¦^¥Ø¿ý

µÐ´£³õ²øÄYªûù¥§¸g
   
­ð¯S¶i¸ÕÂEĤ­ë¤TÂèFªù¤j¼s´¼¤£ªÅ©^¡@¶@Ķ

¦p¬O§Ú»D¤@®ÉÁ¡¦÷±ë¦íµ­Ã¹痆´µ¤j«°¼s
³Õ¤j¶é»PÐl¯ì衆¤­¤d¤H­Ñ¬Ò¬O¤jªüùº~
½Ñº|¤wºÉ©Ò§@¤w¿ì¶e±o¤w§QÂ_½Ñ¦³µ²´_
¦³µÐÂļ¯¶FÂĤ­¦Ê¤H­Ñº¸®É¥@´Lº¡¤ë¤Q
¤­¤é¦Ó§¤»¡ªk¨ä衆·|¦³µL¶q­Ñ­O¨º±h¦h
¦Ê¤d¦³±¡±Cùªù«b§Q±ë§Ó¥§°®¤lµ¥¤Î¾l
¥~¹DÀ¸½×¤Û³N©~«ÍªL¯Ç¦ç«ù¤û§ÙªÌ©~¤s
¨¦«ù¸T§ÙªÌ´_»P¤j¤Ñ衆¬Ò©ó¦ò«e衆·|¦Ó

§¤®É¤j衆·|¨¸¨£²§¹D¤ßÃhºÃÃø¦p¨Ó·]©À
¬Ò¦w¼¢¤§®¡¨ä©Ò°Ý´_¦³¤ÑÀsÃĤe°®ök±C
ªü²çù¦÷¼Óùºò¨ºÃ¹¼¯睺ù¦÷¤H«D¤Hµ¥
«e«á³òëЦӧ¤´_¦³¤Ñ«ÒÄÀ»PÉ{§Q¤Ñ¤l¤Ñ
衆¦Ê¤d²²ÄÝ«e«á³òëШӦܦò©Ò´_¦³±ë¤ý
»P®P¶F¥@¬É¥D±ë衆¤Ñ¤l¦Ê¤d²²ÄݬҨӶ°
·|´_¦³¤é¤ë¤Ñ¤l寳½åº¡½å½å¤O¤Ñµ¥»P¤j
ÃĤe±N衆¤Î¤j¦Û¦b¤Ñ¨ºÃ¹©µ¤ÑµKÅ]¤Ñ¤ô
¤Ñ­Ñ§Àù¤Ñ¥|¤j¤Ñ¤ý¦N²»¤Ñ¤kÅG¤~¤Ñ¤k
¶F§Q«Ò¥À°Ó±ó¥§¤Ñ¤kµØ¾¦¤Ñ¤k¶F§Q«Ò¤­ 

¦Ê¤lµ¥¬Ò»P²²ÄÝ衆·|¦Ó§¤´_¦³®P¦÷ùÀs
¤ýÃøªûÀs¤ý¯QªiÃøªûÀs¤ý»PµL¶q¦Ê¤dÀs
衆³ò¶´_¦³ºò¨ºÃ¹¤ý¼¯©Iù¦÷¤ý»PµL¶q
²²ÄÝ«e«á³òëЧ@¤j¨Ñ¾i¦Ó¦íÅ¥ªk¨ä¤j衆
·|¦³¤j±Cùªù¦W¬s¶s¹F¦h¦íªi¦\Â÷¤l«°
¬O±Cùªù¦h½Ñ°]寳Â×ÄÇ¥¨´I»P¬s¨Fªù¤Ñ
¤ýµ¥¼Ä¬O±Cùªù¦h»D聦­õ´¼¼z¼f¼{¿Í­×
µ½«~·N¼Ö²b«H·¥µ½Âk¨Ì¤T寳Àu±C¶ë¤¤³Ì
爲²Ä¤@¨ä±Cùªù爲µL¤l®§±Þ©]§@¬O«ä±©
­YµL¤l®§·í¥Í¦ó½ì¤SÂ_§Ú±Ú±Cùªù¤S§@

«ä±©¤j®v¦ò¥@´L§Y¬O§Ú¤÷§Ú¬O¦ò¤l眞¥¿
§®ªk¬O§Ú¤§¥À¹¬¦÷¸t衆¬O§Ú¥S§Ì¤µ¥Í¦³
©¯¹J¤j¦N²»¤Î©ó¨Ó¥@§Ú¤µ°Ý¦ò¥@´L­×¦ó
ªk¦æ§Ú¥Ñ­×¦æ¤@ªk¦¬Äá¤@¤Áµ½®Ú°j¦V©ó
µL¤W¥¿µ¥µÐ´£±`ùÚ¤T寳ºØ¥Ã¤£Â_絶¥Ñ¦¹
ºÖ¦]縁±o¦³¤l®§§Ú¤µ±ý°Ý¥@´L­×¦óªk¦æ
º¸®É¬s¶s¹F¦h¤j±Cùªù徃¸Ú¥@´LëЦò¤T
帀¦X´x§¦ò¦Ó¥Õ¦ò¨¥¥@´L¯à¥H¤@ªk¿n¶°
¤@¤Áµ½®Ú©Ò¿×ÃÒ±oµL¤W¥¿µ¥µÐ´£§Y¦¨¦@
½Ñ¤T寳µ½®ÚµLºÉ¥O§ÚÀò±o¤l®§¥@´L§i¨¥ 

µ½«vµ½«v¤j±Cùªù¯à°Ý¦p¬Oµ½¸q¦¼¤µ·í
Å¥µ½Å¥·¥µ½Å¥·¥µ½§@·N§^¤µ爲¦¼¼sºÙ讃
¼Åºt¤j±Cùªù¦³µÐ´£³õ²øÄYªûù¥§¤j±Ð
¤ý¥Ñ¦¹ªûù¥§ºØ´Ó¤@¤Áµ½®Ú¯àº¡¤@¤Á·N
Ä@§Ú©À¹L¥h¥@©óªi¦\Â÷¤l«°ªFªù¥~¦³¤@
¤j¶é¨ä¶é¦WªüĬÂ÷¶é¤¤¦³Ã¹«b¤k¦í¦WµØ
ªüĬÂ÷¨ä¶éù«b¤k禀©Ê¼É´c«Â«ã¤d¥Ñ¦¯
¤º©Ò¦³¨k¤kµ£¨kµ£¤k¹Ü¨äºë®ðªi¦\Â÷¤l
«°¤¤¤H¥Á±`³QÅå©ÆÃh¤j¼~Äߤ¬¬Û¤µø«w
¨¥§@¦ó¤è«K®É衆¦h¯Ï§i½Ñ¤H衆¦¼µ¥¿Í

Å¥§Úµ¥»D¦ò¥X¥@¨ä¦ò¸¹¤ê§®¥ú¼l¦p¨ÓÀ³
¨Ñ¥¿¹Mª¾¦¼µ¥À³·í徃¸Ú©¼¦ò¥@´L©Ò°Ý¦ò
¥@´L±ÏÀÙ¦¼µ¥¼~Äߤ§Ãø®É½Ñ¤H衆¥Õ¯ÏÂÂ
¨¥¥@´L¤µªÌ¦b©ó¦ó³B¯Ïµª¨¥¥@´L¤µ¦b
¥b¾Bù»E¸¨¬O½Ñ¤H衆´_¥Õ¯Ï§ڵ¥§@¦ó
¤è«K¯Ï§i¨¥¦¼µ¥ÁÙÂk¥i©ó²b³B¥H£¼¯
¦i©M¤g¶î§@¤è¾Â¥|¤è»ô¾ã´²½ÑÂøµØ¸m¥|
­»Äl¥|Úü­»¤ô¦}¥|ÝÑ­¹µM¥|·ø¿O¤S¨ú¤@
ÀW¦÷Úüº¡²±­»¤ô¨ú¤@¾¦¤ì¦w©óÚü¤WÀ³·í
啓½Ð©¼¦p¨Ó¨¥±©Ä@¥@´L©ú¤é­¹®É­°Á{©ó

¦¹¦p¨Ó±xª¾¹L¥h¥¼¨Ó²{¦b¤§¨Æ¦p¨Ó©ÞÀÙ
¤@¤Á¦³±¡¼ZÀI½ìªÌ¦aº»¾j°­¯b¥Í±`¥O¸Ñ
²æ¦p¨Ó¥²·í­¹®É­°­u¥H¤j¯«³q¦}½Ñ²²ÄÝ
¨Ó¦Üªi¦\Â÷¤l«°®É½Ñ¤H衆»D¦¹»y¤w衆¤H
«w¶°°ªÅã²b³B¥H£¼¯¦i©M¤g¶î¾Â¥HºØºØ
µØ´²¨ä¾Â¤WÄY¹¢½åÚü¸mºØºØ¶¼­¹¶î­»¿N
­»µM¿O¸m©ó¥|¤èºØºØ­µ¼Öª÷ÀW¦÷寳²øÄY
Úüº¡²±­»¤ô¾¦¤ì¦w©óÚü¤W¸m¾Â¤¤¤ß¥H©M
¶®­µ°ªÁn§@¬O°Û¨¥½]­ºÂk©R§®¥ú¼l¦p¨Ó
¥@´LÀ³¥¿µ¥Ä±½]­ºÂk©R¼¦·]¤@¤Á¦³±¡¤j

¦È¥§¥@´L½]­ºÂk©R©_[«ù]ªk©Ê¦ò¥@´L±©Ä@[¯S]

©ÞÀÙ§Úµ¥¨ü­W衆¥Í±©Ä@©ú¤é­¹®É¨Ó¨ü§Ú
¨Ñ¦w¼¢§Úµ¥¤@¤Á¦³±¡爲Âk爲¨Ì爲§@µ½½ì
¸Ñ²æ§Úµ¥·¥¬Æ©Æ¬ÈÀI´cÃø³B®É¤j¤H衆Å×
µo¦¹¨¥©ó¨ä³B¦a¤»ºØ¾_°ÊÀW¦÷寳Úü¶É­Ë
©ó¦a§Y¦¨¤j½¬µØ¦À¤Ñ§®¤K¥\¼w¤ô¥Rº¡¨ä
¤¤¨ä¤ô­»²b¤£§N¤£¼ö¥O¤H®®·N¨ä¦À¤ô¤¤
¦³ºØºØµØ©Ò¿×«C½¬µØ¬õ½¬µØ¨ª½¬µØ¥Õ½¬
µØº¡©ó¦À¤ºª÷¬â¥¬¦a¥|¹D寳堦¥HºØºØ寳
¶¡¿ù²øÄY§Y¨ä¾¦¤ìÅÜ爲寳¾ð°ª¤»¥Ñ¦¯Áa

¼s¥¿µ¥¦³¤K¥Ñ¦¯¨ä¾ð®Ú²ôªK¸­µØªG¬Ò¤C
寳©Ò¦¨´_©ó¬O³B¨ä¦a¼e¼sÄY²b­±¦U¤Q¤G
¥Ñ¦¯¦¨¤@¤j°Ò²þù¨ä³B¥O¤H·R¼Ö®íÄRºÝ
ÄY³B³B¬Ò¦³ºØºØ¤ô³°½ÑµØ©óµØ¾ð¤W¦³ºØ
ºØ³¾ÆxÄM¤Õ³¶­{³®ÀW¦÷¦@©R¤§³¾¤Î¾l¦N
²»½Ñ³¾ª÷àCª÷Àg¤ò¦Ð¬Ò¬O¤C寳©Ò¦¨¥X©M
¶®­µ¨ä¦aºØºØµØ¾ð¥H爲²øÄY©Ò¿×¦h¼¯Ã¹
¾ð¤½³µØ¾ðªi¦\ù¾ðµL¼~¾ðªü§C¤ì¦h­{
¾ðĬ¼¯¨º¾ð­{«n¼¯¾ð̻ù¾ð¤j̻ù¾ðºÜ
¨Åù¾ðÁ¥Á¨µØ¾ð¤WÂŧV­{¾ð±hÅé­{¾ð«H

ÎÔ­{¿£Â÷¾ðµ¥¬Ò¬O§®¥ú¼l¦p¨Ó¥»Ä@µÐ´£
³õ²øÄYªûù¥§¯«¤O¥[«ù¬G§@¤j¯«Åܮɪi
¦\Â÷¤l¤H衆¤ß¥Í©_¯S¤¬¬Ûµø¨¥¤µ©Ò²{ªÌ
¤j¯«³q¬Û¥ýÀ³¦Ó²{½Ö¤§«Â¤O½Ö¤§¯«³q©ó
¦¹Äº³¡¬w²{¤j§Q¯q²{¤j¥\¼w·í©ó¥@¶¡²{
¦¹·ç¬Û»P½Ñ¦³±¡¦¨¤j§Q¯q®É©¼¤H衆¤¬¬Û
µø¨¥¦¼µ¥¦U¥hÀç¿ìºØºØ®í³Ó¶¼­¹©ú¤é½Ð
¦ò¼s¤j¨Ñ¾i®É©¼¤H衆¦UÁÙ¥»®a¨ä©]Àç¿ì
ºØºØ¶¼­¹¦â­»¬ü¨ý­»µØ¶î­»¥½­»¼lïÙ­µ
¼Ö»P¦h²²ÄݱN¦Ü¤¤¸ô¬é­Ô¥@´L®É§®¥ú¼l

¦p¨Ó¦b¥b¾BÅÞ¤j»E¸¨¤¤»P¤j衆·|»¡ªk±Ð
¤Æ©ó¤j衆«e©¿²{¤C寳©Ò¦¨ÀW¦÷¤ôÚü¦}¤Î
¾¦¤ìº¸®É¥@´L¨£¤w·L¯º§YµÎ¦Ê¤dºÖ²øÄY
ª÷¦âÁu¨úÀW¦÷Úü¦}¤Î¾¦¤ì±IµM¦Ó¦íº¸®É
¤j衆¨£¦¹¨Æ¤w«w¥Í©_¯S¼Û¥¼´¿¦³²{¦¹·ç
¬Û¥¼ª¾¦ó¤èªï½Ð¥@´Lº¸®É衆¤¤¦³¤@µÐÂÄ
¼¯¶FÂĦW§®²M²b¼z徃¸Ú¦ò©ÒÀY­±Â§¨¬¥k
ëФT帀¦Ó¥Õ¦ò¨¥¥@´L¦¹¤§·ç¬Û±q¦ó¦Ó¨Ó
²{ÀW¦÷¤ôÚü¦}¤Î¾¦¤ì©^½Ð¥@´L¦ò¨¥¦¹ÀW
¦÷Úü¾¦¤ì±qªi¦\Â÷¤l¤j«°¦Ó¨Ó§i§®²M²b

¼zµÐÂĨ¥¦¼¥i¦æÄwÀH±q§ÚªÌ¥H¤j¯«¤O©ú
¤é±á´Â·í¤Jªi¦\Â÷¤l¤j«°®É§®²M²b¼zµÐ
Âļ¯¶FÂÄ»D¬O»y¤w´M§Y¦æÄw§i½ÑÁn»D衆
µÐÂÄ衆¦³¤j¯«³q¯à§@¯«¹Ò³qªÌ¥i¨ü¦¹Äw
©ú¤é±á´Â¤Jªi¦\Â÷¤l«°®É§®²M²b¼zµÐÂÄ
徧¦æÄw¤w§Y½Ð¥@´Lº¸®É¥@´L©ó±á´Â®É»ô
¾ã¦çªA¥H¤j«ÂÄY¥H¤j²²ÄÝ¥H¤j¯«¤O¹CÀ¸
¥[«ù»P½Ñ¤j衆§Y乗虚ªÅ¤ÑÀsÃĤe°®ök±C
ªü­×ù­{¼Óùºò¨ºÃ¹¼¯睺ù¦÷§@¤j­µ¼Ö
¥HºØºØ­»µØ¶î­»¥½­»¦çªAÄY¨ã©ó虚ªÅ¤¤

¨Ñ¾i¦p¨Ó¥H¦ò¯«³q©ó¶·ªØ³¼¦Üªi¦\Â÷¤l
¤j«°±qªÅ¦Ó¤U¦Ü¼e¼sÄY²b¤j°Ò²þù³B§¤
®v¤l®y©¼¤j衆¦U¦U¦Û乗µØ®c·µ¦Ó¨Ó·|§¤
®É«°¤¤¤H衆¥H¦ò«Â¯«¤O¦U«ùºØºØ¨Ñ¾i¥@
´L¤Î©¼¤j衆µÐÂÄÁn»D衆¤ÑÀs¤K³¡衆Án»D
衆¥@´Lª¾­¹®É±N¦Ü¬Ò¥O§¤­¹ºØºØ¦â­»¬ü
¨ý¶¼­¹®¡·N­¹¨¬º¸®É¤j衆­¹¤w¬~º¤¾ã²z
¦çªA¥H¤j¯«³q´_¥H¨Ñ¾i±ÛëФT帀¦U©ó¦ò
«e¦¸²Ä¦Ó§¤§Y¥H¤W¨Æ¥Õ¦ò¨¥¥@´L©ó¦¹«°
ªFªù¥~¦³¶é¦WªüĬÂ÷©ó©¼¶é¤¤¦³Ã¹«b¤k

¦WµØªüĬÂ÷¨ä©Ê¼É´c±`¹Ü¨k¤kµ£¨kµ£¤k
ºë®ð±Þ©]±`Ãh®`¤ß±©Ä@¥@´L¶}¥Ü¤è«K°£
¦¹¨a®`º¸®É§®¥ú¼l¦p¨Ó¦w¼¢¤j衆±IÀq¦Ó
¦í¥Ü²{·L¯º±q¦ò­±ªù¥XºØºØ¥ú©ú¥H¦¹¥ú
©ú·ÓÂ`¤T¤d¤j¤d¥@¬É¤Î·ÓªüĬÂ÷¶éù«b
¤k¦}¦Ê¤d²²Äݦò«Â¯«¤O¥O©¼Ã¹«b¤k¦}½Ñ
²²ÄÝ¥|¤è¹£¨«¨ä¶é³Q¿N¦p¤@¤õ»E´dÁn¸¹
­ú¤Q¤è©b¨«§Úµ¥Âk½Ö½Ö·í±Ï§Ú¬O®É«°¤¤
¦³½Ñ¤Ñ衆ªÅ¤¤¥XÁn§i¨¥¦¼µ¥¥i徃§®¥ú¼l
¦p¨Ó©Ò½]­ºÂk¨Ì·í¥O¦¼Àò±o¦w¼Ö®É©¼µØ

ªüĬÂ÷ù«b¤k¦Ê¤d²²Äݦ£µM徃¸Ú¦ò©ÒÀY
­±Â§¨¬¥Õ¦ò¨¥±©Ä@¥@´L±Ï§Ú±©Ä@Á¡¦÷±ë
±Ï§Ú±©Ä@­×¦÷ªû±Ï§Ú¥@´L§Ú±q¤µ¤w«á§ó
¤£´±®`½Ñ¦³±¡§ó¤£´±«I´o¦³±¡®É§®¥ú¼l
¦p¨ÓÀqµM¦Ó³\§Y¤JµÐ´£³õ¹CÀ¸¯«³q¥[«ù
¤T¼¯¦a¥Ñ¤J¦¹¤T¼¯¦a¬G·ÓÂ`¤Q¤è¤@¤Á¦ò
«b©¼«b¤¤¤@¤Á¦p¨Ó±x¬ÒÅã²{¦}»D爲¤j衆
»¡ªk­µÁn®É§®¥ú¼l¦p¨Ó»¡µÐ´£³õ²øÄYªû
ù¥§©¼¤Q¤è¥@¬É¤¤¦p¨Ó¬Ò讃¨¥µ½«vµ½«v
§®¥ú¼l¦p¨Óµ½»¡µÐ´£³õ²øÄYªûù¥§±Ð¤ý 

¥O½Õ¥ñµØªüĬÂ÷ù«b¤k¦}¤Î²²Äݦw¥ß¤Q
µ½·~¹D¦}½Ñ¤H衆¥O±o¤£°hÂà¦a¸m©óµ½¹D
§Y¨ä«°¦a¤C寳©Ò¦¨¤Î«B¤C寳¨äĺ³¡¬w¤H
¥ÁÂ×ÄǦw¼Ö¤j±Cùªù§Ú·í©¼¤§®É爲±Cù
ªùµ£¤l¦~©l¤C·³»D¦¹ªûù¥§©ó¦ò±Ð¤¤±o
¥Í²b«H«KÃÒµL¤W¥¿µ¥µÐ´£¤j±Cùªù©Î¦³
µS¿Ý¥ÍºÃªÌ徃©õ®ÉµØªüĬÂ÷ù«b¤k°Z²§
¤H¥G§Y¦¼¨­¬O¦ó¥H¬G¦¼爲ªüĬÂ÷ù«b¤k
®É·l®`衆¥ÍµL¦³µ½¤ß¸gµL¶q§T¼Z©ó´c½ì
¤j±Cùªù²ö¥ÍºÃ´b·í©¼¤§®Éªi¦\Â÷¤l«°

¤¤¤H衆¤µ¦¹¤ÑÀsÃĤe°®ök±Cªü²çù­{¼Ó
ùºò¨ºÃ¹¤µ¨Ó¶³¶°ªÌ¬O¤j±Cùªù©Î¥ÍµS
¿Ý©Î¥ÍºÃ´b·í©¼¤§®Éù«b¤k¦Ê¤d²²ÄݪÌ
¤£À³§@¦p¬O¨£¦ó¥H¬G¬O§Ú¶°·|¤¤±Cùªù
«b§Q±ë§Ó¥§°®¤l¤Î¾l¥~¹DÀ¸½×¤Û³NªÌ©~
«ÍªL¯Ç¦ç«ù¤û§ÙªÌ©~¤s¨¦«ù¸T§ÙªÌµ¥¬O

º¸®ÉÄÀ­{¦È¥§¦p¨Ó»¡徃©õ¦]縁¤wÀqµM¦Ó
¦í®É¤@¤Á¤j衆»D¦¹徃©õ¦]縁¬Ò¥Í©_¯S«ù
ºØºØ­»µØ¶î­»¥½­»µØö¥¦çªA¼lïÙ徃¸Ú¥@
´L©Ò¦Ó§@¨Ñ¾i¥këФT帀ÀY­±Â§¨¬¦Ó§@¬O

¨¥±©Ä@¥@´L»¡µÐ´£³õ²øÄYªûù¥§±Ð¤ý±©
Ä@¥@´L»¡±©Ä@­×¦÷ªû»¡¦¹¤j©ú¤ý¥O¤@¤Á
¦³±¡§@¤j¥ú©ú©ó«á¥½¥@¤@¤Á¦³±¡¯àº¡½Ñ
Ä@º¸®É¥@´L¤j衆½Ð¤wÀqµM¦Ó¦í¨ü½Ð·L¯º
²{·L¯º«á±q¨ä­±ªù¥XºØºØ¥ú·ÓÂ`¤Q¤è¥@
¬É·ÓÂ`¤w©¼¥@¬É¤¤¤@¤Á½Ñ¦ò±x¬ÒÅã²{¤S
»D©¼½Ñ¦p¨Ó»¡ªk»y¨¥©ó¦¹¦a¤¤§Y¥Í¤C寳
¾ð¨ä¾ð®Ú²ôªK¸­
[¸­]ªG®í³Ó¤Ñ§®®®·N¨ü¥Î[µØ]

¦w¼Ö²{©óĺ³¡¬w¨ä¾ð²{¤j¹CÀ¸¯«³q¥[«ù
º¸®É¤å®í®v§Qµ£眞µÐÂĨ£¦¹¯«³q¤Î¨£¦p 

¨Ó·L¯º徃¸Ú¥@´LÀY­±Â§¨¬ëЦò¤T帀¦X´x
¦V¦ò¥Õ¦ò¨¥¥@´L±©Ä@»¡µÐ´£³õ²øÄYªûù
¥§±Ð¤ý±©Ä@µ½³u»¡¤§»P¤@¤Á¦³±¡§@¤j§Q
¯qªø¾i¤@¤ÁºØ´Óµ½®ÚªÌº¸®ÉÄÀ­{¦È¥§¦p
¨Ó¨ü¤å®í®v§Qµ£眞µÐÂĽЧY¤JÆ[¦ò¤T¼¯
¦a¥ÑÅפJ¦¹¤T¼¯¦a©ó«b¨º³¼¨£¤Q¤è¥@¬É
«b¤g¤@¤Á½Ñ¦ò¦p¤@½b¹D©¼¤Q¤è¥@¬É¤E¤Q
­Ñ­O¦Ê¤dùÚªe¨F¼Æ½Ñ¦ò¬Ò¨Ó¶°·|¦PÁn讃
ÄÀ­{¦È¥§¦p¨Ó¨¥µ½«vµ½«vÄÀ­{¦È¥§¦p¨Ó
µ½»¡¦¹¤jªûù¥§±Ð¤ý¹L¥h¤@¤Á¦p¨Ó¤w»¡

±x¬Ò¥[«ùÀH³ß±©Ä@¥@´L¼s爲«Å»¡µÐ´£³õ
²øÄYªûù¥§ªk­n¤j±Ð¤ý»ö­yº¸®É¤å®í®v
§Qµ£眞µÐÂÄ¥H¦p¨Ó©Ò¥Íªk¬É²±©ó鉢¤¤¤G
¤â±·鉢©^Äm¦p¨Óº¸®ÉÄÀ­{¦È¥§¦p¨ÓµÎª÷
¦âÁu¨ü¤å®í®v§Qµ£眞µÐÂÄ鉢¨ü¤wÂY©óªÅ
¤¤©ó«b¨º³¼¨ä鉢徧º¡虚ªÅ©Ò²±ªk¬ÉªÙ§Q
¦p¨Ó§Î¹³º¡¤T¤d¤j¤d¥@¬É虚ªÅ©¼¦p¨Ó«w
¬Ò讃¼ÛÄÀ­{¦È¥§¦p¨Ó¨¥µ½«vµ½«vÄÀ­{¦È
¥§¦ò¨£©¼¤@¤@¦p¨Ó«e¬Ò¦³ÄÀ­{¦È¥§¦ò¦}
¤j衆·|¤@¤@ÄÀ­{¦È¥§¦ò«e´_¦³¤å®í®v§Q

µÐÂĺ¡鉢²±ªk¬É©^Äm²{¤j¯«³q²{¤j¯«ÅÜ
º¸®Éª÷­è¤âµÐÂļ¯¶FÂÄ¥Õ¤å®í®v§Qµ£眞
µÐÂĨ¥¬Æ©_¯S¤å®í®v§Qµ£眞µÐÂIJ{©ó¦p
¨Ó¤j衆·|¯«Åܤµ¦¹¥ú¬Û爲½Ö©Ò²{¥H¦ó¦]
縁¬O½Ö«Â¯«²{¤j¦p¨Ó§Î¹³¶°·|¤å®í®v§Q
¨¥ª÷­è¤â¦¼°Z¤£ª¾²{¦¹¥ú¬Û¯«ÅÜ­Cª÷­è
¤â¨¥¤å®í®v§Q§Ú©õ¥¼´¿¨£»D¦p¬O¤j¯«³q
¤@¤Á¦p¨Ó¶°·|¦¹¤§§Æ¦³¥¼´¿¨£»D¤µ¤D±o
¨£º¸®Éª÷­è¤âµÐÂļ¯¶FÂıÛÂàª÷­èªS¥k
ëÐ¥@´L¦ò«e¦Ó¦í¥Õ¦ò¨¥¥@´L±ý»¡¦óªk¤µ

¦³¥¼´¿¨£»D¬Û²{©ó¥@¶¡¤¤¤j¯«³q¬Û¤À©ú
¦Ó²{¦ò¨¥ª÷­è¤â¥B«Ý¶·ªØ·í¦ÛÃÒ¨£©ó«b
¨º³¼¦ò«e©¿µM¦³¤C寳¼l±q¦a¿ã¥X°ª¤C¤d
ëƵ¨ºÁ來¤dëƵ¨º¤Ñ§®²øÄY¥ú©ú¿K²±
««§®Â¹ºù眞¯]ùºôÀ±ÂШä¤W¹aÅM·n°Ê¥X
©M¶®­µµØö¥²øÄYµL¶q­Ñ­O¦Ê¤d¤Ñ¤l±qªÅ
¦Ó¤U«ùºØºØ¤C寳¨Ñ¾i¨ã¦Ó¨Ñ¾i寳¼lº¸®É
¥@´L§iª÷­è¤âµÐÂĨ¥¦¼¥i徃¶}¼lªùº¸®É
ª÷­è¤âµÐÂÄ徧¨­¥úµK¦p¤õ»E¿K²±ÀY«aÄí
¯_²øÄY¨ä¨­°õª÷­èªS­±»ª©Á«ã¥O¤H©Æ¬È

ªñ¦Ü寳¼l¦Ó¦ù¥kÁu¶}¨ä¼lªù¶}¼lªù¤w©ó
¬O¼l¤¤¦³®v¤l®y¨ä®yÀF¯BÀȪ÷©Ò¦¨¤C寳
²øÄY¥HºØºØ¤Ñ§®¦çªA¼Å¨ä®y¤W¼s³Õª÷¤f
°ª«i¥ú©ú¼l³»¦p¨ÓÀ³¨Ñ¥¿徧ª¾¦p¨Ó©ó¤W
¦Ó§¤¤J¤T¼¯¦a¦Ó²{º¸®É¼s³Õª÷¤f°ª«i¥ú
©ú¼l³»¦p¨Ó讃¼ÛÄÀ­{¦È¥§¦ò¨¥µ½«vµ½«v
ÄÀ­{¦È¥§¦p¨Ó©ó¥@¶¡¤¤²{¤j¯«Åܲ{¤j¦p
¨Ó¶°·|µL¦³¯«Åܶ°·|»P¦¹µ¥ªÌ¥ý¦òµ¥Ä±
¦Ó¥ç¥¼¦³¦¹¦p¨Ó¶°·|¯«³q¥Ü²{±©Ä@¥@´L
»¡¦¹µÐ´£³õ²øÄYªûù¥§±Ð¤ý¦¨¦h¤H§Q¯q

¦w¼Ö«s·]¦¹¦p¨Ó§Î¹³¹CÀ¸¯«³q¶°·|²{¦¹
¼l¬Û¬Ò¬OµÐ´£³õ²øÄYªûù¥§«Â¤O²{¦¹¯«
ÅÜ¥ç¬O¦¹ªûù¥§¥[«ù¥ý²{¦¹·ç±©Ä@¥@´L
»¡µÐ´£³õ²øÄYªûù¥§¤j±Ð¤ýº¸®ÉÄÀ­{¦È
¥§¦p¨Ó¨ü¼s³Õ­±ª÷¤f°ª«i¥ú©ú¼l³»¦p¨Ó
½Ð¤w§Y»¡µÐ´£³õ²øÄYªûù¥§¤ê

ÄäÂÓ±C誐嚩«Ò¤@§À¸É攞嚩®R¤GÄä«Ø賛§V
±o°W¨Ï¤T¦X鉢¦h¤G¦X¤T鉢Åo¤G¦X±C¤Þ®P­p覩¥À
Åo¹¤¹ç¤T¦X¥|ÂĩͤG¦X¥L¤Þ蘖ào¼g¤­ÄäÂÓ±C
誐嚩«Ò¤»±Ë¤ÞÏL¤]¤G¦X¥ÀÄä曵¤C©Í¦ï¤Þ 

¦h¤Þ©]¤ÞÅo¶P¤G¦X«Ò¤TÂƤT没¹¤¤Þ³¥¤K©Í
§A¤]¤G¦X¦ï¤Þ¤EÔ{¤Þ¤Q«_¦a«_¦a«_¦a«_¦a¤Q¤@ÂÄ
嚩©Í¦ï¤Þ蘖¦h¿c¤ÞªÌÅo¤Q¤G¹¤Åo¹¤Åo¤Q¤T¶P

Åo¶PÅo¤Q¥|鉢Åo¤G¦X¶PÅo鉢Åo¤G¦X¶Pù¤Q¤­»ò¶P

¤Þ«_¦a®A¦h¹¤Åo¤Q¤»¥D¿c¥D¿c¤Q¤C±Ë©ÍÅoÀã
«Ú¤G¦X´²¯ª§A«Ò¤Q¤KÂÄ嚩©Í¦ï¤Þ蘖¦h¤Þ¬s¦â
°W«Ò¤G¦X¤Q¤E¸·
[ ]¤G¤Q¸·ÎÔ嚩«Ò¤G¤Q¤@没¹¤¸·ÎÔ

嚩±C²Ó¤G¤Q¤G«Ú¨½«Ú¨½¤G¤Q¤T誐誐Ää©ÍÄR¤G¤Q

¥|ÂÄ嚩©Í¦ï¤ÞÂĦh¦a·æ®¢¤G¦X«Ò¤G¤Q¤­Ää±C
¦h¤G¦XÄR¤G¤Q¤»±Ë»ò±Ë»ò¤G¤Q¤C鉢Åo¤G¦X±Ë»ò

鉢Åo¤G¦X±Ë»ò¤G¤Q¤KÂÄ嚩¼½¤Þ¶_鉢Åo¤G¦X±Ë»ò
¹ç¤G¤Q¤EÂÄ嚩¼½¤Þ¶_§À¿é¤Þ¹¤¹ç¤T¤Qªê¿cªê
¿c¤T¤Q¤@»ò¶P«_¦a¥½¤Þ誐¤T鉢Åo¤G¦X±xÅé¤G¦X

«Ò¤T¤Q¤GÂÄ嚩©Í¦ï¤Þ蘖¦h¤T¤Q¤T鉢Åo¤G¦X©³¤B¥H

¤Á·æ®¢¤G¦X¦hÒí²Ä®P嚩¤G¦X¤Þ¶F¤Þ¤T¤Q¥|
Å×»¡¦¹µÐ´£³õ²øÄYªûù¥§¤j±Ð¤ý¤w¤Q¤è
¤@¤Á½Ñ¦ò¬Ò讃¨¥µ½«vµ½«v¤Î©Ò²{¤@¤Á¦p
¨ÓºÙµ½«vµ½«vÄÀ­{¦È¥§¦p¨Óµ½»¡¦¹ªûù
¥§±Ð¤ý§Q¯q¦w¼Ö¤@¤Á¦³±¡º¸®É¤j¦a¤»ºØ
¾_°Ê«BºØºØµØ«B¶î­»¥½­»¦çªAÄY¨ã眞¯]

Áu³©ÀY«aÄí¯_½Ñ¤Ñ©óªÅ¤¤«µºØºØ­µ¼Ö¥X
·L§®Án«BºØºØµØ©Ò¿×«C½¬µØ¬õ½¬µØ¨ª½¬
µØ¥Õ½¬µØ°ÒªûùµØ¼¯¶F°ÒªûùµØ¿c¾BµØ
°Ò®í¨FµØ¼¯¶F°Ò®í¨FµØĬ¼¯¨ºµØ±C§Q®v
­{µØ¤½³µØ·k°®¦aµØ¥HºØºØµØ¦Ó¨Ñ¾i¦ò
¤µ©ó¦p¨Ó¤j¶°·|»D¦¹¤jªûù¥§©Î¦³ÃÒ±o
ªüùº~ªG©ÎÃÒ縁ıµÐ´£ªG©Î¦³ÃÒ´µªû§t
ªG©Î¦³ÃÒªü¨º§tªG©Î¦³ÃÒ¶·ªû¬§ªG©Î¦³
¦íµÐ´£¤ß©Î¦³±o¤£°hÂà¦a©Î¦³±o±ÂµL¤W
¥¿µ¥µÐ´£°O©Î¦³¥Í¤ÑªG³ø©Î¦b¦aº»¨ü½Ñ

­W´o±x¬Ò¸Ñ²æ©Î¦³¥ÍµKÅ]¬É©Î¥Í³Ä¥Í©Î
¦³¥Í©ó°­½ì©¼µ¥±x¬Ò¸Ñ²æ¦w¸m¦ò¹D©ó¦¹
ÀF¯B´£¤j¥Ü²{ºØºØ¯«³q¨ä¥@¬É衆¥Í¬Ò¿K
²±Åw®®¤H¥Á¥Rº¡Â×ÄǦw¼Öº¸®Éª÷­è¤â¯¦
±K¥D³»Â§¦ò¨¬¦X´x¥Õ¦ò¨¥¥@´L»¡¦¹ªûù
¥§±Ð¤ý¬Æ·¥Ãø±o­Y¦³Ðl¯ìÐl¯ì¥§Àu±C¶ë
Àu±C¦iµ½¨k¤lµ½¤k¤H»D¦¹ªûù¥§¨ü«ùŪ
»w爲¥L«Å»¡¦p²z§@·N¥Í´X©ÒºÖ¦¨´N¦ò¨¥
µ½«vµ½«vª÷­è¤â¤j¯¦±K¥D§®°Ý¦p¬O¸q¦¹
°Ý·¥ºÝÄY·¥µ½§®°Ýª÷­è¤â¦¼¥i徃¸Ú¤å®í

®v§QµÐÂÄ©Ò°ÝÀ³·í爲¦¼¼s¤À§O»¡º¸®Éª÷
­è¤â§Y¸Ú¤å®í®v§QµÐÂÄ©Ò¥këФå®í®v§Q
µÐÂÄ¥Õ¨¥­Y¦³¤H¨ü«ùŪ»w爲¥L«Å»¡¦p²z
§@·N¦¹µÐ´£³õ²øÄYªûù¥§±o´X©ÒºÖ¤å®í
®v§Qµ£眞µÐÂħiª÷­è¤â¨¥¿ÍÅ¥§Ú¤µ¥HÄ´
³ë»¡ºÉ¤T¤d¤j¤d¥@¬É³B©Ò¦³¤g¦a¤s¤t塠
ªú
[ªR]爲¦Ê¤À¤d¤À¤D¦Ü²Ó¦p¤òºÝ¤À§Ú¤£¨£
¤@³B·L¹Ð¤£©P徧§Ú¤S¥H¤Ñ²´Æ[¦p¨Ó¨­¤À
ªÙ§Q¥ç徧¤@¤Á³B§ÚµL¤£¨£¦p¨Óªk¨­¤ÀªÙ
§Qªk¬ÉªÙ§Q°©ªÙ§Q¦×ªÙ§Q¦p¤@ªã¤l¶qªÅ

¬É¦Ó¤£©P徧©Î¦³¤H¨ã¤j«Â¼w¯«³q±x¯àßH
¼ÆÆ[¹î«×¶q¥iª¾¨ä¼Æª÷­è¤â¨ä¤H¬O爲´¼
¼z¬O爲聦­õ­Cª÷­è¤â¨¥¤å®í®v§Q¬O¤H¬Æ
©_¯S§Æ¦³¤å®í®v§Q´_¨¥ª÷­è¤â¿ÍÅ¥¦p¤W
·L¹ÐªÙ§QßH¼ÆÆ[¹î«×¶q¥iª¾¨ä¼Æ´_¦¸ª÷
­è¤â©Ò¦³¤@¤Á·L¹Ð¤@¤Á¨­¤ÀªÙ§Q­ã¦p¤W
¼Æ·L¹Ð­ã¦p¤W¼ÆªÙ§Q¼Æ¶qº¸©Ò¦p¨Ó©Î¦í
¤@§T©Î¾l¤@§T©Î´_¤d§T讃´­¦¹µÐ´£³õ²ø
ÄYªûù¥§±Ð¤ý¥\¼w¤£¯àÄ´³ë®Õ¶qºÉ¨ä¥\
¼wºÖ§Qª÷­è¤â¦¹µÐ´£³õ²øÄYªûù¥§±Ð¤ý

¦³¦p¬O¤j«Â¼w­Y¦³¨ü«ùŪ»w爲¥L«Å»¡¨Ñ
¾i¸g¨÷·íª¾¬O¤HÀòµL¶qµLÃä¥\¼w¤£¥i½a
ºÉ©¼¤j衆¶°·|¤ÑÀsÃĤe°®ök±CªüĬÅo­{
¼Óùºò¨ºÃ¹¼¯睺ù¦÷¤Î©¼衆¤¤¦³±¡±q¤å
®í®v§Qµ£眞µÐÂÄ»D¦¹©Ò»¡¥\¼w¬Ò±oªü¿®
¦hù¤TÂƤTµÐ´£¤£°hÂà¦a©Ò¿×ªü¿®¦hù
¤TÂƤTµÐ´£°O«w¬Ò¤T«×ÜÚªû«n讃¼ÛÄäÂÓ
Âk©RÄÀ­{¦È¥§À³¨Ñ¥¿徧ª¾¦ò¥@´LÄäÂÓÂk
©R©_¯S¯«³q¦ò¥@´LÄäÂÓÂk©R§@©_¯S·~¦ò
¥@´Lº¸®Éª÷­è¤â¤j¯¦±K¥D¥Õ¤å®í®v§Qµ£

眞µÐÂĨ¥¤ª¦ó©ó¦¹µÐ´£³õ²øÄYªûù¥§¤j
±Ð¤ýºØ´Óµ½®Ú¤å®í®v§Qµ£眞µÐÂĨ¥ª÷­è
¤â¦¹¸q·í°Ý¦p¨Ó¦p¨Ó±xª¾¬O¸qº¸®Éª÷­è
¤â¯¦±K¥D徃¸Ú¦ò©ÒëЦò¤T帀¦Ó¥Õ¦ò¨¥¤ª
¦ó©ó¦¹µÐ´£³õ²øÄYªûù¥§ºØ´Óµ½®Ú¦ò¨¥
ª÷­è¤â¦¼¤µ¿ÍÅ¥·í爲¦¼»¡¦¹ªûù¥§ºØ´Ó
µ½®Úªkª÷­è¤â­Y¦³µ½¨k¤lµ½¤k¤H±ý¨DºØ
´Óµ½®Ú­×µL¤WµÐ´£¹D¸ê³ªÌÐl¯ìÐl¯ì¥§
Àu±C¶ëÀu±C¦i©Îµ½¨k¤lµ½¤k¤H²b«Hµ½¤ß
ªÌÀ³¨ü«ù¦¹ªûù¥§¥H¦¹¿n¶°µ½®Ú­Y¦³²b

«Hµ½¨k¤lµ½¤k¤H¤ñ¥C¤ñ¥C¥§Àu±C¶ëÀu±C
¦i¾þ¯D²M²bµÛ·s²b¦ç¥H£¼¯¦i©M¤g¶î§@
¤è°Ò²þù¥H¤­²bÅxÀH¤O¤À´²µØ¿N­»¨Ñ¾i
¥HµÐ´£³õ²øÄYªûù¥§¥[«ù­»¤ô¤C徧¯D¦ò
§Î¹³´_¥[«ù¥ÕÀÈ­»¥Î¶î¦ò¤W¤S¥[«ùÆ{ª÷
­»¶î¤WÀH¤O¤À¨Ñ¾i±ÛëЧ«ô¹ï©ó¦ò«e»w
¤@徧µM¤@·ø¿Oª÷­è¤â§Ú¤µ»¡©¼§Y爲ºØ´Ó
µ½®Úª÷­è¤â§Ú¤µ§@Ä´³ë»¡¤T¤d¤j¤d¥@¬É
¤jÀs¤ý­°·L²Ó«B©Î¦³¤@¤H¦³¤j¯«¤O¯à¼Æ
¬O«Bºw§Ú´_§@Ä´³ë»¡¥H©¼ßH­pÄw¶q¥iª¾

¨ä¼Æ©¼µ½¨k¤lµ½¤k¤HÐl¯ìÐl¯ì¥§Àu±C¶ë
Àu±C¦i­ã¦p¤W«Bºw¼Æ¦p¨ÓÀ³¥¿µ¥Ä±©Ò©Ó
¨Æ¨Ñ¾i§«ô©Î©ó¤@§T©Î¹L¤@§T¤D¦Ü¦Ê§T
¥Í¦p¬O¥\¼w»E¥iª¾¨äºÖ¦p¤W¯D¹³ºØ´Óµ½
®Ú©Ò¥Í¥\¼w¤@¤Á¦p¨Ó¤£¯àª¾¨ä¼Æ¶q´_¦¸
ª÷­è¤â²Ä¤G®Õ¶qºÖ¼w¥H¤Öµ½®Ú¦]縁¯à¦¨
´N¼sµ½®ÚªG³ø¦¹µÐ´£³õ²øÄYªûù¥§©ó¾ì
¥Ö¤W®Ñ©Î¸mª÷­èªS¤¤©Î¸m¦ò¹³¤¤©Îµe¹³
¤W©Î¸m¦L¶ð¤¤©Î¸mßB°ôªi¤¤ÀH©ó¤@¨Æ¸m
¦¹ªûù¥§§Y¦¨³y¦Ê¤d¼Æ­Y¸m¤@ßB°ôªi¤¤

©¼µ½¨k¤lµ½¤k¤H§Y¦¨³y¦Ê¤dßB°ôªi¨ä¤H
Àò±oº¸©Ò³y¶ð¥\¼wºØ´Óµ½®Úª÷­è¤â­Y¦³
Ðl¯ìÐl¯ì¥§Àu±C¶ëÀu±C¦iµ½¨k¤lµ½¤k¤H
©ó¥|Åü¹D©Î°ª¤s³»©Î©óªe©¤©Î©ó«°ªù©Î
¤ý¹D¸ô³y§@¤@¤jßB°ôªi¼g¦¹ªûù¥§¦}¸g
¸m©ó¬Û½üéÚ¤¤¦p§Ú¥ýÄ´³ë»¡º¡¤T¤d¤j¤d
¥@¬É·L¹Ð¼Æ¶qªk¨­ªÙ§Qªk¬ÉªÙ§Q°©ªÙ§Q
¦×ªÙ§Q©¼µ½¨k¤lµ½¤k¤H§Y¦¨³y¦p¤Wº¸©Ò
·L¹ÐªÙ§Qµ¥¼Æ¶qßB°ôªi§Y¦¨¤@¤Á¦p¨ÓªÙ
§QÂÃßB°ôªi§Y¦¨¦ò°Ò²þùßB°ôªi§Y¦¨¤@

¤Á¦p¨ÓÂöð¦p¨Ó¸Û¨¥§@¦p¬O°O§Oª÷­è¤â
­Y¦³µ½¨k¤lµ½¤k¤H©ó¦p¨Ó°O§O¶ð©Ò©ÎµØ
©Î­»©Î´_¦X´x½]­º§@§©Î¤@±ÛëЩ¼µ½¨k
¤lµ½¤k¤HÐl¯ìÐl¯ì¥§Àu±C¶ëÀu±C¦i§YºØ
´ÓµL¶qµLÃäµ½®Ú¤@¤Á¸o»Ù±x¬Ò®ø·À¤@¤Á
¦aº»³Ä¥Í¬Ò±o¸Ñ²æÃÒ±o¤£°h¬Û²øÄY¤T¼¯
¦a¨­±o²M²b¤D¦ÜµÐ´£³õ¤@¤Áµ½®ÚµL¦³½a
ºÉ§ó¤£´_¥Í©ó¥À­Lª÷­è¤â¦¹ªûù¥§¬ÆÃø
±o»Dª÷­è¤â­Y¦³¤H³y¦ò§Î¹³©Îªd©Îµe©Î
¤ì©Î¹f©Î¥H­»ªd©Î¥H鍮¥Û©Î¥H¼ô»É©Î¥H

¤Tª÷ª÷»È»É¤]©ÎÅK©Î»È©Îª÷©Î³yßB°ôªi©Î¯È
©Î¯À®Ñ¼g¦¹ªûù¥§¦}¸g¤Î¥\¯à¦w©óªÙ§Q
¶ð¤¤¤Î¦ò¹³¤¤À³·í¨Ñ¾i§«ôª÷­è¤â©¼Ðl
¯ìÐl¯ì¥§Àu±C¶ëÀu±C¦iµ½¨k¤lµ½¤k¤H¥H
¦p¨Ó¥úÄ´³ë¶q¥H¦p¨Ó®Õ¶q¥\¼w¶q¥H¦ò²´
Æ[¹îªÙ§Q¼Æ¶q¥H¤j®üºw¼Æ¶q¦p¬O¦p¨Ó§Î
¹³µ¥¶q­Y¦³Ðl¯ìÐl¯ì¥§Àu±C¶ëÀu±C¦iµ½
¨k¤lµ½¤k¤H©ó¤@¦ò¹³©Î¤@¶ð¤¤¸m¦¹ªûù
¥§®¥·q¨Ñ¾i§«ô¬O¤H§Y¦¨¨Ñ¾iº¸©Ò¦ò§Î
¹³Àò±oº¸©ÒºÖ¼w»Eº¸®Éª÷­è¤â¯¦±K¥D¥Õ

¦ò¨¥¥@´L¦¹¤jªûù¥§±Ð¤ý¦³¤j«Â¼w¦³¤j
ºÖ§Q¦³¤j¯«³qÅ׺٦WªÌÀò¤jµ½®Ú¦¨´N¤j
ºÖº¸®É¥@´L§iª÷­è¤â¯¦±K¥DµÐÂĨ¥ª÷­è
¤â­Y¦³Ðl¯ìÐl¯ì¥§Àu±C¶ëÀu±C¦iµ½¨k¤l
µ½¤k¤H±ýº¡¤j¥\¼w»EªÌ­Y±ý¨Ñ¾i¹L¥h¥¼
¨Ó²{¦b¤@¤Á½Ñ¦ò¦p¨ÓªÌÀ³ºÉ®Ñ¼g¦¹ªûù
¥§¸g¸m©óæפ¤¤é¤é¨Ñ¾i¤Î­»¤ô¯D±ÛëЧ
«ô©¼µ½¨k¤lµ½¤k¤HÐl¯ìÐl¯ì¥§Àu±C¶ëÀu
±C¦i©Ò¦³¹L¥h¥¼¨Ó²{¦b¦p¨Ó¥ý©Ò»¡Ä´³ë
¼Æ¶qªÌ±x¬Ò¦¨¥|¨Æ¨Ñ¾i·íª¾¦¹µ½¨k¤lµ½

¤k¤H¤@¤Á¦p¨Ó¥[«ù¤@¤Á¦p¨Ó¤§©Ò±Â°O¤@
¤Á¦p¨Ó¬Ò©Ò¦w¼¢¨ä¤H±o¤£°hÂຸ®É¥@´L
§i¤å®í®v§Qµ£眞µÐÂĤΪ÷­è¤â¯¦±K¥DµÐ
ÂÄ¥|¤j¤Ñ¤ý¨¥§Ú¤µ¥IÅñ¦¼µ¥¦ò¤l¦¹ªûù
¥§±Ð¤ý©ó¥½«á¥@¤Å¥OÁô没À³Å@¨ü«ù¦¹¸g
¦³±¡¾ÖÅ@ªø¾i¥H¦U¦U¦Û眞¨¥»ö­y¦L«´¥[
«ù©¼¤Hº¸®É¤å®í®v§Qµ£眞µÐÂĪ÷­è¤â¤j
¯¦±K¥DµÐÂĤΥ|¤j¤Ñ¤ý±q®y¦Ó°_ÀY­±Â§
¨¬§@¬O¨¥¥@´L§Úµ¥¤w¨ü¦p¨Ó¥IÅñ¦¹ªûù
¥§¤j±Ð¤ý§Ú·í¦uÅ@©¼¤j¤V¤Ò¨ü«ù¦¹ªûù

¥§ªÌ¤@¤Á¸ê¨ã¤£¥O¥F¤ÖµLÂkµL¨ÌªÌ±x¬Ò
©ÞÀÙ¤D¦ÜµÐ´£³õÂàªk½ü§Úµ¥«w¬ÒÅ@«ùº¸
®É¥@´L§i¤å®í®v§Qµ£眞µÐÂĪ÷­è¤â¤j¯¦
±K¥DµÐÂÄ¥|¤j¤Ñ¤ý讃¨¥µ½«vµ½«v¦¼µ¥À³
·í§@¦p¬O¨Æº¸®É¥@´L´¶§i¤j衆¦¹ªûù¥§
¯à¦¨¿ì¤@¤Á¨Æ·~¯à»P¤@¤Á±x¦a¯à®ø·À¤@
¤Á¸o»Ù©Ò§@¤@¤Á¨Æ·~³q¹FµLêÀ³¨­¾¹²M
²b¾þ¯DµÛ·s²b¦ç¨C¤é»w¤@¦Ê¤K徧§Y¨£¤@
¤Á½Ñ¦ò¹Ø©R¦Ê·³»·Â÷¤@¤Á¯e¯f¤@¤Á½å¸t
±`·í¾ÖÅ@ª÷­è¤â¯¦±K¥D¥|¤j¤Ñ¤ý¥ç±`·í

¾ÖÅ@¤@¤Á·NÄ@¬Ò±oº¡¨¬©R²×·í¥Í§®³ß¥@
¬É¤£´_©ó¥À­L¤¤¥Í±`±o½¬µØ¤Æ¥Í±o±J©R
´¼­Y»w¤G¤Q¤@徧·í»·Â÷¨M©w¦aº»·~¤@¤Á
¸o±x¬Ò°£·À¨M©w¤£¼Z©ó´c½ì©ó½Ñ­Þ¼Ä¬Ò
±o³Ó­Y»w¤C徧¤@¤Á闘½Ø¨¥³^½×²z±o³Ó·í
©ó¥Õ¤ë¤Q¤­¤é¤@¤é¤@©]¤£­¹²M²b¾þ¯DµÛ
·s²b¦ç¹ï¦ò¹³µ²Ûö³l§¤¥HµØ­»¿N­»¿O©ú
¨Ñ¾i¥@´L»w¦¹µÐ´£³õ²øÄYªûù¥§¤@¤d徧
º¡¤@¤d徧¤w§Y¨£ÄÀ­{¦È¥§¦p¨ÓµÎª÷¦âÁu
«ö¦æªÌ³»¦Ó¦w¼¢¤§讃¨¥µ½«vµ½«v¤j«ù©ú

ªÌ¤j¤V¤Ò¦¼©Ò§@µÐ´£³õ²øÄYªûù¥§¦¼¤w
¦¨´N¦¼«ù©úªÌ¤j¶Ô«iºë¶i¦¼¤w§@¬O¶Ô­W
¤w¶êº¡¦hµ½®Ú©Ò±ý徃¦ò¥@¬ÉÀHÄ@¦Ó徃¨ä
«ù©úªÌ¨­¦³¿K²±¥ú©ú·ÓÂ`¤@¤Á眞¨¥±Ðªk
±x¬Ò¦¨´N¤éº¡¤@¤ÁÄ@¥Ñ§@¦¹ªk¥ý¦æ¦¨´N
³]¥O§@¤­µL¶¡¸oªÌ¥Ñ¤@¤é¤@©]Â_­¹©À»w
¨ä¸o±x¬Ò®ø·À²{¥@±o¦¨´N­Y©ó¦³ªÙ§Q¶ð
¤¤¶Â¤ë¤Q¥|¤é¤@¤é¤@©]¤£­¹¾þ¯D²M²b¨­
µÛ²b¦ç©ó¼ô»É¾¹¤¤º¡²±¥Õªã¤l»wªûù¥§
¥[«ù¤@¤d徧§Yªk¦¨´N·í¤@¤Á³B¥Î¨ú¥Õªã

¤l¤@§â´²©óÀs¦À¤¤§Y¤@¤ÁÀsÅw³ßÀH¶¶«ù
»wªÌ©¼µ¥Às®e³\¤J©ó®c¤¤±x¬Ò±µ¨¬Â§©¼
¤H©Ò³B¤À±x¬Ò©^±Ð¨ú¥Õªã¤lÂY©ó虚ªÅÁ÷
¹r§Y¤î¥ç¯à¨î¤î¼É­·­Y¥Õªã¤lÂY´²¥|¤è
¤@¤Á­·¶³°A
[­j]ÆxÄMÆxñÙ½ÀÂμɴcÂÎÃ~µ¥

¬Ò³Q¸T¿£¤f­Y¨ú¥Õªã¤lÂY©ó¤õ¤¤¤õ¤£¯à
¿NÂY©ó¦¿ªe¤ô§Y¤£¬yÂY©ó°Ó¦ô¤¤¤£³Q¸é
§T¤£¨£©¼衆ÂY©ó¤ý®cªù°ê¤ý¤j¦Ú«á®c±x
¥OÅw³ßÂY©ó¤j衆¤j衆¬Ò¦@¨Ñ¾i©¼¤HÂY©ó
¦ï¼Ä©¼­x衆§Y³Q¸T¤î­YÂYÃö¦§¦u®»³B¨­

Áô§Y¤£²{¦Ó¹L­Y´²©ó­]½[¤W¤£³QÂζ˭Y
¤Ñ§ò®ÉÂY©óÀs¦À§Y­°¤j«B­Y¼É«B®ÉÂY©ó
ªÅ¤¤·¥¼É«B¤î®§­YÂY­Þ®aªÙ¤¤¤£´_¦³­Þ
¬Û¹J­YÂY©ó«°ªù«°¤º¤@¤Á¹G­¢±x¬Ò®ø·À
¤@¤Á©]¤eù«b¹£¨«¦Ó¥h­Y闘¾Ô®ÉÂY´²©¼
­x§Y©¼¸T¤î¦Û­x±o³Ó­Y¤f¤¤§t¤@¤Á闘½Ø
¨¥³^½×²z±o³Ó­Y¸m©ó¤ô¤¤»P±wªÌ¾þ¯D¤@
¤Á¯e¯f¬Ò±o°£·U­Y¦³¤H±w½Ñ°­¾y¨ú¥Õªã
¤l©M¨F¿}¿NâÀ¯f¤H¤@¤Á°­¾y¬Ò±o¸Ñ²æ­Y
¦³¤û¬Ì½Ñ¯b¬Ì¤H¬Ìµ£¨k¬Ìµ£¤k¬Ì©ó¥|Åü

¹D¨ú¥Õªã¤l©M¤g¿N¤@¤Á¬Ì¯f±x¬Ò¤î®§­Y
©ó¦ÛÀY¾v¤¤´²©ó¤@¤Á³B±o¤H¨Ñ¾i¤@¤Á¤H
¨£¬Ò¥Í¼¦·R­Y«ù»wªÌ±q¤Q¥|¤é¥H¤G¤â«ö
¤å®í®v§QµÐÂĨ¬±qªì©]¦Ü¶êº¡¤Q¤­¤é±á
´ÂµL¶¡©À»w¤å®í®v§QµÐÂĦí¦æ¤H«e¤@¤Á
·NÄ@¬Ò±oº¡¨¬­Y«öª÷­è¤âµÐÂĨ¬»wªûù
¥§¥[«ù¤@¤d¤K徧¥H¦w®§­»©M¶p¿Nª÷­è¤â
µÐÂħY²{¨ä«e¤@¤Á·NÄ@²±¨Æ¬Ò±o¦¨´N眞
¨¥±Ðªk±Â»P©¼¤H¾i¨|¦p¤l¤Sªk­Y¥H¤G¤â
«ö¼¯¥§¶[ªûùÃĤe¨¬»wªûù¥§¤@¤d¤K徧

Àò±o¼s¤j°]寳§Y²{¨ä¨­©Ò¨¥¬Ò§@­Y¥H¤â
«ö¬s¨Fªù³»¿N¨I¤ô­»»wªûù¥§¤K¤Q徧§Y
±o¤@¤dª÷¿ú

¤Sªk­YÆ[¦N²»¤Ñ¤k­±»wªûù¥§¤@¤d¤K徧
±o¤@¤dª÷¿ú
¤Sªk­YµeÃĤe¥H¤­¦â±m¦¨»wªûù¥§¤@¤d
¤G¤Q徧¿NÂÄ°ÇÏL­»Âȳ°­»¤]ÃĤe¤k²{¨ä¤H«e
»}§@爲¤k¨ÏªÌ©Ò爲¤À¨Æ¬Ò¯à¦¨¿ì¤D¦Ü©R
¦s¦¨¿ì¦ÊºØ¤dºØ¨Æ¦¨´N¤@¤Á¸q§Q

§Ú¤µ»¡µe¹³ªk¯à¦¨´N¤@¤Á¨ú¤£ºI[ ]ªø¥|

¨y¾Ü¥h¤ò¾v¤£À³¥Î¥Ö½¦µe¤H²M²b¨ü¤K§Ù
µM«á¥Oµe·í¤¤µeÄÀ­{¦È¥§¦ò©ó寳¾ð¤U®v
¤l®y©óÄÀ­{¦È¥§¦ò¤W¤Sµe¤@¦ò§@»¡ªk¬Û
¨äµÐ´£¾ðºØºØ寳²øÄYÄÀ­{¦È¥§¥ªÃäµe¸t
¤å®í®v§QµÐÂĺغØ寳Äí¯_²øÄY©ó½¬µØ¤W
Âù½¥¸÷§¤¤G¤â±·鉢§@Äm¦ò¶Õ¦ò¥kÃäµe¸t
ª÷­è¤âµÐÂÄ­±»ª©Á«ã½Q¬Û¤@¤Á寳²øÄY¨­
¤â§âª÷­èªS§@±ÛÂà¶Õ©ó½¬µØ¤WÂù½¥¸÷§¤
¤¥õ¦p¨Ó¸t¤å®í®v§Q«áµe寳¼l¨ä¶q¼s¤j
¬É¹D²øÄY©ó¼l¤¤µe¦p¨Ó§¤®v¤l®y§@¦w¼¢

¬Ûª÷­è¤â«áµeµÐ´£³õ²øÄYªûù¥§¸g§¨¸m
©ó寳æפ¤æ×¥|­±©P帀µe¦ò¦w¸m®v¤l®y¤W
©ó寳
[æ×]¤Uµeª÷­è¨ÏªÌ§@«Â«ã§Î©ó寳[¼l]¤U

µe¦N²»¤Ñ¤k©ó¦ò¤U·í¤¤µe¥|¤j¤Ñ¤ý¬Ò³Q
¥Ò«`§@«Â«ã§Î¤Ñ¤ý¤Uµe«ù»wªÌ¥ª¤â°õ­»
Äl¥k¤â§â©À¯]¤µø¥@´L¥Ñµe¦¹¦ò¹³À³¼Z
´c½ìªÌÁ½¤è¼s¤j乗·´Á½¸t¤H§@¤­µL¶¡¸o
­Yµe¦¹¹³ªÌ±x¬Ò®ø·À¨ä¤H±o¤£°hÂà¦óªp
¯à­×«ù¨ä¤Hµ¥¦P¦p¨Óº¸®É¥@´L»¡µÐ´£³õ
ªûù¥§°Ò²þùªk±ý«Ø¥ß¦¹°Ò²þùªÌ©Î©ó

¦x¤º©Î©ó¤Ñ¼q©Î¦b¤s¶¡©Î©ó²M²bÀH¦Û·N
¼Ö³B¨Ì±Ð¥­ªv¨ä¦a¥H£¼¯¦i©M¤g¥[«ù¤w
µM«á¶î«ø¨ä¾Â©P³ò¤Q¤»¨y¶q¨äµe¾Â¤H²M
²b¾þ¯DµM«á¥Oµe¥|ªù¥|¨¤¹_°±¥|¨¤µe¥|
¤Ñ¤ý¤¤¥¡µe¦ò§Î¹³©óªùªù¤¤µe寳¾ð©óªF
ªùµe¦N²»¤Ñ¤k«nªùµeÅG¤~¤Ñ¤k¦èªù°Ó±ó
¥§¤Ñ¤k¥_ªùµØ¾¦¤Ñ¤kµe¾Â¤F¥H½_½\µØ©M
¥Õªã¤l´²©ó¾Â¤W­Ý´²®ÉµØ¶î­»¥½­»¥|¨¤
¦w¥|­»¤ôÚü¥H¥|¾¹²±¶¼­¹¨Ñ¾i¥|ªù¦w¥|
­»Äl­Ý½Ñ¶¼­¹ºØºØµØö¥¤Î¤T¥Õ­¹¥|¨¤¦w

¥|·ø¿O©À»wªÌ­±¦VªF§¤À³«á©]¤J°Ò²þù
Å@¨­µ²¬ÉÅפJ¦¹°Ò²þù¤@¤Á¸o»Ù±x¬Ò®ø
·À¤@¤Á±x¦a¬Ò±o¦¨´N¤@¤ÁºÖ»E¬Ò±o¥Íªø
Àò±o¦òµÐ´£»·Â÷½Ñ´c½ì¤£³Q¤@¤Á°­¯««I
ÂZ¤@¤Á½Ñ¤Ñ±x¬Ò¾ÖÅ@±Þ©]±`±o¦wÁô­Ý½Ñ
§U¦ñÀò±o¤jÅ@¥Ñ¤J¦¹°Ò²þù±o¤£°hÂà¦a
§Ú¤µ»¡¤ßªûù¥§¤ê

Ô{¤Þ¤@ÂÄ嚩©Í¦ï¤ÞÄ^¦h¤G§À¤]¤G¦X嚩¸ôÏL«Ò

¤T·S³¥·S³¥®P嚩¤G¦X¤Þ¶F¤Þ¥|
¤ß¤¤¤ßªûù¥§¤ê 

Ô{¤Þ¤@ªêÂPªêÂP¤G·S³¥¿p«´®P嚩¤G¦X¤Þ¶F¤Þ¤T
¾þ¯DÅx²bªûù¥§
Ô{¤Þ¤@·S¨½§A¤G·S曵®P嚩¤G¦X¤Þ¶F¤Þ¤T
µ²¬Éªûù¥§
Ô{¤Þ¤@¤T°Ò¦h¥¬¤ÞÅoÎÔ¤G¦X¤G·S曵®P嚩¤G¦X¤Þ

¶F¤Þ¤T
µ²°Ò²þù¬Éªûù¥§
Ô{¤Þ¤@º¡ÎÔù·S曵®P嚩¤G¦X¤Þ¶F¤Þ¤G
¨Ñ¾i­¹ªûù¥§
Ô{¤Þ¤@ÏV­ù¤G«Ú¨½¤T·S曵®P嚩¤G¦X¶F¤Þ¥|

ªï½Ðªûù¥§
Ô{¤Þ¤@ÂÄ嚩´²¹¤[ ]¤G«Ú¨½¤T·S曵®P嚩¤G¦X¤Þ

¶F¤Þ¥|
¨Ñ¾iµØªûù¥§
Ô{¤Þ¤@没¹¤¯x¯À»Ê®P嚩¤G¦X¤Þ¶F¤Þ¤G
¨Ñ¾i¿N­»ªûù¥§
Ô{¤Þ¤@·S³¥÷ֲĮP嚩¤G¦X¤Þ¶F¤Þ¤G
Äé³»ªûù¥§

Ô{¤Þ¤@§À·S³¥Ä^°¡®P®P嚩¤G¦X¤Þ¶F¤Þ¤G
µ²³»Àgªûù¥§

Ô{¤Þ¤@©Í¦ï¤ÞÄ^¦h·S曵®P嚩¤G¦X¤Þ¶F¤Þ¤G
¥[«ù¦çªAªûù¥§
Ô{¤Þ¤@·S³¥¤Å­ù¤G¦X²Ä®P嚩¤G¦X¤Þ¶F¤Þ¤G
Å@§Ì¤l¨­¥[«ùªûù¥§
Ô{¤Þ¤@¯x攞¹¤­ù®P嚩¤G¦X¤Þ¶F¤Þ¤G
©^°e¸t衆ªûù¥§
Ô{¤Þ¤@¹¤Åo¹¤Åo¤G«Ú¨½¤T·S曵®P嚩¤G¦X¤Þ¶F

¤Þ¥|
¥[«ù©À¯]ªûù¥§
Ô{¤Þ¤@¯À¤T±C嚩·S曵®P嚩¤G¦X¤Þ¶F¤Þ¤G

Äm®yªûù¥§
Ô{¤Þ¤@¯À¨º­ù·S曵®P嚩¤G¦X¤Þ¶F¤Þ¤G
¿£¬s¨º©]­{ªûù¥§
Ô{¤Þ¤@¯À­ù·S曵®P嚩¤G¦X¤Þ¶F¤Þ¤G
ªï½Ð¤@¤Á¦p¨Óªûù¥§
Ô{¤Þ¤@鉢Åo¤G¦X嚩Åo¤G·S³¥¤T±x²Ä®P嚩¤G¦X¤Þ
¶F¤Þ¥|

Å@¨­ªûù¥§
Ô{¤Þ¤@Åo¤^¤e¤G¦X¥§·S曵®P嚩¤G¦X¤Þ¶F¤Þ¤G
¨Ñ¾i¿Oªûù¥§

Ô{¤Þ¤@·S³¥§A¤ñ¹ç®P®P嚩¤G¦X¶F¤Þ¤G
Å@¼¯ªûù¥§
Ô{¤Þ¤@»ò¾¤¤G§À»òù¤T·S曵®P嚩¤G¦X¤Þ¶F¤Þ¤G
½Ð¤@¤Á¦p¨Óªûù¥§
Ô{¤Þ¤@®PÅo®PÅo¤G·S曵¤T±x²Ä®P嚩¤G¦X¤Þ¶F

¤Þ¥|
§Ú¤µ»¡­×¦æ¤ßªûù¥§¤ß¤¤¤ßªûù¥§¥\¯à
­Y»w¤ßªûù¥§¦Ê¤d徧±o爲«ù©ú¥P¤¤¬H½~
Åo¥ï©³¨ú¶¯¶À¸m¼ô»É¾¹¤¤¥[«ù¤d徧¨úÂI
ÃB§Y±o­¸ÄË虚ªÅ¤@¤Á¤ÑÀs¤K³¡®cªù±x¶}

±o¨£±o¤JÀH·N¹C¦æ¹Ø©R¤@§T­Y¥[«ù±½§À
ù²´ÃĦʤd徧¥ÎÂI²´§Y±o¦w©Í¨º¤@¤Á°­
¯«®c±x¬Ò¶}±o¤J

¤Sªk»w¤@¸U徧±o¨£¤@¤Á¦p¨Ó
¤Sªk¥[«ùßB覩ªiéÚ¤K¤d徧¦w©ó¶ð¤W¤@¤Á
¦p¨ÓªÙ§Q¨Ó¤J¦¹¶ð«h¦¨¤jªÙ§QßB°ôªi¶ð

¤Sªk¨ú¤å®í®v§Q鉢¥[«ù鉢¤K¤d徧º¡²±¨Å
ÁSµ°¸m¤å®í®v§Q¤â却±qµÐÂĤ^½Ð¤@¤d¤H
³ð¦¹µ°¤£ºÉ
¤Sªk¨ú¾l³¡眞¨¥ªk¥Î¦¹ªûù¥§¥[«ùÀH¤ß

©Ò±ýÀH§@ÀH¦¨
§Ú¤µ»¡¦Lªk
¥H¤G¤â¥­®i¥H¥k¤â©ã¥ª¤â¥õ´x¦w¤ß¤W¦W
爲µÐ´£³õ²øÄYªûù¥§®Ú¥»¦LÅ×µ²¦¹¦L·À
¤@¤Á¸o¤@¤Á¦p¨Ó¦w¼¢¨ä¤H¥ç¦¨½Ð¤@¤Á¦p
¨Óµ²¦¹¦L¤@¤Á¦p¨Ó¬Æ®¥·q¨ä¤H
§Y«e®Ú¥»¦LÁ|¥k¤â³q¤@¤Á³B¥Î§Y¦¨¤@¤Á
¦L¤@¤Á¦p¨Ó©Ò¥[«ù¥H¥k¤â¦w©ó[ÂÀ]¤U¥H¤j
«ü±ÉÀY«üÀY¦¹¦L³q¤@¤Á¦L¤@¤Á¦p¨Ó©Ò¥[
«ù¥Ñµ²¦¹¦L»·Â÷¤@¤Á¸o»Ù

º¸®É¤å®í®v§QµÐÂÄ»¡ªûù¥§爲Å@«ù¦¹ªû
ù¥§±Ðªk¬Gªûù¥§¤ê
ÄäÂÓ°Ò®í«Ç­ù¤G¦X³¥­C¤@­Ñ¼¯Åo³¡ào­C¤G

©Í§A¤]¤G¦X¦ï¤T·S曵¥|§À·S曵¤­·S曵«Ç­ù

¤G¦X¤»¾§·æª¾¤G¦X¤ÞÊ¡®P嚩¤G¦X¤Þ¶F¤Þ¤C
­Y©À»w®É¥ý¦æ®É¨D¦¨´N®É¥ý»w¦¹ªûù¥§
¤C徧§YµL»Ùê³t±o¦¨´N
º¸®Éª÷­è¤â¯¦±K¥DµÐÂÄ»¡¦¹¤j©úªûù¥§
¤ê
©Í§A¤]¤G¦X¦ï¤@嚩¤éÅo¤G¦X¥À·æª¾¤G¦X¤G¶FÄä

¤T®R¶F¥|¶_¾B¤­嚩¤éÅo¤G¦XÊ¡Ê¡ÏÞ¦\®P嚩

¤G¦X¤Þ¶F¤Þ¤»
¥H¦¹ªûù¥§¥[«ù¥Õªã¤l¤C徧©À»w³B´²ÂY
¥|¤è§Y¦¨¤jµ²¬É
º¸®É¥|¤j¤Ñ¤ý»¡眞¨¥¤ê
©Í§A¤]¤G¦X¦ï¤@¦a­ù¤G¦X©³¤GËå­ù¤T«Ú¨½¥|

®Pù¤­鉢Åo¤G¦X®PÅo¤»»ó¨½»ó¨½®P嚩¤G¦X¤Þ

¶F¤Þ¤C
¥H¦¹眞¨¥¥[«ù¥Õªã¤l¤ô¤T¤C徧Äé¦Û³»¤@
¤Á°­¯«©]¤e±x¬Ò­°¥ñ±µ¨¬Â§·q¦Ó°h

º¸®É¥@´L»¡¬O¸g¤w¤å®í®v§Qµ£眞µÐÂĪ÷
­è¤â¤j¯¦±K¥DµÐÂÄ¥|¤j¤Ñ¤ý¤Î¤@¤Á¤ÑÀs
¤K³¡¤H«D¤Hµ¥»D¦ò©Ò»¡¬Ò¤jÅw³ß«H¨ü©^
¦æ

µÐ´£³õ²øÄYªûù¥§¸g


Top