¦^¥Ø¿ý | ¤W¤@­¶ | ¤U¤@­¶

§OĶÂøªü§t¸g¨÷²Ä¤»
¥¢Ä¶¤H¦Wªþ¯³録

¦p¬O§Ú»D¤@®É¦ò¦bÀu¼ÓÀWÁ³»E¸¨¥§³sªe
©¤µÐ´£¾ð¤U¦¨¦ò¥¼¤[º¸®É¥@´L¿W§¤«ä±©
¦Ó§@¬O©À¤Ò¤HµL·q¤ß¤£¯à®¥¶¶©ó¨ä´Lªø
¤£¨ü±Ð»£µL©Ò¬È¼ªÁa±¡¦Û¶h¥Ã¥¢¸q§Q­Y
¦p¬OªÌ衆­WÄñ¶°­Y¤H§µ¨Æ´Lªø·q¾i¬È·V
ÀH¶¶¤£°f©ÒÄ@º¡¨¬±o¤j¸q§Q­Y¦p¬OªÌIJ
¨Æ¦w¼Ö´_§@¬O©À¤@¤Á¥@¶¡­Y¤Ñ­Y¤H­Y¤Ñ
¥@¬É­Y¤H¥@¬É­YÅ]¥@¬É­Y±ë¥@¬É¨Fªù±C

ùªù¤@¤Á¥@¶¡¦³¥ÍÃþ¤¤­Y¦³§Ù©w¼z¸Ñ²æ
¸Ñ²æª¾¨£³Ó©ó§ÚªÌ§Ú·í¿Ëªñ¨Ì¤î©ó©¼¨Ñ
¾i®¥·q¹MÆ[¹î¤w³£¤£¨£©ó¥@¶¡¤H¤ÑÅ]±ë
¨Fªù±Cùªù¤@¤Á¥@¶¡¦³³Ó©ó§Ú§Ù©w¼z¸Ñ
²æ¸Ñ²æª¾¨£爲§Ú¨Ì¤î´_§@¬O©À§Ú©Òıªk
§Ú¤µÀ³·í¿Ëªñ¨Ñ¾i®¥·q¸Û¤ß´L­«¦ó¥H¬G
¹L¥h½Ñ¦ò¤@¤Á¬Ò±x¿Ëªñ¨Ì¤î¨Ñ¾i®¥·q´L
­«´µªk¥¼¨Ó²{¦b½Ñ¦ò¥ç´_¿Ëªñ¨Ì¤î´µªk
¨Ñ¾i®¥·q¥Í´L­«¤ß§Ú¤µ¥ç·í¦p¹L¥h¥¼¨Ó
²{¦b½Ñ¦ò¿Ëªñ¨Ì¤î¨Ñ¾i®¥·q´L­«©óªkº¸

®É±ë¥D¤Ñ¤ý»»ª¾¥@´L¦bÀu¼ÓÀWÁ³»E¸¨¥§
³sªe©¤µÐ´£¾ð¤U¦Ó§@¬O©ÀÆ[¹î¥@¶¡­Y¤Ñ
­Y¤H­YÅ]­Y±ë¨Fªù±Cùªù¤@¤Á¥ÍÃþ­Y¦³
³Ó§Ú§Ù©w¼z¸Ñ²æ¸Ñ²æª¾¨£ªÌ§Ú·í¨Ì¤îµM
³£¤£¨£¦³¯à³Ó§ÚªÌ¤S´_Æ[¹î¹L¥h¥¼¨Ó²{
¦b½Ñ¦ò±x¬Ò¿Ëªñ¨Ì¤î©óªk¨Ñ¾i®¥·q¥Í´L
­«¤ß§Ú¤µ¥ç·íÀH¤T¥@¦ò¤§©ÒÀ³§@¿Ëªñ¨Ì
¤î¨Ñ¾i®¥·q´L­«©óªk®É±ë¥D¤Ñ´_§@¬O©À
§Ú·í±q¦¹³B没徃¨ì¦ò©Ò®É±ë¥D¤ÑÄ´¦p§§
¤h©}¦ùÁu³¼¨Ó¦Ü¦ò©Ò¥Õ¦ò¨¥¥@´L¹ê¦p©Ò

©À¸Û¦p©Ò©À§Y»¡ÔU¨¥
¹L¥h²{¦b½Ñ¦p¨Ó  ¥¼¨Ó¥@¤¤¤@¤Á¦ò
¬O½Ñ¥¿Ä±¯à°£´o  ¤@¤Á¬Ò¨Ìªk爲®v
¿Ëªñ¤_ªk¨Ì¤î¦í  ´µ¬O¤T¥@½Ñ¦òªk
¬O¬G±ý´L©ó¤vªÌ  À³¥ý´L­«·q©¼ªk
©y·í¾Ð©À¦ò©Ò±Ð  ´L­«¨Ñ¾iµL¤Wªk
º¸®É±ë¤ý讃¼Û¥@´L²`¥ÍÀH³ß§@§¦Ó¥h

¦p¬O§Ú»D¤@®É¦ò¦bÀu¼ÓÀWÁ³»E¸¨¥§³sªe
°¼µÐ´£¾ð¤U¦¨¦ò¥¼¤[¦ò©ó¾ð¤U¿W§¤«ä±©
¦Ó§@¬O©À°ß¦³¤@¹D¯à²b衆¥Í¨ÏÂ÷­W´o¥ç

¯à°£·À¤£µ½´c·~Àò¥¿ªk§Q©Ò¨¥ªkªÌ§Y¥|
©À³B¤ª¦ó¦W爲¥|©À³B­CÆ[¨­©À³BÆ[¨ü©À
³BÆ[¤ß©À³BÆ[ªk©À³B­Y¤H¤£­×¥|©À³BªÌ
爲»·Â÷½å¸t¤§ªk»·Â÷¸t¹D­YÂ÷¸t¹D§Y»·
Â÷¥ÌÅS­Y»·Â÷¥ÌÅS«h¤£§K¥Í¦Ñ¯f¦º¼~´d
­W´o¦p¬Oµ¥¤H§Ú»¡²×¤£¯à±oÂ÷©ó¤@¤Á½Ñ
­W­Y­×¥|©À³B§Y¿Ëªñ½å¸tªkªÌ­Y¿Ëªñ½å
¸tªk§Y¿Ëªñ½å¸t¹D­Y¿Ëªñ½å¸t¹D§Y¿Ëªñ
¥ÌÅSªk­Y¿Ëªñ¥ÌÅSªk§Y¯à±o§K¥Í¦Ñ¯f¦º
¼~´d­W´o­Y§K¥Í¦Ñ¯f¦º¼~´d­W´o¦p¬Oµ¥

¤H§Y²æÂ÷­W®É±ë¥D¤Ñ»»ª¾¦p¨Ó¤ß¤§©Ò©À
§@¬O©À¨¥§Ú©ó¤µªÌ·í¦Ü¦ò©ÒÀH³ßÄUµ½«ä
±©¬O¤wÄ´¦p§§¤h©}¦ùÁu³¼¨Ó¦Ü¦ò©Ò³»Â§
¦ò¨¬¦b¤@­±¥ß¥Õ¦ò¨¥¸Û¦p¥@´L¤ß¤§©Ò©À
°ß¦³¤@¹D¯à²b衆¥Í¤D¦Ü±o§K¼~´d­W´o®É

±ë¥D¤Ñ§Y»¡ÔU¨¥
°ß¦¹¹D¥X­n  ´µ³B¥iºë¶Ô  ±ý¨D»·Â÷­W

°ß¦³¦¹¤@¹D  ­Y¯A´µ¹DªÌ  ¦pÅb­¸ªÅ³u
ÄÀ­{¦È¥§´L  ¶e±o¤_¦ò¹D  ¤@¤Á¥¿¾É®v

·í¥H¦¹Ä±¹D  Åã¥Ü©ó衆¥Í  ±`À³¼Æ¼Æ»¡
«w¥O¤@¤Áª¾
  ¥Í¦³¤§Ãä»Ú  °ßÄ@»¡¤@¹D

·]ÀÙ½Ñ衆¥Í  ¹L¥h¤@¤Á¦ò  ±q´µ¹D±o«×
¥¼¨Ó¤Î¤µ¦ò  ¥ç±q¦¹¹D«×  ¤ª¦ó¦W爲«×

¯à«×Âr¾p¬y  ¨s³º©óµLÃä  ½Õ¥ñ±o·¥±o
¥@¶¡±x¥Í¦º  ¸Ñª¾¤@¤Á¬É  爲©ó¨£²´ªÌ

«Å©ú¦p¦¹¹D  Ä´¦p©¼ùÚªe  ¬y­u©ó¤j®ü
¸t¹D¥ç¦p¬O  ¦ò爲¶}Åã²{  ´µ¹D¦p©¼ªe

½ì©ó¥ÌÅS®ü  ©õ¨Ó¥¼´¿»D  Â৮ªk½ü­µ
°ßÄ@¤Ñ¤H´L  «×¦Ñ¯f¦ºªÌ  ¤@¤Á©ÒÂk©R

爲Â৮ªk½ü

®É±ë¥D¤Ñ³»Â§¦ò¨¬§Y没¦Ó¥h
¦p¬O§Ú»D¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶é
®É±ë¥D¤Ñ©ó¨ä¤¤©]¥ú©ú­¿±`¨Ó¸Ú¦ò©Ò§
¦ò¨¬¤w¦b¤@­±§¤±ë¥D«Â¥ú·Ó¤_®É·|»®µM

¤j©ú§Y©ó®y¤W¦Ó»¡ÔU¨¥
«b§Q¤G¨¬´L  ºØ©m眞¥¿ªÌ  ©ú¦æ¤w¨ã¨¬

¤H¤Ñ¤¤³Ì³Ó
¦ò§i±ë¥D¨¥¸Û¦p¬O¨¥¸Û¦p¬O¨¥«b§Q¤G¨¬
´LºØ©m眞¥¿ªÌ©ú¦æ¤w¨ã¨¬¤Ñ¤H¤¤³Ì³Ó®É
±ë¥D¤Ñ»D¦ò©Ò»¡ä\ÅDÅw³ß³»Â§¦ò¨¬©ó©¼

®y没ÁÙ¤_¤Ñ®c
¦p¬O§Ú»D¤@®É¦ò¹C©ëÂÄù°ê®É©¼°ê¤¤¦³
¤@ªüÄõ­Y¦í³Bº¸®É¥@´L»P½Ñ¤j衆¤ñ¥C¹¬
­Ñ¦b©¼¤î±J©ó®É¥@´L讃´µ¦í³B»¡ªüÄõ­Y
¦í³Bªk®É±ë¥D¤Ñª¾¦p¨Ó¹C©ó©ëÂÄù»P¤ñ
¥C衆¤î±JªüÄõ­Y¦í³B讃¼ÛªüÄõ­Y¦í³B»¡
ªüÄõ­Y¦í³Bªk±ë¥D¤Ñ¤ý§@¬O©À¨¥§Ú¤µ·í
¸Ú¦ò©Ò讃¼ÛÀH³ß®É±ë¥D¤Ñ§Y©ó©¼没Ä´¦p
§§¤h©}¦ùÁu³¼¨Ó¸Ú¦ò©Ò³»Â§¦ò¨¬¦b¤@­±

§¤§Y»¡ÔU¨¥¡@

³BÀR¦³¼Å¨ã  À³Â_©óµ²¿£  ­Y¤£¯à·R¼Ö

ÁÙÀ³¦í¹¬¤¤  ùÚÀ³¥¿¾Ð©À  ½Õ®Ú¦æ¤^­¹
¨ã¨¬¸T§ÙªÌ  À³¦ÜªÅÀR³B  ©ñ±Ë©ó©ÆÄß

°í¦í©óµL¬È  Â_°£å©ºCªÌ  °í¤ß³B¤¤¦í
¦p¬O§Ú©Ò»D  ¤£À³ÃhºÃ´b  ¤@¤dªüùº~

©ó¦¹Â_¥Í¦º  ¾ÇªÌ¤G¤­¦Ê  ¤d¤@¦Ê¶·ªû
ÀH¬y­×¥¿¹D  ªø¤£½ì¨¸®|  ¤£¯à¨ã«Å»¡

½Ñ¹D±oªGªÌ  ©Ò¥H¤£¯à¬I  ¬ÈÄߤ£«H·q
®É±ë¥D¤Ñ»¡¬OÔU¤w³»Â§¦ò¨¬ÁÙ¤_¤Ñ®c
¦p¬O§Ú»D¤@®É¦ò¦bÄÀ¯Í­{¬sù½ÃªL»P¤­

¦Ê¤j¤ñ¥C衆­Ñ¬Ò¬Oªüùº~½Ñº|¤wºÉ©Ò§@
¤w¿ì±Ë©ó­«¾á¶e±o¤v§QºÉ©ó«á¦³µL´_µ²
¨Ï¥¿´¼¸Ñ²æ´_¦³¤Q¥@¬É¤j«Â¼w½Ñ¤Ñ¨Ó¦Ü
¦ò©Ò°Ý°T¦ò¹¬¤_®É¥@´L»¡©óÀH¶¶¯Iºn¤§
ªk¦³¥|±ë¨­¤Ñ¦U§@¬O©À¤µ¦ò¦bÄÀ¯Í­{¬s
ù½ÃªL»P¤­¦Ê¤ñ¥C¹¬­Ñ¬Ò¬O¤jªüùº~½Ñ
º|¤wºÉ©Ò§@¤w¿ì±Ë©ó­«¾á¶e±o¤v§QºÉ©ó
«á¦³µL´_µ²¨Ï¥¿´¼¸Ñ²æ´_¦³¤Q¥@¬É¤j«Â
¼w¤Ñ¨Ó¦Ü¦ò©Ò°Ý°T¦ò¹¬¥@´L爲¨ä»¡©óÀH
¶¶¯Iºn¤§ªk§Ú©ó¤µªÌ·í徃©ó©¼¦ò¥@´L©Ò

®É±ë¨­¤Ñ§@¬O©À¤w§Y©ó©¼没Ä´¦p§§¤h©}
¦ùÁu³¼¨Ó¦Ü¦ò©Ò³»Â§¦ò¨¬¦b¤@­±¥ß®É²Ä

¤@±ë¨­¤Ñ¦Ó»¡ÔU¨¥
¤µ©ó¦¹ªL¤¤  ¶°·|¤_¤j衆  ¬O¬G§Úµ¥¨Ó

¥¿±ýÆ[衆¹¬  ¤£¥H¤£µ½¤ß  Ãa¹¬¯}©M¦X
²Ä¤G±ë¨­¤Ñ´_»¡ÔU¨¥
¤ñ¥C¸Û¹ê¤ß  ©yÀ³°Èºë¶Ô  µS¦pµ½±sªÌ

¨î°¨¥O½Õ¶¶  ¤ñ¥C¥ç¦p¬O  À³¨î±s½Ñ®Ú
²Ä¤T±ë¨­¤Ñ´_»¡ÔU¨¥
 
Ä´¦p³¥°¨³QÅùô  ©Þ[¬W]ÁÏ壍¦wÁô¥X[ªP]

½Ñ¤ñ¥Cµ¥¥ç¦p¬O  ©Þ¤T¬r¬WÂ_±ý壍
¥@´L¾É®v¤§©Ò½Õ  ¯à¥X¬Oµ¥¤jÀs¶H

²Ä¥|±ë¨­¤Ñ´_»¡ÔU¨¥
½Ñ¦³Âk¨Ì©ó¦òªÌ  ¤H¤¤±Ë§Î±o¤Ñ¨­
®É¥|±ë¨­¤Ñ¦U»¡ÔU¤w¦b©ó¹¬¤¤·q¤ß¾Ô·X

§@§¦Ó¥h
¦p¬O§Ú»D¤@®É¦ò¦b¤ýªÙ«°­{Äõªû¦ËªL®É
±ë¥D¤Ñ©ó¨ä¤¤©]«Â¥ú¬Æ©ú¨Ó¦Ü¦ò©Òº¸®É
¥@´L¤J¤õ¥ú¤T¬N®É±ë¥D¤Ñ§@¬O¤ß©À¤µªÌ
¦p¨Ó¤J©ó¤T¬N§Ú¨Ó¦Ü¦¹¬Æ爲«D®É·íº¸¤§

®É´£±C¹F¦h¿Ë¤Í£­{棃¤ñ¥CÁ½ªÙ§Q¥±¤Î
¤j¥Ø³s¦¹±ë¥D¤Ñ§Y¸Ú¨ä©Ò¦©Â£­{棃ªù³ê
¨¥Â£­{棃£­{棃¦¼©óªÙ§Q¥±¥Ø³s·í¥Í²b
«H©¼¤G´LªÌ¤ß²b¬X輭±ë¦æ¨ã¨¬¦¼§@¬OÁ½
«á©óªø©]¨ü½Ñ°I­W£­{棃§Y°Ý¤§¨¥¦¼爲
¬O½Öµª¤ê§Ú¬O±ë¥D¤Ñ£­{棃¨¥¦ò°O¦¼±o
ªü¨º§t­C±ë¥Dµª¨¥¹êº¸Â£­{棃¨¥ªü¨º§t
¦W爲¤£ÁÙ¦¼¤ª¦óÁÙ±ë¥D¤Ñ´_§@¬O©À¦p¦¹

µ¥¤H¤£À³»P»y¦Ó»¡ÔU¨¥
±ý´úµL¶qªk  ´¼ªÌ©Ò¤£À³  ­Y´úµL¶qªk

¥²爲©Ò¼c®`
®É±ë¥D¤Ñ»¡¬OÔU¤w§Y徃¦ò©Ò³»Â§¦ò¨¬¦b
¤@­±§¤¥H£­{棃©Ò»¡¦]縁¨ã¥Õ¥@´L¦ò§i
±ë¨¥¹êº¸¹êº¸±ý´úµL¶qªk¯à¼c¤Z¤Òº¸®É

¥@´L§Y»¡ÔU¨¥
¤Ò¤H¥Í¥@ ©ò¦b¤f¤¤ ¥Ñ¨ä´c¤f ¦Û±Ù¨ä¨­

À³讃ªÌ·´ À³·´ªÌ讃 ¦p´µ´c¤H ²×¤£¨£¼Ö

­{棃僞Á½ ©ó¦ò½å¸t ­{棃爲­« ¦Ê¤d¦aº»
®Éªü¯Bªû ·´Á½½å¸t ¤f·N´c¬G ¤J¦¹¦aº»

®É±ë¥D¤Ñ»D¬OÔU¤w§¦ò¦Ó°h

¦p¬O§Ú»D¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶é
®É¦³¤G¤Ñ¤@¦W¤p³Óµ½³¬±ë¤G¦W¤p³Ó¥ú±ë
±ý¨Ó¸Ú¦ò®É±C­{±ë¨£¦¹¤G±ë§Y°Ý¤§¤ê±ý
¦ó©Ò¦Ü¤G±ëµª¨¥§Úµ¥±ý徃¸Ú¥@´L©Ò°Ý°T

§·q®É±C­{±ë§Y»¡ÔU¨¥
¥|±ë¦rÅb³¶  ¤T±ë¦W爲ª÷  ¤C¤Q¤G¤­¦Ê

¦W¤ê爲¾l¬s  ¦¼Æ[§Úª÷¦â  »®µM¦Ó©ú²±

©Ò¦³«Â¥ú©ú  ·u¥ú½ª±ë¤Ñ  ¤ª¦ó¤£Æ[§Ú

¤D±ý¸Ú¦ò©Ò
º¸®É¤G±ë¥HÔUµª¨¥

¦¼¤µ¦³¤Ö¥ú  暎½ª¤_±ë¤Ñ  ·íª¾¦¹¥ú¦â

¬Ò¦³½Ñ¹L±w  ©ú´¼±o¸Ñ²æ  ¤£¼Ö´µ¥ú¦â
º¸®É¤G±ë»¡¬OÔU¤w¨Ó¸Ú¦ò©Ò³»Â§¦ò¨¬¦b
¤@­±§¤¤G±ë¥Õ¦ò¨¥¥@´L§Úµ¥±ý¨Ó¨£¦ò®É
±C­{±ë¦]°Ý§Ú¨¥±ý¦ó©Ò¦Ü§Úµ¥µª¨¥±ý¸Ú
¦ò©Ò®É±C­{±ë»¡¦¹ÔU¨¥
¥|±ë¦WÅb³¶  ¤T±ë¦W爲ª÷  ¤C¤Q¤G¤­¦Ê

¦W¤ê爲¾l¬s  ¦¼Æ[§Úª÷¦â  »®µM¤j¿K²±
©Ò¦³¨­¥ú©ú  ·u¥ú½ª±ë¤Ñ  ¤ª¦ó¤£Æ[§Ú

¤D±ý¸Ú¦ò©Ò

§Úµ¥§Y«K»¡ÔUµª¨¥
¦¼¤µ¦³¤Ö¥ú  暎½ª©ó±ë¤Ñ  ·íª¾¦¹¥ú¦â

¬Ò¦³½Ñ¹L±w  ´¼ªÌ±o¸Ñ²æ  ¤£¼Ö´µ¥ú¦â
¦ò¨¥±ë¤Ñ¹êº¸¹êº¸©¼±ëÁö´_¤Ö¦³¥ú¦â暎
½ª±ë¤Ñ·íª¾¥ú¦â¬Ò¦³¹L±w´¼ªÌ¸Ñ¤F¤£À³

¼Ö¦¹¦ò爲¤G±ëºÙºØ»¡ªk¥Ü±Ð§Q³ß¤G±ë»D
ªkÅw³ß³»Â§ÁÙ¤_¤Ñ®c

¦p¬O§Ú»D¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶é
®É±C­{±ë¥Í©ó¨¸¨£¨¥¦¹³B±`°í¹ê¤£Ãa¤£
´_徃¨Ó©ó¨ä¥Í¦º­Y¦³¹L¦¹¤£徃¨ÓªÌµL¦³

¬O³Bº¸®É¥@´Lª¾±C­{±ë¤ß¤§©Ò©À¦p¨Óº¸
®ÉÄ´¦p§§¤h©}¦ùÁu³¼´M§Y徃©¼±C­{±ë®c
®É±C­{±ë»y¦ò¨¥¤j¥P¦¹³B¬O±`°í¹ê¤£Ãa
³£µL徃¨Ó­Y¦³¹L¦¹µL徃¨ÓªÌµL¦³¬O³B¦ò
»y±ë¨¥¦¹³BµL±`¦¼¤µ¤ª¦ó¾î¥Í±`·Q¦¹³B
±ÑÃa¦Ó´_¾î¥Í¤£±ÑÃa·Q¦¹³B¤£©w¾î¥Í©w
·Q¦¹³B徃¨Ó¦¼¤µ¾î¥Í¤£徃¨Ó·Q§ó¦³³Ó³B
³£µL徃¨Ó¦¼«K¾î¥Í§óµL³Ó·Q®É±C­{±ë§Y

»¡ÔU¨¥
¤C¤Q¤G±ë§@³ÓºÖ  ±x¬Ò©ó¦¹¦Ó²×殁

¤@¤Á½Ñ±ë¬Òª¾§Ú  °ß§Ú¦b¦¹¤£°h没

º¸®É¥@´L´_»¡ÔU¨¥

¦¼¿×爲ªø¹Ø  ¨ä¹ê¹Øµu«P  §Úª¾¦¼¹Ø©R

¦Ê¤d¥§Ã¹¯B
®É±C­{±ë»¡ÔUµª¨¥
±C­{±C¥@´L  ¦¼´¼¹êµLºÉ  ¹L©ó¥Í¦Ñ¼~

爲¨ã²´ªÌ»¡  §Ú¥ý³y¦ó·~  ­×¦óµ¥§Ù¦æ
¦b¦¹±ë¤Ñ¤W  ¹Ø©R±o©µªø
º¸®É¥@´L´_»¡ÔU¨¥
徃©õ¦³羣¸é  §T±°Ãa»E¸¨  剥²æô¿£¤H

¤j¨ú©ó°]ª«  ¦¼·í¤_º¸®É  ¬Æ¦³¤j«i¤O
±Ï¸Ñ©ó½Ñ¤H  µM´_¤£¥[®`  ´M¦@©¼½Ñ¤H

¤@§T¤¤­×µ½  ·O¤¯¦n´f¬I  ´_¯à«ù§Ù¦æ
¦¼©óºÎ¤Î¹í  ©y¾Ð¥»©Ò¦æ  ¤S¦³¤H乗²î

©ó©¼ùÚªe¤¤  ´cÀs®»²î¤H  ºÉ±ý¥[¬r®`
¦¼®É爲¯«¥P  ±ÏÀ٩󩼩R  ¦¹¦¼©õ¤é®É

­×§Ù¤§©Ò­P
®É±C­{±ë§Y»¡ÔU¨¥
¦¼¹ê¯àª¾§Ú  ¹Ø©R¤§²çµu  §ó¦³½Ñ¾l¨Æ

¦¼¥ç±xª¾¤§  ¦¼¥ú¬Æ¿K²±  ¯à½ª©ó½Ñ±ë

Ãû©Ò¤£¤F¹F  ¬G¦W±C¦÷±C
º¸®É¥@´L爲±C­{±ë»¡ºØºØªk¥Ü±Ð§Q³ß´M
´_©ó©¼没ÁÙ¤_¬é¬§
¦p¬O§Ú»D¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶é
®É¦³¤@±ë°_¤j¨¸¨£¦Ó§@¬O¨¥§Ú¦¹³B±`¤£
¨£¦³¯à¥Í©ó§Ú®cªp´_¦³¯à¹L©ó§Ú¤WªÌº¸
®É¥@´L¤J©ó¤T¬N±qÀF¯B´£没²{©ó±ë³»虚
ªÅ¤¤§¤´LªÌ婳¯¦p¥H²b¤Ñ²´Æ[©ó¥@´L爲
¦Ü¦ó³B§Yª¾¦p¨Ó¦b±ë³»¤W虚ªÅ¤¤§¤®Éå©
³¯¦p¥ç¤J¬O©w©ó¦¹¦Ó没²{±ë³»¤W³B¦p¨Ó

¤U¦b©óªF­±®É´LªÌ¼¯¶F­{¸­¥H²b¤Ñ²´Æ[
©ó¦p¨Ó爲¦Ü¦ó³B´Mª¾¥@´L¦b±ë³»¤W´_¤J
¦¹©w©ó¦¹³B没¦b¦p¨Ó¤U²{±ë³»¤W¦b©ó«n
­±´LªÌ¥Ø³s¥H²b¤Ñ²´Æ[©ó¦p¨Ó爲¦Ü¦ó³B
´Mª¾¥@´L¦b±ë³»¤W§Y¤J¬O©w©ó¦¹³B没²{
±ë³»¤W³B¦p¨Ó¤U²{©ó¦è­±®É´LªÌªü¨º«ß
´_¥H²b¤Ñ²´Æ[¹î¦p¨Ó爲¦Ü¦ó³B´Mª¾¥@´L
¦b±ë³»¤W¥ç¤J¬O©w©ó¦¹³B没²{±ë³»¤W³B
¦p¨Ó¤U¦b©ó¥_­±º¸®É¥@´L§i±ë¤Ñ¨¥¦¼¥»
©Ò¨£爲±Ë¤w¤£´_§i±ë¤Ñ¦¼¥»¤ß©À§Ú¤£¨£

¦³¯à¥Í§Ú®cªÌªp¯à¥X¹L¦¼¤µ¸ÕÆ[¦¹µ¥¤j
¨­®e»ª¥ú©ú³Ó¦¼¥H¤£®É±ë¥Õ¦ò°ßµM¤w¨£
¦Ó¤µ¨£¤§´µµ¥¥ú©ú©õ©Ò¤£¨£¦Ó¤µ¨£¤§´µ
µ¥¥ú©ú眞爲®í³Ó¦Û¤µ¤w«á§ó¤£´±¨¥¦¹³B
±`ùÚµL¦³ÅÜ©ö¦ò§i±ë¤Ñ¦¹³BµL±`ªÅ¤£¦Û
¦b¦ò爲©¼±ëºØºØ»¡ªk¥Ü±Ð§Q³ß¤J¦p¬O¤T
¬N±q©¼±ë没ÁÙ¤_¬é¬§´LªÌ婳¯¦p¼¯¶F­{
¸­ªü¨º«ßµ¥¥ç爲©¼±ëºØºØ»¡ªk¥Ü±Ð§Q³ß
¥ç¤J¬O©w±q©¼³B没ÁÙ¤_¬é¬§°ß´LªÌ¤j¥Ø
Ùa³s¦b©¼¦Ó§¤º¸®É©¼±ë°Ý¥Ø³s¨¥¥@´L§Ì

¤l»á¦³¦p¦¼¦³¤j«Â¼w¯«¨¬ªÌ¤£¥Ø³sµª¨¥
½Ñ¾lÁn»D¥ç¦³¦p¬O«Â¼w¯«¨¬´LªÌ¥Ø³s§Y
»¡ÔU¨¥
 
¦È¥§§Ì¤l¤jùº~  ¦³¤j«Â¼w¨ã¤T©ú

±oºÉ½Ñº|ª¾¥L¤ß  ¯à²{¯«ÅܤÆ羣¥Í
¦p¬OÁn»D¬Æ衆¦h  ¬O¬G¦¼¤µ©y®¥·q
®É´LªÌ¥Ø³s»¡¬OÔU¤wºØºØ»¡ªk¥Ü±Ð§Q³ß

¥ç¤J¬O©w±q©¼±ë没ÁÙ©ó¬é¬§
¦p¬O§Ú»D¤@®É¦ò¦b©ë¤r¨ººÜ¤O¤h¥Í¦a±C
ùªL¤¤º¸®É¦p¨Ó¯Iºn®É¨ì§iªüÃø¤ê¦¼¥i

爲§Ú©óÂù¾ð¶¡¥_­º¼Å®y¤_®ÉªüÃø¨ü¦ò勑
¤w©óÂù¾ð¶¡¥_­º¼Å®y旣¼Å®y¤wÁ٦ܦò©Ò
³»Â§¦ò¨¬¦b¤@­±§¤¥Õ¦ò¨¥¥@´L§Ú©óÂù¾ð
¶¡¥_­º¼Å®y©Ò§@¤w³ºº¸®É¥@´L§Y±q®y°_
徃½ìÂù¾ð¼Å¤W¥_­º¥k脇¦Ó卧¨¬¨¬¬Û²Öô
¤ß¦b©ú°_©ó©Àı¥ý§@¯Iºn·Qº¸®É©ë¤r¨º
ºÜ°ê¦³¤@±ë§Ó¦W¶·¶[ªûù¥ý¦í©¼°ê¨ä¦~
¦´ÁÚ¤@¦Ê¤G¤Q®É©¼°ê¤¤½Ñ¤O¤h½ú¨Ñ¾i®¥
·q´L­«讃¼Û¿×¬Oªüùº~®É¶·¶[ªûù¶Ç»D
¤H»¡±C¦÷±C©ó¤µ¤é©]·í¤J¯Iºn§@¬O©À¨¥

§Ú©óªk¤¤¦³©ÒºÃ´b°ß¦³Â£¾è¥²¯à¸ÑÄÀ¨M
§Ú©ÒºÃ§@¬O©À¤w§Y¥X©ë¤r¨ººÜ徃¸Ú®Pù
ªL´LªÌªüÃø¦b¥~¸g¦æ®É¶·¶[ªûù¨£ªüÃø
¤w§Y¸Ú¨ä©Ò¥ÕªüÃø¨¥§Ú»D¥L»¡¨Fªù£¾è
©ó¤µ¤é¤¤©]·í¤JµL¾l¯Iºn§^¤µ¶·¨£¿Ô¨M
©ÒºÃªüÃøµª¨¥±ë§Ó¦ò¨­¯h­Â¦¼¤µÂZ´o¶·
¶[ªûù¥ÕªüÃø¨¥§Ú»D¦p¨Ó¤µ¤é¤¤©]¤JµL
¾l¯Iºn§Ú©õ´¿»D±JÂÂ¥P¨¥­Y¦p¨Ó¦Ü眞µ¥
¥¿Ä±¥X²{©ó¥@¦pÀu¾è鉢µØÃø¥i­È¹J§Ú¦³
¤ÖºÃ«ä±o¿Ô¨MÄ@Å¥§Ú¨£¦p¬O¤T½ÐªüÃøµª

¨¥²öÂZ´o¦òº¸®É¥@´L¥H²b¤Ñ¦Õ»»»DªüÃø
¾B¶·¶[ªûù¤£Å¥«e¶i¦ò§iªüÃø²ö¾B©¼¤H
Å¥¨ä«e¶iÀH·N°ÝÃø®É¶·¶[ªûù»D¦ò·O¬á
Å¥¥O«e¶iä\ÅDÅw³ß§Y¦Ü¦ò©Ò°Ý°T¤w°W¦b
¤@­±§¤¥Õ¦ò¨¥¥@´L§Ú¦³¤ÖºÃÅ¥§Ú°Ý¤£¦ò
¨¥®¡¦¼©Ò°Ý¶·¶[ªûù旣»XÅ¥³\¥Õ¦ò¨¥¥@
´L¥~¹D¤»®vºØºØ²§¨£´IÄõ¨º­{¸­¥½­{棃
­Ñ»­棃¤lªüìG­C¬sù­O¤lªüìG¦h¯ÍªÙ±C
ù­{¥§ªû­{ÑЩµ¥§°®ªûìG´£¤l´µµ¥¤»®v
¦U¦U¦ÛºÙ¤w爲¥@´L³º爲¹ê±o¤@¤Á´¼¤£º¸

®É¥@´L§Y»¡ÔU¨¥
¤T¤Q¤@¥X®a  º¸¨Ó¹L¤­¤Q  ±À¨D½Ñµ½ªk

§Ù©w¦æ©ú¹F  ¤@¤Á½Ñ¥@¶¡  ¤£ª¾¹ê¤è©Ò
ªpª¾¹êªkªÌ  ­Y­×¤K¥¿¹D  ¯àÀò©óªìªG

¤D¦Ü²Ä¥|ªG  ­Y¤£­×¤K¥¿  ªìªG¤£¥iª¾
ªp´_²Ä¥|ªG  §Ú©ó¤j衆¤¤  »¡ªk®v¤l§q

¦p¦¹¥¿ªk¥~  ¥çµL¦³¨Fªù  ¤Î»P±Cùªù
¦ò»¡¬O®É¶·¶[ªûù»·¹ÐÂ÷«¯±oªk²´²b®É
¶·¶[ªûù¾ãÆ{¦hù¹¬¦X´x¦V¦ò¥Õ¦ò¨¥¥@
´L§Ú¤µ¤w±o¹L¤T´c¹D®É¶·¶[ªûù¥ÕªüÃø

¨¥µ½«vªüÃø¦¼Àò¤j§Q爲¦ò§Ì¤lµ¹¨Í²Ä¤@
§Ú©ó¤µªÌ¥ç±oµ½§Q©ó¦òªk¤¤Ä@±o¥X®aªü
Ãø¦X´x¥Õ¦ò¨¥¶·¶[ªûù©ó¦òªk¤¤Ä@¼Ö¥X
®aº¸®É¥@´L§Y§i¶·¶[ªûùµ½¨Ó¤ñ¥CŽ¾v
¦Û¸¨ªk¦çµÛ¨­§Y±o¨ã§Ù±o¨ã§Ù¤w§Y¦¨Ã¹
º~¶·¶[ªûù§Y§@¬O©À§Ú¤µ¤£§Ô¨£©ó¥@´L
¤J¯ë¯Iºn§Ú·í¥ý¤J¶·¶[ªûù§Y®É¥ý¤J¯I
½L¦p¨Ó©ó«á¥ç¤J¯Iºnº¸®É衆¤¤¦³¤@¤ñ¥C

¦Ó»¡ÔU¨¥
Âù¾ð¤J¯Iºn  ªK±ø¹M¥|¥¬  ¤W¤U¦Ó«BµØ

Ä}¯É´²¦ò¤W  ©Ò¥H«BµØªÌ  ¥@´L¤J¯Iºn
ÄÀ´£®Ù¦]´_»¡ÔU¨¥
½Ñ¦æµL±` ¬O¥Í·Àªk ¥Í·À·À¤w ¤D¦W¯Iºn

®É±ë¥D¤Ñ´_»¡ÔU¨¥
¥@¶¡¦³¥ÍÃþ  ±Ë¨­Âk²×·À  ¤µªÌ¤j¸t´L

¨ã¨¬¤_¤Q¤O  ¥@´LµLµ¥­Û  ¤µ¤J©ó¯Iºn
®É´LªÌªü¨º«ß´_»¡ÔU¨¥
ªk¥D·N¥¿¦í  ¥X¤J®§¤wÂ_  ¦p¨Ó©Ò¦¨´N

¦æ¤O±xº¡¨¬  ¤µ¤J©ó¯Iºn  ¨ä¤ßµL©Æ¬È
³£±Ë¤_½Ñ¨ü  ¦pªoºÉ¿O·À  ·À¦³¤J¯Iºn

¤ß·N±o¸Ñ²æ
®É衆覩¤w¨­¤ò¬Ò竪¦ò¤J¯Iºn©l¸g¤C¤éº¸
®ÉªüÃøìGºû¦p¨Ó¥k¶»¡ÔU
¤j´d±ë¥@´L  Åé¦P眞²b寳  ¦³¤j¯«³q¤O

¤õ¥X¦ÛµM¨­  ¤d[]¥ÎÄñ¨­  ¤º¥~¤G¤£¿N
¦p¬O§Ú»D¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶é
®É¦³¤@¤ñ¥C¥§¦W¤êÃm³¥©ó¨ä±á´ÂµÛ¦ç«ù
鉢¤J«°¤^­¹­¹°W¬~鉢±N±ý¦V©¼±o²´ªL¤¤
®ÉÅ]¤ýªi¦¯§@¬O¤ß©À£¾è¨Fªù¤µ¦bªÙ½Ã
±o²´ªL¤¤¨ä§Ì¤lÃm³¥¤ñ¥C¥§¤J«°¤^­¹­¹

°W¬~鉢¦¬Ä᧤¨ã±N±ý徃¸Ú©ó©¼ªL¶¡§Ú·í
爲¨ä¦Ó§@ÂZ¶Ãº¸®Éªi¦¯¤Æ§@¼¯¯Ç©ó©¼¸ô
°¼°ÝÃm³¥¨¥±ý¦ó©Ò¸Ú¤ñ¥C¥§µª¨¥§Ú¤µ±ý
¸Ú¶~ÀR¤§³Bº¸®É¼¯¯Ç»D¬O»y¤w§Y»¡ÔU¨¥
¤@¤Á¥@¶¡¤¤  µL¦³¸Ñ²æªÌ  ¦¼¸ÚªÅÀR³B

±N±ý¦ó©Ò§@  ¦¼¤µ¦~²±¬ü  ¤£¨ü©ó¤­±ý
¤@¤é°I¦Ñ¦Ü  «á²ö¥Í¼~®¬
®É¤ñ¥C¥§¦Ó§@¬O©À¦¹爲¬O½Ö±ý´o¶Ã§Ú¬Æ
爲´Û¶B爲¬O¤H­C¬O«D¤H¥G§@¬O©À¤w¤J©w
Æ[¹îª¾¬Oªi¦¯±ý¨Ó´o¶Ã§Y»¡ÔU¨¥
¥@¶¡¦³¸Ñ²æ  §Ú¤µ¦ÛÃÒª¾  ªi¦¯¦¼·M»À

¤£¸Ñ¦p´µ¸ñ  ±ý¦páá§Q´u  隂¸é©Þ¤M³v
¦¼¨¥¨ü¤­±ý  ±ý­W¥i©Æ¬È  ±ý¯à¥Í¼~·T

±ý¯à¥Í°l©À  ±ý¯à¥Í¦Ê­W  ±ý¬O衆­W¥»
Â_°£¤@¤Á¨ü  ·À½ÑµL©úîî  ¹EÃÒ©óºÉ·À

¦í©óµLº|ªk
º¸®Éªi¦¯¦Ó§@¬O©ÀÃm³¥¤ñ¥C¥§µ½ª¾§Ú¤ß
¾Ò´o®¬«ë慙·\ÁÙ®c
¦p¬O§Ú»D¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶é
º¸®ÉĬ¼¯¤ñ¥C¥§µÛ¦ç«ù鉢¤JªÙ½Ã«°¤^­¹
 

­¹°W¬~鉢¦¬Ä᧤¨ã¦V±o²´ªLÅ]¤ýªi¦¯§@
¬O©À¤µÄ¬¼¯¤ñ¥C¥§µÛ¦ç«ù鉢¤J«°¤^­¹­¹
°W¬~鉢¦¬Ä᧤¨ã¦V±o²´ªLº¸®Éªi¦¯¤Æ§@
±Cùªù¦b¸ô°¼¥ß¦Ó§@¬O¨¥ªü棃­C±ý¦ó©Ò
¦Ü¤ñ¥C¥§µª¨¥§Ú¤µ±ý¸Ú©¼±IÀR³Bº¸®Éªi

¦¯§Y»¡ÔU¨¥
¥P¸t¤§©Ò±o  ´µ³BÃø¶¥¤Î  «D¦¼»À©´¼

Àò±o¦p¬O³B
®É¤ñ¥C¥§§@¦p¬O©À¦¹爲¬O¤H¬O«D¤H¥G¦Ó
±ý´o§Ú¤J©wÆ[¹îª¾¬Oªi¦¯§Y»¡ÔU¨¥

¤k¬ÛµL©Ò§@  °ß·N­×ÁI©w  Æ[¨£¤_¤Wªk

­Y¦³¨k¤k¬Û  ¥i»¡©ó¤k¤H  ©óªkµL©Ò¯à
­YµL¨k¤k¬Û  ¤ª¦ó¥Í¤À§O  Â_°£¤@¤Á·R

·À½ÑµL©úîî  ¶eÃÒ¤_ºÉ·À  ¦í©óµLº|ªk
¥H¬O¬G·íª¾  ªi¦¯¼Z­t³B
º¸®Éªi¦¯¦Ó§@¬O©ÀĬ¼¯¤ñ¥C¥§µ½ª¾§Ú¤ß
¼~·T®¬«ëºF·\ÁÙ®c
¦p¬O§Ú»D¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶é
º¸®É¯ÍªÙ婾èÀ±¤ñ¥C¥§µÛ¦ç«ù鉢¤J«°¤^
­¹­¹°W¬~鉢¦¬Ä᧤¨ã¦Ü±o²´ªL§¤¤@¾ð¤U

¦í©ó¤Ñ¦íº¸®ÉÅ]¤ýªi¦¯§@¬O¤ß©À¨Fªù£
¾è¦b©óªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶é¦³¤ñ¥C¥§¦W
¯ÍªÙ婾èÀ±µÛ¦ç«ù鉢¤J«°¤^­¹­¹°W¬~鉢
¦¬Ä᧤¨ã¦Ü±o²´ªL§¤¤@¾ð¤U¦í©ó¤Ñ¦í§@
¬O©À¤w¤Æ§@¼¯¯Ç±ý爲ÂZ¶Ã§Y»¡ÔU¨¥
¦¼¤µªÌ¦ó爲  Ãh¼~§¤¾ð¤U  éßÕئӬy²\

±N¤£³à¤l¥G  ¿W³B©óªL¤¤  ±ý¨D¨k¤l­C
®É¤ñ¥C¥§¦Ó§@¬O©À¦¹爲¬O½Ö¬Æ爲´Û¶B爲
¬O¤H­C¬O«D¤H¥G¦Ó±ý爲§Ú§@¤jÂZ¶Ã¤J©w
Æ[¹îª¾¬OÅ]¤ý§Y»¡ÔU¨¥

§ÚÂ_®¦·R¤w  µL±ýµL¤l·Q  ºÝ§¤ªL¾ð¶¡

µL·TµL¼ö´o  Â_°£¤@¤Á·R  ·À½ÑµL©úîî
¶e±o©ó·ÀºÉ  ¦w¦íµLº|ªk  ¥H¬O¬G·íª¾

ªi¦¯¼Z­t³B
º¸®Éªi¦¯¦Ó§@¬O©À¯ÍªÙ婾èÀ±¤ñ¥C¥§µ½
ª¾§Ú¤ß¼~·T®¬«ë慙·\ÁÙ®c
¦p¬O§Ú»D¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶é
º¸®É½¬µØ¦â¤ñ¥C¥§©ó¨ä±á´ÂµÛ¦ç«ù鉢¤J
«°¤^­¹­¹°W¬~鉢¦¬Ä᧤¨ã¦}¬~¨¬¤w¤J±o
²´ªL§¤¤@¾ð¤UºÝ§¤«ä±©¦í©ó¤Ñ¦íº¸®ÉÅ]
 

¤ý¦Ó§@¬O©À¨Fªù£¾è¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t
¿W¶é½¬µØ¦â¤ñ¥C¥§µÛ¦ç«ù鉢¤J«°¤^­¹­¹
°W¬~鉢¦¬Ä᧤¨ã¤J±o²´ªL¤¤§¤¤@¾ð¤U¦í
©ó¤Ñ¦í§Ú·í爲¨ä¦Ó§@ÂZ¶Ã§@¬O©À¤w¤Æ爲

¼¯¯Ç徃¦Ü¨ä©Ò¦Ó»¡ÔU¨¥
®Pù¾ð¤U§¤  ¦pµØµ½¶}¼Å  ¿W¤@¤ñ¥C¥§

¦¼¤µ§¤ÁI­C  §óµL²Ä¤G¦ñ  ¯à¤£¬È·Mè
®É½¬µØ¦â¤ñ¥C¥§§Y§@¬O©À¦¹爲¬O½ÖÂZ¶Ã
©ó§Ú¬Æ爲´Û¶B爲¬O¤H­C¬O«D¤H¥G¤J©wÆ[

¹îª¾¬Oªi¦¯§Y»¡ÔU¨¥
¦Ê¤d¦l僞¸é  ¬Ò±x¥O¦p¦¼  ¤£°Ê§Ú¤@¤ò

¬G¿WµL©Ò¬È
º¸®ÉÅ]¤ý´_»¡ÔU¨¥
§Ú¤µ¦ÛÁô§Î  ¤J¦¼¸¡¤¤¥¡  ©Î¤J¦¼¬Ü¶¡

¥O¦¼¤£±o¨£
®É¤ñ¥C¥§´_¥HÔUµª
§Ú¤ß±o¦Û¦b  µ½­×¦p·N©w  Â_絶¤jô¿£

²×¤£©Æ¬È¦¼  §Ú¤w¦R½Ñµ²  ±o©Þ¤T«¯®Ú
©Æ¬È®Ú¥»ºÉ  ¬G§ÚµL©Ò¬È  §Ú¤µ¦í©ó¦¹

³£µL¬È¦¼¤ß  ¦¼­x衆ºÉ¨Ó  §Ú¥ç¤£©Æ¬È 

Â_°£¤@¤Á·R  ·À½ÑµL©úîî  ¶e±o©ó·ÀºÉ

¦w¦íµLº|ªk  ¥H¬O¬G·íª¾  ªi¦¯¼Z­t³B
º¸®Éªi¦¯¦Ó§@¬O©À½¬µØ¦â¤ñ¥C¥§µ½¸Ñ§Ú
¤ß¼~·T®¬«ë慙·\ÁÙ®c


¦p¬O§Ú»D¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶é
º¸®É¥Û«Ç¤ñ¥C¥§©ó¨ä±á´ÂµÛ¦ç«ù鉢¤J«°
¤^­¹­¹°W¬~鉢¦¬Ä᧤¨ã¦V±o²´ªLº¸®ÉÅ]
¤ý¦Ó§@¬O©À¨Fªù£¾è¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t
¿W¶é¤¤¦³¥Û«Ç¤ñ¥C¥§µÛ¦ç«ù鉢¤J«°¤^­¹
­¹°W¬~鉢¦¬Ä᧤¨ã¦V±o²´ªL§Ú·í爲¨ä¦Ó

§@ÂZ¶Ã§@¬O©À¤w¤Æ爲¼¯¯Ç徃¦Ü¨ä©Ò¦Ó»¡

ÔU¨¥
衆¥Í¬O½Ö³y  衆¥Í³y§@½Ö  ¤ª¦ó¦W衆¥Í

衆¥Í¦ó©Ò½ì
®É¥Û«Ç¤ñ¥C¥§»D¬OÔU¤w¦Ó§@¬O©À¦¹爲¬O
½Ö¬Æ爲´Û¶B爲¬O¤H­C¬O«D¤H¥G¤J©wÆ[¹î

ª¾¬OÅ]¤ý¥HÔUµª¨¥
衆Å]¥Í¨¸¨£  ¿×¦³衆¥Í·Q  °²ªÅ¥H»E·|

³£µL¦³衆¥Í  Ä´¦p¦]衆縁  ©M¦X¦³¨®¥Î
隂¬É¤J¥çº¸  ¦]縁©M¦X¦³  ·~縁¬G»E¶°

·~縁¬G´²·À  Â_°£¤@¤Á·R  ·À½ÑµL©úîî
¶e±o©óºÉ·À  ¦w¦í©óµLº|  ¥H¬O¬G·íª¾

ªi¦¯¼Z­t³B
º¸®ÉÅ]¤ý¦Ó§@¬O©À¦¹¤ñ¥C¥§µ½ª¾§Ú¤ß¼~
·T®¬«ëºF·\ÁÙ®c
¦p¬O§Ú»D¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶é

®É¦³¤ñ¥C¥§¦W¤ê»ó[]¦bªÙ½Ã°ê¤ý¶éºëªÙ
©ó¨ä±á´ÂµÛ¦ç«ù鉢¤J«°¤^­¹­¹°W¬~鉢¦¬
Ä᧤¨ã¦V±o²´ªL©ó®ÉÅ]¤ý¦Ó§@¬O©À¨Fªù
£¾è¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶é¦³»ó
[]¤ñ¥C

 
¥§µÛ¦ç«ù鉢¤J«°¤^­¹­¹°W¬~鉢¦¬Ä᧤¨ã
¦V±o²´ªL§Ú·í爲¨ä¦Ó§@ÂZ¶Ã§@¬O©À¤w¤Æ

爲¼¯¯Ç§Y©ó¸ô°¼¦Ó»¡ÔU¨¥
½Ö³y©ó¦â¹³  ¦â¹³³y§@½Ö  ¦â¹³±q¦ó¥X

¦â¹³¦ó©Ò½ì
®É¤ñ¥C¥§»D´µÔU¤w¦Ó§@¬O©À¦¹爲¬O½Ö´o
¶Ã©ó§Ú¬Æ爲´Û»¥爲¬O¤H­C¬O«D¤H¥G¤J©w

Æ[¹îª¾¬OÅ]¤ý»¡ÔU³ø¨¥
¦â¹³«D¦Û§@  ¥ç«D¥L©Ò³y  衆縁°_¦Ó¦³

縁Â÷«h´²·À  Ä´¦p´ÓºØ¤l  ¦]¦a¦Ó¥Íªø 

隂¬É½Ñ¤Jµ¥  ©M¦X¬O¦â¹³  ¦]­W¬G¥Íªø

¦]­W¬G´²Ãa  Â_°£¤@¤Á·R  ·À½ÑµL©úîî
¶e±o©óºÉ·À  ¦w¦íµLº|ªk  ¥H¬O¬G·íª¾

ªi¦¯¼Z­t³B
º¸®Éªi¦¯¦Ó§@¬O©À¦¹¤ñ¥C¥§µ½ª¾§Ú¤ß¼~
·T®¬«ë慙·\ÁÙ®c
¦p¬O§Ú»D¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶é
º¸®É¬sìG­C¤ñ¥C¥§±q¤ý¶éºëªÙµÛ¦ç«ù鉢
¤J«°¤^­¹­¹°W¬~鉢¦¬Ä᧤¨ã¦Ü±o²´ªL§¤
¤@¾ð¤U¦í©ó¤Ñ¦íº¸®ÉÅ]¤ý¦Ó§@¬O©À¨Fªù

£¾è¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶é¤ý¶éºëªÙ¬s
ìG­C¤ñ¥C¥§µÛ¦ç«ù鉢¤J«°¤^­¹­¹°W¬~鉢
¦¬Ä᧤¨ã¦Ü±o²´ªL§¤¤@¾ð¤U¦í©ó¤Ñ¦í§Ú
·í爲¨ä¦Ó§@ÂZ¶Ã§@¬O©À¤w¤Æ爲¼¯¯Ç徃¸Ú

¨ä©Ò¦Ó»¡ÔU¨¥
¦¼¤µ·¥²±§§  §Ú¦~¥ç´_¤Ö  ¤­±ý¦@Åw®T

©ñ·N¦Ó¨ü¼Ö  ¦ó¥H¿W§¤¦¹  ¦Ó¤£»P§Ú­Ñ
®É¤ñ¥C¥§»D¬OÔU¤w¦Ó§@¬O©À¦¹爲¬O½Ö¨Ó
´o©ó§Ú¬Æ爲´Û¶B爲¬O¤H­C¬O«D¤H¥G¤J©w
Æ[¹îª¾¬OÅ]¤ý»¡ÔU³ø¨¥
§@¼ÖÁaºq»R  ¤Î¾l¤­±ý¼Ö  ºÉ°j¥Î»P¦¼

«D§Ú¤§©Ò©y  ¤H¶¡¤@¤Á¼Ö  ¦}¤Î¤Ñ¤­±ý
ºÉ°j¥Î»P¦¼  ³£«D§Ú©Ò©y  §ÚÂ_¤@¤Á·R

·À½ÑµL©úîî  ¶e±o©óºÉ·À  ¦w¦íµLº|ªk
¥H¬O¬G·íª¾  ªi¦¯¼Z­t³B
º¸®Éªi¦¯¦Ó§@¬O©À¦¹¤ñ¥C¥§µ½ª¾§Ú¤ß¼~
·T®¬«ëºF·\ÁÙ®c
¦p¬O§Ú»D¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶é
º¸®É¦³¤@¤ñ¥C¥§¦W¤ê§éù©ó¨ä±á´ÂµÛ¦ç
«ù鉢¤J«°¤^­¹­¹°W¬~鉢¦¬Ä᧤¨ã¤J±o²´

ªL¦b¤@¾ð¤U¥¿¨­ºÝ§¤¤J©ó¤Ñ¦íº¸®ÉÅ]¤ý
§@¬O©À¨¥¨Fªù£¾è¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W
¶é¤¤¦³¤@¤ñ¥C¥§¦W¤ê§éù©ó¨ä±á´ÂµÛ¦ç
«ù鉢¤J«°¤^­¹­¹°W¬~鉢¦¬Ä᧤¨ã¤J±o²´
ªL¤¤¦b¤@¾ð¤U§¤¤J©ó¤Ñ¦í§Ú¤µ·í徃¦Ó§@
ÂZ¶Ãº¸®ÉÅ]¤ý§@¬O©À¤w¤Æ¼¯¯Ç§Î徃¦Ü¨ä
©Ò¦Ó»y¤§¨¥ªü§Q­C±ý¥Í¦ó³B¤ñ¥C¥§¨¥¦p
§Ú¤µªÌ³£µL¥Í³Bº¸®É¼¯¯Ç§Y»¡ÔU¨¥
¦³¥Í¥²±o¼Ö  ¥Í«K¨ü¤­±ý  ¦¼¨ü½Ö±Ð勑

¨¥¤£¥Î´_¥Í
§éù¤ñ¥C¥§»¡ÔU³ø¨¥
¥ÍªÌ¥²¦³¦º  衆­W©ÒÄñ¿£  ¤@¤Á­WÀ³Â_

¬O¥H¤£¨D¥Í  ¨ã²´¦È¥§´L  »¡´µ眞¿Íªk
­W¦]¥Í©ó­W  ¬ÒÀ³±ËÂ÷¤§  ­×¸t¤K¥¿¹D

¦wÁô½ì¯Iºn  ¥@´L±Ð¾É§Ú  §Ú¼Ö¬O±Ðªk
§ÚÃÒª¾©¼ªk  ¬O¬G¤£¼Ö¥Í  Â_°£¤@¤Á·R

·À½ÑµL©úîî  ¶e±o©ó·ÀºÉ  ¦w¦íµLº|ªk
¥H¬O¬G·íª¾  ªi¦¯¼Z­t³B
º¸®Éªi¦¯¦Ó§@¬O©À¦¹¤ñ¥C¥§µ½ª¾§Ú¤ß¼~
·T®¬«ë慙·\ÁÙ®c

¦p¬O§Ú»D¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶é

º¸®É[¼~?]ªi§éù¤ñ¥C¥§¦í¤ý¶éºëªÙ©ó¨ä±á
´ÂµÛ¦ç«ù鉢¤JªÙ½Ã«°¤^­¹¤^­¹¤w¬~鉢¬~
¨¬Äá«ù§¤¨ã¸Ú±o²´ªL¦b¤@¾ð¤U¥¿¨­ºÝ§¤
¤J©ó¤Ñ¦íº¸®ÉÅ]¤ý§@¬O©À¨¥¤µÂ£¾è¨Fªù
¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶é¤ý¶éºëªÙ¦³¤ñ¥C
¥§¦W¤êÀuªi§éù©ó¨ä±á´ÂµÛ¦ç«ù鉢¤JªÙ
½Ã«°¤^­¹­¹°W¬~¨¬¦¬Ä᧤¨ã¸Ú±o²´ªL¦b
¤@¾ð¤U¥¿¨­ºÝ§¤¤J©ó¤Ñ¦í§Ú¤µ·í徃¦Ó§@
Ãa¶Ã§@¬O©À¤w¤Æ§@¼¯¯Ç§Y徃¨ä©Ò°Ý¤ñ¥C

¥§¨¥ªü§Q­C±ý¦ó³B¨ü¨­¤ñ¥C¥§µª¤ê§Ú³£

µL¨ü¨­³Bº¸®É¼¯¯Ç§Y»¡ÔU¨¥
É{§Q¤Î¿V¼¯  °Â²v»P¤Æ¼Ö  ¥L¤Æ¦Û¦b¤Ñ

¬O³B·¥§Ö¼Ö  ¦¼À³Ä@¼Ö©¼  ¨ü©ó³Ó§®¨Æ
Àuªi§éù¤ñ¥C¥§´_»¡ÔU¨¥
É{§Q¤Î¿V¼¯  °Â²v»P¤Æ¼Ö  ¥L¤Æ¦Û¦b¤Ñ

½Ñ³BÁö¨ü¼Ö  ¤£Â÷©ó§Ú¨£  ¥²爲Å]©Ò¿£
¥@¶¡¬Ò°Ê·n  ©¼¥çÂk¾EÁ  µL¦³½Ñ¤Z¤Ò

Â÷¿£¤§¹Ò¬É  ¥@¶¡¬Ò¿KµM  ¥@¶¡¬Ò·Ï¥X
Â÷©ó°Ê·nªÌ  §Ú¼Ö¦p¦¹³B  Â_°£¤@¤Á·R

·À½ÑµL©úîî  ¶e±o©ó·ÀºÉ  ¦w¦íµLº|ªk
¥H¬O¬G·íª¾  ªi¦¯¼Z­t³B
º¸®ÉÅ]¤ý¦Ó§@¦¹©À¦¹¤ñ¥C¥§µ½ª¾§Ú¤ß¼~
·T®¬«ë慙·\ÁÙ®c

¦p¬O§Ú»D¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶é
º¸®É¤ý¶éºëªÙ¦³¤@¤ñ¥C¥§¦W¤ê°ÊÀY©ó¨ä
±á´ÂµÛ¦ç«ù鉢¤J«°¤^­¹¤^­¹¤w¬~鉢¬~¨¬
Äá«ù§¤¨ã¸Ú±o²´ªL¦b¤@¾ð¤U¥¿¨­ºÝ§¤¤J
©ó¤Ñ¦íº¸®ÉÅ]¤ý§@¬O©À¨¥Â£¾è¨Fªù¦bªÙ
½Ã«°¬é¾ðµ¹©t¿W¶é¦³¤@¤ñ¥C¥§¦W¤ê°ÊÀY

©ó¨ä±á´ÂµÛ¦ç«ù鉢¤JªÙ½Ã«°¤^­¹¤^­¹°W
¬~鉢¬~¨¬¦¬Ä᧤¨ã¤J±o²´ªL¤¤¦b¤@¾ð¤U
¥¿¨­ºÝ§¤¤J©ó¤Ñ¦í§Ú¤µ±ý徃¦ÓÃa¶Ã¤§§@
¬O©À¤w¤Æ§@¼¯¯Ç徃¸Ú¨ä©Ò»y¤ñ¥C¥§¨¥¤E
¤Q¤»ºØ¹D¦¼¼Ö¦ó¹D¤ñ¥C¥§µª¨¥¦¹¹D§Ú³£

¤£¼Öº¸®Éªi¦¯§Y»¡ÔU¨¥
¨ü½Ö±Ð«c¾v  ¦Û¸¹¤ñ¥C¥§  ¤£±ý¼Ö¥~¹D

¦¼爲¬Æ·Mè
°ÊÀY¤ñ¥C¥§´_»¡ÔU¨¥
¦¹¥~½Ñ²§¹D  衆爲¨¸¨£¿£  ºØºØ½Ñ¨£¿£

²×³º¼ZÅ]ºô  ÄÀºØ¤j¥@´L  µL¤ñ¤§¤V¤Ò
¤@¤ÁºØ¤¤³Ó  ­°Å]§¤¹D³õ  ±x¹L¤@¤Á¤W

½Ñ¨Æ¬Ò¸Ñ²æ  ¯à½ÕºÉ¦³Ãä  ©¼¦ò±Ð©ó§Ú
¬O§Ú¤§¥@´L  §Ú¼Ö©¼±Ðªk  §Ú¤µª¾©¼¤w

ºÉ°£½Ñµ²º|  Â_°£¤@¤Á·R  ·À½ÑµL©úîî
¶e±o©ó·ÀºÉ  ¦w¦íµLº|ªk  ¥H¬O¬G·íª¾

ªi¦¯¼Z­t³B
º¸®Éªi¦¯¦Ó§@¬O©À¦¹¤ñ¥C¥§µ½ª¾§Ú¤ß¼~
·T®¬«ë慙·\ÁÙ®c
Ãm³¥¯ÀÀ± ·j£¾èÀ± µØ½¬¥Û«Ç ¤Î»P¬sù 

¬sìG§éù Àuªi§éù

²Ä¤Q¦W°ÊÀY
µL½ì¥P¤H ¦¼¤µ³à¤l µØ¼Å©ó¤W 衆¥Í½Ö³y

¦¼¤W§§¦~ ±ý¥Í¦ó³B ¦ó³B¨ü¨­

§OĶÂøªü§t¸g¨÷²Ä¤»


Top