¦³¦Ü¤ß°í¦í
©óµÐÂÄ¥\¼wªÌ«K¶e¬O·çÀ³­Y¦³©À®£¤¤¹D
¨úÃÒ¦ò¨¥¦p¬OªkªÌ¤Å±o¼~©À¨ã¨¬©ÍÂĪü

ºÜ¤QºØ¤O¤@¤Á»DªÌ²ö¤£Åw³ß

¤å®í®v§Q°ÝµÐÂĸp¸g


Top